| Subject | Spanish | Russian |
| UN, AIDS. | Agente local del Fondo | Местный агент Фондa |
| oil | asentar entubación en el fondo del pozo | опустить бурильные трубы на забой |
| oil | cementar la entubación en el fondo del pozo | зацементировать колонну труб на забое скважины |
| oil | clavar la entubación en el fondo del pozo | установить колонну труб на забой скважины |
| IMF. | Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| org.name. | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| IMF. | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| org.name. | Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Comité Consultivo Mixto del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
| corp.gov. | Comité de Gestión del Fondo | Комитет управления фондом |
| UN | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| geol. | compensación del fondo residual | компенсация остаточного фона |
| IMF. | condición jurídica del Fondo | статус МВФ |
| org.name. | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров |
| org.name. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| tech. | corredera del fondo | днищевая задвижка (напр., мусоропровода) |
| IMF. | Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario | Кассовый счёт Трастового фонда |
| labor.org. | cultivo separado del fondo | придонное выращивание |
| labor.org. | cultivo separado del fondo | наддонное выращивание |
| gen. | del fondo | донный |
| geol. | deslizamiento del fondo | донный оползень |
| avia. | dibujarse en el fondo del retículo | выделяться на фоне сетки (прицела) |
| law | Dirección General del Fondo de Pensiones de Ucrania | ГУ ПФУ (Мартынова) |
| IMF. | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| comp., MS | Eliminación del fondo | удаление фона |
| gen. | en el fondo del alma | в глубине души |
| gen. | entrar en el fondo del asunto | углубляться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| econ. | fiduciario del fondo | управляющий доверительным фондом |
| econ., prof.jarg. | financiamiento ampliado del Fondo | финансирование в порядке расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда |
| econ., prof.jarg. | financiamiento ampliado del Fondo | финансирование в порядке расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| geol. | flujo térmico en el fondo del mar | поток на дне тепловой море |
| econ. | fondo centralizado del Estado | централизованный фонд государства |
| org.name. | Fondo de Bienestar del Personal | Фонд улучшения культурно-бытовых условий персонала |
| org.name. | Fondo de Diversificación del Café | Фонд диверсификации кофе |
| econ. | fondo de dotación del crédito agrícola | фонд фермерского кредита |
| econ. | Fondo de Facilidades Ampliadas del Ajuste Estructural | Расширенный фонд структурной перестройки (при МВФ) |
| UN, police | Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия |
| law | fondo del asunto | существо дела (spanishru) |
| law | fondo del asunto | конкретные обстоятельства дела |
| pack. | fondo del barril | дно днище бочки |
| engin. | fondo del cilindro | крышка цилиндра |
| tech. | fondo del crisol | лещадь (доменной печи) |
| econ., Cuba | fondo del desarrollo socio-cultural | фонд социально-культурного развития |
| tech. | fondo del imbolo | днище поршня |
| law | fondo del litigio | конкретные обстоятельства дела |
| gen. | fondo del mar | морское дно |
| gen. | fondo del mar | дно моря |
| IMF. | fondo del mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| avia. | fondo del mundo real | фон в виде реальной картины внешнего мира |
| anat. | fondo del ojo | глазное дно |
| org.name. | Fondo del Programa Mundial de Alimentos | Фонд ВПП |
| org.name. | Fondo del Programa Mundial de Alimentos | Фонд Всемирной продовольственной программы |
| econ. | fondo del tiempo de trabajo | фонд рабочего времени |
| econ. | fondo del tiempo laboral | фонд рабочего времени |
| el. | fondo del tubo catódico | днище колбы электроннолучевой трубки |
| med. | fondo del útero | дно матки (serdelaciudad) |
| UN | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| org.name. | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития |
| econ. | Fondo Fiduciario del FMI | Доверительный фонд Международного валютного фонда |
| UN | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| UN | Fondo Fiduciario del IPCC prop. | Целевой фонд МГКИ |
| UN, clim. | Fondo Fiduciario del IPCC | Целевой фонд МГКИ |
| UN | Fondo Fiduciario del Premio Sasakawa del Medio Ambiente | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде |
| IMF. | Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| IMF. | Fondo Fiduciario Específico para Sudán del Sur | Целевой трастовый фонд для Южного Судана |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| UN | Fondo Fiduciario para financiar el nuevo premio internacional del medio ambiente | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| UN | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| IMF. | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| IMF. | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| UN | Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para los mares del Africa oriental | Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки |
| UN | Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal | Многосторонний фонд |
| UN | fondo mundial del clima | глобальный фонд по климату |
| econ. | fondo nominal del tiempo laboral | номинальный фонд рабочего времени |
| org.name. | Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio | Фонд содействия соблюдению стандартов и развитию торговли |
| med. | Cáncer Research Fund Fondo para la Investigación del Cáncer | Фонд исследования рака |
| UN, account. | Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| econ. | gestor del fondo | заведующий фондом |
| econ. | gestor del fondo | распорядитель фонда |
| gen. | hasta el fondo del alma | до глубины души |
| gen. | hielo del fondo | донный лёд |
| comp., MS | imágenes gráficas del fondo | фон |
| econ. | indivisibilidad del fondo | неделимость фонда |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| publ.law. | Institución Estatal - Dirección del Fondo de Pensiones de Rusia | ГУ УПФР (Государственное учреждение - Управление Пенсионного Фонда России BCN) |
| IMF. | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario | документ о создании Трастового фонда |
| IMF. | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario SCLP-PPME | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК |
| org.name. | Junta Consultiva del Fondo Especial | Консультативный совет Специального фонда |
| pack. | lengüeta del cierre de fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| econ. | llamada del fondo | запрос на увеличение доли в капитале например, в уставном для проведения операций (https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-llamada-de-margen BCN) |
| geol. | mediciones en el fondo del mar | измерения на дне моря |
| el. | nivel del ruido de fondo | уровень фонового шума |
| IMF. | Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ |
| UN | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| gen. | peces del fondo | донные рыбы |
| geol. | perturbación del fondo homogéneo | возмущение однородного фона |
| patents. | petición en cuanto al fondo del litigio | предложение по существу дела |
| fishery | pez del fondo | придонные рыбы |
| geol. | presión de fondo del pozo | давление на забое скважины |
| UN, ecol. | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| gen. | puerta del fondo | задняя дверь (Lavrov) |
| space | radiación del fondo cósmico | реликтовое излучение (tats) |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| geol. | reflexión del fondo marítimo | отражение от морского дна |
| geol. | reflexión múltiple del fondo marítimo | многократное отражение от морского дна |
| geol. | relieve del fondo | рельеф дна |
| geol. | relieve del fondo del mar | рельеф морского дна |
| econ. | reserva del fondo de salarios | резерв фонда заработной платы |
| IMF. | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo | Ежегодные совещания |
| IMF. | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| geol. | ruido del fondo | фоновый шум |
| UN | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo | Секция по политике в области фондов и оценки программ |
| ocean. | sedimento del fondo | донные отложения |
| UN | Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами |
| econ. | sociedad gestora del fondo | компания-распорядитель фонда |
| UN | Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo | Сектор управления программами Фонда |
| IMF. | uso de crédito del Fondo | использование кредита МВФ |
| IMF. | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| IMF. | utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| geol. | variaciones del fondo | вариации фона |
| med. | xeroftalmia del fondo de ojo | ксерофтальмия глазного дна |
