| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | a que se debe | за чей счёт (gmr95) |
| gen. | así se debe hacer | так полагается |
| patents. | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| gen. | cada uno debe saber eso | каждый должен это знать (esto) |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| busin. | citar a quien se deben las señas | указать, от кого получен адрес (ilovenl) |
| gen. | como debe ser | как положено |
| gen. | como se debe | как полагается |
| gen. | como se debe | по-настоящему |
| gen. | como se debe | прилично |
| busin. | contenido debe ser mantenido en secreto respecto a terceros | Содержание вышеуказанных методов и технологий должно содержаться в секрете компанией-франчайзи и не может быть передано третьей стороне (hablamos) |
| patents. | cuestión que debe ser demostrada | вопрос, требующий доказательств |
| gen. | ¿cuánto debo? | сколько с меня следует? |
| gen. | ¿cuánto te debo? | сколько я тебе должен? |
| gen. | debe de | вероятно |
| gen. | debe de | должно быть |
| gen. | debe de haber llegado | он, наверное, приехал |
| gen. | debe defenderse | он должен защищаться |
| gen. | debe huir | он должен бежать |
| gen. | debe intentarse | должен быть выполнен (Viola4482) |
| gen. | debe intentarse | должен осуществляться (Viola4482) |
| gen. | debe intentarse | должен выполняться (Viola4482) |
| gen. | debe intentarse | должен быть осуществлён (Viola4482) |
| gen. | debe llegar de un momento a otro | он должен вот-вот прийти |
| gen. | debe quedar claro que | следует напомнить, что (spanishru) |
| patents. | debe ser presentado | должно быть представлено |
| gen. | debe su éxito a una ocasión | он обязан своим успехом случаю |
| gen. | debe y haber | дебет и кредит |
| nonstand. | deber hasta la camisa | быть по уши в долгах |
| environ. | deber oficial | официальная обязанность |
| gen. | deber una cosa a uno | быть обязанным |
| law | deber v | задолжать |
| law | deber v | быть должным |
| law | deber v | быть в долгу |
| gen. | deberse a que | существовать по причине того, что (las grietas en el sistema de valores occidentales se debe a que pocos políticos pertenece a la generación inmediata de la postguerra sankozh) |
| gen. | deberías dar una vuelta | тебе бы погулять! (с оттенком желательности) |
| patents. | debiera ser objeto de una mención especial | должно быть специально указано |
| gen. | debió su encumbramiento al padre | он обязан своей карьерой отцу |
| gen. | debo decir tanto | мне столько нужно сказать |
| gen. | debo tengo que hacer esto | я должен это сделать |
| gen. | El aprender un nuevo idioma debe intentarse en pasos pequeños | изучать новый язык надо маленькими шагами (Viola4482) |
| econ. | el Debe y el Haber | дебет и кредит |
| patents. | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| gen. | el dinero que se le debe | следуемые ему деньги (que le pertenece) |
| busin. | El embalaje debe ser adecuado para el transporte marítimo y debe preservar de la oxidación. | Упаковка должна быть морской с предохранением от ржавчины (ladaladalada) |
| commer. | el endeudamiento debe ser renegociado | задолженность подлежит урегулированию (согласно соглашениям, conforme a los acuerdos) |
| commer. | el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor | неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств |
| busin. | El pago debe efectuarse en 3 veces. La primera contra la presentación de los documentos de embarque y las otras dos en el transcurso de 60 días después de recibida la mercancía con un intervalo de tres semanas. | Платёж должен осуществляться тремя частями. Первая-против предоставление отгрузочных сопроводительных документов, остальные 2-в течение 60 дней после получения товара с интервалом в 3 недели. (ladaladalada) |
| busin. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada) |
| patents. | el regalo recibido debe recaer al Estado | полученный подарок переходит к государству |
| patents. | el solicitante debe ser oido si lo pida | заявителя следует слушать по его просьбе |
| gen. | el éxito no debe disculpar los errores y los fallos | успех не должен заслонять ошибки и промахи (Lavrov) |
| busin. | En cualquiera de los casos, el plazo de entrega de todas las remesas no debe sobrepasar el plazo señalado para los puntos 8-10 de nuestra especificación. | В любом случае, сроки поставки для всей партии не должен превышать срока, намеченного нами для позиций 8-10 нашей спецификации. (ladaladalada) |
| gen. | eso está según debe | это в порядке вещей (según la costumbre) |
| gen. | eso se debe a | это связано с (Viola4482) |
| gen. | este error se debe a su negligencia | эта ошибка является следствием его небрежности |
| gen. | esto debe entrañar | это должно включать в себя |
| gen. | hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho | вам давно пора было сделать это |
| econ. | hacer la anotación del asiento en el Debe | записывать в дебет |
| econ. | hacer la anotación del asiento en el Debe | заносить в дебет |
| patents. | indicación de las cuestiones deben ser demostradas | указание вопросов, требующих доказательства |
| patents. | la acción debe ser objeto de un juicio | по иску суд выносит решение |
| gen. | la bondad debe tener puños fuertes | добро должно быть с кулаками (Lavrov) |
| busin. | La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato | Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. (ladaladalada) |
| commer. | la demanda debe ser satisfecha | иск подлежит удовлетворению |
| patents. | la descripción debe indicar: | описание должно содержать: |
| patents. | la descripción debe ser terminada por reivindicaciones | описание должно заключаться формулой |
| patents. | la invención debe ser mantenido en secreto | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| commer. | la motivación debe ser verificada | обоснованность подлежит проверке |
| commer. | la omisión se debe a error comercial | упущение вызвано коммерческой ошибкой |
| patents. | la oposición debe ser motivada | возражение должно быть обосновано |
| patents. | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| patents. | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | предложение должно направляться в Международное бюро |
| patents. | las costas deben ser cubiertas por una parte | расходы будут покрыты одной из сторон |
| patents. | las decisiones deben ser redactadas por escrito | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| patents. | las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis | положения должны быть применены соответствующим образом |
| patents. | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| patents. | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| patents. | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| patents. | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| gen. | "lo que debe ser" | должное (Lavrov) |
| commer. | lo sucedido se debe a error en la navegación | упущение явилось следствием ошибки в вождении судна |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| med. | los pacientes deberían ser aconsejados de | пациентам следует рекомендовать (Noia) |
| patents. | material que debe ser examinado | прюфштоф |
| gen. | me debe mucho dinero | он мне должен много денег |
| IMF. | moneda que debe utilizarse en los pagos | регламентирование валюты расчетов |
| gen. | no debes trabajar tanto | ты не должен столько так много работать |
| gen. | no se debe | не след |
| gen. | no se debe | не полагается |
| gen. | no se debe hacerlo | этого делать не положено |
| gen. | no se debe obrar así | так не должно поступать |
| commer. | objeto que debe ser fundamentado | объект обоснования |
| patents. | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| gen. | pagar lo que se debe | уплатить следуемое |
| busin. | Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. | Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. (ladaladalada) |
| commer. | requisitos que debe cumplir la nomenclatura | требования к номенклатуре |
| commer. | requisitos que debe reunir el estudio de factibilidad | требования к технико-экономическому обоснованию |
| commer. | requisitos que debe reunir la documentación de proyecto | требования к проектной к технической документации (técnica) |
| commer. | requisitos que debe reunir la ejecución | требования исполнения |
| commer. | requisitos que debe reunir un estándar | требования к стандарту |
| commer. | requisitos que debe reunir una oferta | требования к тендеру |
| gen. | se debe | полагается |
| obs. | se debe | должно |
| gen. | se debe | следовать |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| ed. | subir las puntuaciones que deben alcanzar | увеличить количество баллов, которые надо набрать (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| law, ADR | Todos los impuestos que graven este contrato en el país del comprador correrán de cuenta de éste, debiendo atender el vendedor los que se devenguen en su país. | Все налоги, пошлины и сборы, взимаемые в связи с исполнением настоящего Договора на территории страны Продавца, относятся на счёт Продавца, а вне её территории – на счёт Покупателя. (hablamos) |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN | tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| gen. | Ud. debe reconocer que... | согласитесь, что... |
| gen. | Ud. le debe cien rublos | ему следует с вас сто рублей |
| gen. | Ud. no debe salir todavía de casa | вам ещё рано выходить из дому (после болезни) |
| gen. | zanjar el debate sobre quién debe | обсудить вопрос о том, кто должен (+ inf. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
