| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acelerómetro de lectura máxima | максимальный акселерометр |
| comp., MS | administración de organización de solo lectura | управление организацией с правами только на просмотр |
| avia. | altímetro de lectura directa | высотомер с непосредственным отсчётом |
| el. | amplificador de lectura | усилитель считывания |
| el. | aparato de lectura directa | прибор с непосредственным отсчётом |
| avia. | aparato registrador de lecturas del conjunto de instrumentos en la cabina | киноаппарат для автоматической съёмки в кабине |
| el. | barra de lectura | шина считывания |
| el. | brazo de lectura fonográfica | тонарм |
| avia. | brújula de lectura directa | совмещённый магнитный компас |
| avia. | brújula de lectura directa | недистанционный магнитный компас |
| avia. | brújula de lectura en cuadrícula paralela | компас с лимбом для отсчёта курсов |
| avia. | cabeza de lectura y regrabación | головка для считывания с перезаписью |
| el. | campo de mando de lectura | поле считывания |
| gen. | n yoji capacidad sobresaliente de lectura | 一目十行 (lit: de un vistazo, 10 líneas) |
| el. | característica de lectura | частотная характеристика воспроизведения |
| gen. | cinta de lectura | ляссе (Lucile) |
| el. | circuito de lectura | схема считывания |
| avia. | circuito de lectura electrónica de las coordenadas del blanco | схема электронного съёма координат цели (на индикаторе) |
| el. | circuito de lectura y de registro | схема считывания и записи |
| inet. | confirmación de lectura | уведомление о прочтении (Aneskazhu) |
| avia. | convertidor de lectura directa del alcance | прямопоказывающий преобразователь дальности |
| tech. | corrección de la lectura de la escala | поправка отсчёта по шкале |
| avia. | correlacionar las observaciones con las lecturas de instrumentos | увязывать визуальные наблюдения с показаниями приборов |
| el. | corriente de lectura | ток считывания |
| el. | corriente de lectura parcial | ток частичного считывания |
| avia. | cámara de lectura directa de la pantalla de radar | камера для непосредственной съёмки изображения с экрана индикатора РЛС |
| law | dar en alta voz la lectura de derechos | разъяснить права |
| gen. | de lectura | читальный |
| IT | de lectura mecánica | машиночитаемый (ines_zk) |
| avia. | dial de lectura directa | круглая шкала с непосредственным отсчётом |
| el. | dispersión de lecturas | дисперсия отсчётов |
| avia. | dispositivo de lectura automática | читающий автомат |
| el. | dispositivo de lectura automático | читающий автомат |
| avia. | dispositivo registrador de lecturas y adaptación | согласующее устройство для записи показаний прибора |
| gen. | distraer de la lectura | оторвать от чтения |
| tech. | división de lectura | отсчётный штрих (на шкале) |
| avia. | el de lectura | погрешность отсчёта |
| avia. | equipo de lectura | оборудование для воспроизведения (записи) |
| avia. | equipo de lectura | считывающая аппаратура |
| avia. | equipo de lectura de cinta | оборудование для считывания данных с ленты |
| avia. | equipo de lectura y transmisión de datos | аппаратура съёма и передачи данных |
| chem. | error de la lectura | ошибка отсчёта |
| geol. | error de lectura | ошибка отсчёта |
| el. | error de lectura | погрешность отсчёта |
| avia. | errores de lectura | ошибка отсчёта |
| tech. | escala de lectura | рейка со шкалой (напр., нивелирная) |
| tech. | escala de lectura | отсчётная шкала |
| avia. | escala de lectura precisa | шкала точного отсчёта |
| el. | escobilla de lectura | считывающая щётка |
| avia. | facilidad de lectura | читаемость (показаний приборов) |
| tech. | facilidad de lectura | считываемость |
| avia. | facilidad de lectura | читабельность (показаний приборов) |
| avia. | facilidad de lectura | удобочитаемость (показаний приборов) |
| gen. | gabinete de lectura | читальный зал |
| gen. | gabinete de lectura | читальня |
| el. | haz de lectura | считывающий луч |
| el. | haz de luz de lectura | считывающий световой поток (I. Havkin) |
| comp., MS | herramienta de lectura de pantalla | программа интерпретации изображения |
| el. | hilo de lectura de dirección | провод считывания адреса |
| el. | hilo de lectura de información | провод считывания информации |
| el. | hipsómetro de lectura directa | измеритель уровня передачи с непосредственным отсчётом |
| el. | impulso de lectura | импульс считывания |
| el. | impulso de lectura parcial | импульс частичной выборки |
| el. | indicador de lectura directa | индикатор с прямым отсчётом |
| avia. | indicador de lectura directa | индикатор с непосредственным отсчётом |
| gen. | las habilidades de lectura | навыки чтения (Viola4482) |
| el. | lectura automática de coordenadas | автосъём координат |
| el. | lectura automática de la distancia | автоматический отсчёт дальности |
| el. | lectura automática de un texto | автоматическое чтение текста |
| law | lectura de acusación | предъявление обвинения |
| tech. | lectura de amplitud | отсчёт амплитуды |
| el. | lectura de caracteres | считывание знаков |
| gen. | lectura de casa | внеклассное чтение |
| avia. | lectura de cinta | считывание данных с ленты |
| geol. | lectura de coincidencias | отсчёт совпадений |
| tech. | lectura de comprobación | контрольный отсчёт |
| geol. | lectura de control | контрольный отсчёт |
| econ. | lectura de datos | считывание информации |
| econ. | lectura de datos | воспроизведение информации |
| avia. | lectura de datos | считывание данных |
| inf., derog. | lectura de evasión | чтиво |
| geol. | lectura de fase | отсчёт фазы |
| geol. | lectura de fondo | фоновый отсчёт |
| geol. | lectura de gravímetro | отсчёт гравиметра |
| el. | lectura de imagen | считывание изображения |
| geol. | lectura de indicaciones | считывание показаний |
| econ. | lectura de información | считывание информации |
| econ. | lectura de información | воспроизведение информации |
| el. | lectura de información registrada | считывание записанной информации |
| avia. | lectura de la deriva | отсчёт угла сноса |
| avia. | lectura de la elevación | отсчёт угла места |
| avia. | lectura de la escala | отсчёт по шкале |
| tech. | lectura de la mira | отсчёт по нивелирной рейке |
| avia. | lectura de la plancheta | отсчёт по планшету |
| patents. | lectura de la sentencia | объявление приговора |
| patents. | lectura de la sentencia | объявление решения |
| avia. | lectura de las coordenadas del blanco | съём координат цели (на индикаторе) |
| fishery | lectura de las escamas | считывание данных взвешивания |
| patents. | lectura de los considerandos de la decisión | оглашение обоснования постановления |
| patents. | lectura de los considerandos de la decisión | оглашение обоснования решения |
| theatre. | lectura de los papeles | считка |
| avia. | lectura de los parámetros | съём параметров |
| mus. | lectura de partituras | чтение партитур (DiBor) |
| comp. | lectura de parámetros | считывание параметров (Aneskazhu) |
| gen. | lectura de pasatiempo | развлекательное чтение |
| el. | lectura de precisión | точный отсчёт |
| tech. | lectura de reducción a cero | нулевой отсчёт |
| el. | lectura de registración magnética | считывание магнитной записи |
| tech. | lectura de salida | вывод (данных) |
| econ. | lectura de salida | вывод данных |
| econ. | lectura de salida | выдача данных |
| tech. | lectura de salida | показание (прибора) |
| tech. | lectura de salida | отсчёт |
| tech. | lectura de salida | выдача |
| geol. | lectura de señales | считывание знаков |
| el. | lectura de un instrumento | показание прибора |
| gen. | lectura de una pieza | читка пьесы |
| inf., derog. | lectura de viaje | чтиво |
| geol. | lectura del tiempo de entrada | отсчёт времени прихода |
| el. | lectura destructiva de información | считывание с разрушением информации |
| avia. | lectura destructiva de la información almacenada | считывание с разрушением информации |
| avia. | lectura destructiva de la información almacenada | считывание со стиранием информации |
| avia. | lectura no destructiva de la información almacenada | считывание без разрушения информации |
| gen. | libro de lectura | книга для чтения (Scorrific) |
| avia. | limbo de lectura | лимб отсчёта курсов (по магнитному компасу) |
| tech. | lupa de lectura | отсчётная лупа |
| tech. | lupa de lectura | лупа для отсчёта (напр., по угломерному кругу) |
| tech. | láser de lectura | считывающий лазер |
| tech. | láser de lectura | считывающий лазер |
| gen. | láser de lectura | считывающий лазер |
| avia. | línea visible de lectura de coordenadas del blanco | видимая на индикаторе линия съёма координат цели |
| comp. | memoria de solo lectura | ПЗУ, постоянное запоминающее устройство (lorca) |
| fig. | meterse de narices en la lectura | уткнуться носом в книгу |
| antenn. | numero de lecturas repetidas | число возможных считываний |
| el. | número de lecturas adyacentes | следующих друг за другом число возможных считываний |
| antenn. | número de lecturas adyacentes | число возможных считываний, следующих друг за другом |
| el. | número de lecturas repetidas | число возможных считываний |
| tech. | ocular de lectura | окуляр отсчётного микроскопа |
| tech. | ocular de lectura | окуляр для взятия отсчётов |
| el. | ondámetro de lectura directa | волномер с непосредственным отсчётом |
| avia., meas.inst. | origen de la lectura | начало отсчёта |
| avia. | panel de lectura de coordenadas | пульт съёма координат |
| automat. | potencia de lectura | дальность считывания (в системах RFID ines_zk) |
| el. | preamplificador de lectura | предусилитель считывания |
| tech. | precisión de la lectura | точность отсчёта |
| geol. | precisión de lectura | точность отсчёта |
| el. | puente de lectura de reducción a cero | мост с нулевым отсчётом |
| el. | puente de lectura directa | мост с непосредственным отсчётом |
| el. | punto de lectura | воспроизводящая игла |
| tech. | radiogoniómetro de lectura directa | радиопеленгатор с прямым отсчётом |
| el. | rectificador de lectura | вентиль считывания |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de solo lectura | общая папка библиотеки только для чтения |
| avia. | registrador de cinta magnética y cabeza de lectura | самописец с записью на магнитную ленту и считывающей головкой |
| avia. | registrador de lectura directa de datos | самописец с непосредственным считыванием данных |
| avia. | registro de lecturas sobre la memoria | запись показаний прибора на запоминающее устройство |
| comp., MS | rol de usuario Administrador de solo lectura | роль пользователя "Администратор только для чтения" |
| gen. | sala de lectura | читальня |
| gen. | sala de lectura | читальный зал |
| gen. | sala de lectura del Partido | парткабинет советск. партийный кабинет |
| tech. | sensibilidad del sistema de lectura | чувствительность системы считывания |
| comp., MS | sentido de la lectura | порядок чтения |
| comp., MS | sentido de la lectura | направление чтения |
| el. | señal de lectura | сигнал считывания |
| el. | sistema de lectura | система считывания |
| avia. | sistema de lectura de datos | система считывания данных |
| el. | tensión de lectura | напряжение считывания (p.ej.: de una memoria magnética) |
| tech. | termómetro de lectura directa | показывающий Термометр (Tundruk) |
| el. | termómetro eléctrico de lectura directa | электрический термометр с непосредственным отсчётом |
| geol. | tiempo de la estabilización de lectura | время становление отсчёта |
| IT | tiempo de lectura | время считывания |
| avia. | tiempo de lectura | время отсчёта (показаний) |
| avia. | tiempo de lectura de instrumentos | время считывания показаний приборов |
| avia. | tiempo de lectura de instrumentos | время обзора приборов |
| avia. | tomar lectura de la escala | производить отсчёт по шкале |
| el. | traza de lectura | деление шкалы |
| tech. | trazo de lectura | деление шкалы |
| gen. | trozo de lectura | отрывок из литературного произведения (Scorrific) |
| comp. | una memoria de solo lectura programable y borrable EPROM | перепрограммируемое ПЗУ (lorca) |
| avia., meas.inst. | validez de la lectura | степень точности показаний |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | максимально считываемое значение |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | диапазон считывания |
| tech. | velocidad de lectura | скорость считывания |
| tech. | velocidad de lectura | скорость воспроизведения (звукозаписи) |
| el. | ventana de lectura | звуковая щель |
| el. | voltímetro de dos lecturas | двухшкальный вольтметр |
| el. | voltímetro de dos lecturas | вольтметр с двойной шкалой |
| tech. | voltímetro de dos lecturas | двушкальный вольтметр |
| el. | voltímetro de lectura directa | вольтметр с непосредственным отсчётом |
| tech. | voltímetro de varias lecturas | многошкальный вольтметр |
| biom. | zona de lectura mecánica | машиносчитываемая запись (символьный код с проверочными кодами для паспортов, для удостоверений личности BCN) |
| biom. | zona de lectura mecánica | машиносчитываемая запись (BCN) |
| el. | índice de lectura | визир |
| tech. | óptica de lectura | считывающая оптическая система |
| tech. | órgano de lectura | устройство считывания |
| el. | órgano de lectura | читающее устройство |
| tech. | órgano de lectura | аппарат воспроизведения (информации) |
| tech. | órgano de lectura | считывающее устройство |
