| Spanish | Russian |
| administración de fondos | управление денежными операциями |
| administración de fondos | управление кассовыми средствами |
| aporte de fondos complementarios | механизм дополнительных списаний долга |
| aporte de fondos complementarios | дополнительное облегчение бремени долга |
| bono de fondos nuevos | облигация нового финансирования |
| caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не обеспеченная резервами |
| caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | распределительная система |
| Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| comisión por compromiso de fondos | сбор за обязательство |
| comisión por compromiso de fondos | комиссионные за обязательство |
| comisión por disponibilidad de fondos | сбор за доступность кредита |
| comisión por inmovilización de fondos | сбор за обязательство |
| comisión por inmovilización de fondos | комиссионные за обязательство |
| comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | приобретение за счёт заёмных средств |
| cuadro de flujo de fondos | таблица движения финансовых средств |
| Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario | Кассовый счёт Трастового фонда |
| cuenta de fondos en custodia | счёт "эскроу" (ESAF-HIPC) |
| cuenta de fondos en custodia | счёт условного депонирования (ESAF-HIPC) |
| cuenta de fondos en custodia | условно-блокированный счёт (ESAF-HIPC) |
| dotación de fondos | обеспеченность |
| dotación de fondos | фонд |
| flujo de fondos | финансовый поток (SCN93) |
| flujo de fondos | кассовый поток |
| flujo de fondos | движение денежных средств |
| flujo de fondos | денежный поток |
| flujo de fondos | движение финансовых средств (SCN93) |
| Fondo Africano de Desarrollo | Африканский фонд развития |
| fondo común de inversiones en el mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| fondo común de inversión | взаимный фонд (MBP5, MBP6) |
| fondo común de inversión | инвестиционный фонд открытого типа (MBP5, MBP6) |
| fondo común de inversión | паевой инвестиционный фонд (MBP5, MBP6) |
| fondo común de inversión | инвестиционная компания открытого типа (MBP5, MBP6) |
| fondo común de recursos financieros | объединение финансовых ресурсов |
| fondo de capital riesgo | частный инвестиционный фонд |
| fondo de cobertura | хеджевый фонд |
| fondo de comercio исп. | "гудвилл" |
| fondo de comercio исп. | условная стоимость деловых связей и репутации |
| fondo de contrapartida | эквивалентный фонд в национальной валюте |
| Fondo de Desarrollo para Iraq | Фонд развития Ирака |
| Fondo de Donaciones para el Desarrollo | механизм грантов на цели развития |
| fondo de equiparación | фонд выравнивания |
| fondo de estabilización anticíclica | антициклический резервный фонд |
| fondo de estabilización cambiaria | фонд валютной стабилизации |
| fondo de estabilización monetaria | фонд валютной стабилизации |
| fondo de fondos | фонд, инвестирующий в другие фонды |
| fondo de fondos | фонд фондов |
| fondo de garantía de depósitos | система страхования вкладов |
| fondo de garantía de depósitos | Фонд страхования депозитов |
| fondo de inversiones abierto | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo de inversiones abierto | паевой инвестиционный фонд |
| fondo de inversiones abierto | взаимный фонд |
| fondo de inversiones abierto | инвестиционная компания открытого типа |
| fondo de inversiones cerrado | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fondo de inversiones cerrado | инвестиционный траст |
| fondo de inversiones cerrado | инвестиционная компания закрытого типа |
| fondo de inversión | инвестиционная компания |
| fondo de inversión basado en un índice | индексный фонд |
| fondo de inversión basado en un índice de materias primas | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам |
| fondo de inversión colectiva | паевой инвестиционный фонд |
| fondo de inversión colectiva | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo de inversión colectiva | взаимный фонд |
| fondo de inversión colectiva | инвестиционная компания открытого типа |
| fondo de inversión de alto riesgo исп. | хеджевый фонд |
| fondo de inversión en el mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| fondo de inversión en materias primas | товарный инвестиционный фонд |
| fondo de inversión especulativo | хеджевый фонд |
| fondo de inversión libre | хеджевый фонд (ESP (legislación española)) |
| Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| fondo de pensiones | пенсионный план |
| fondo de pensiones | пенсионная программа |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению |
| fondo de rescate europeo | Европейский фонд экстренной помощи |
| fondo de reserva | резерв на непредвиденные расходы |
| fondo de retorno absoluto | хеджевый фонд |
| fondo de seguro de depósitos | система страхования вкладов (PER) |
| fondo de seguro de depósitos | Фонд страхования депозитов (PER) |
| fondo especulativo de cobertura | хеджевый фонд |
| Fondo Europeo de Desarrollo | Европейский фонд развития |
| Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | Трастовый фонд диагностического инструмента оценки налоговой администрации |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| Fondo Multilateral de Garantía | Многосторонний гарантийный фонд |
| Fondo Multilateral de Inversiones | Многосторонний инвестиционный фонд |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | многосторонний механизм сокращения долга |
| fondo multilateral para la reducción de la deuda | фонд сокращения долга |
| Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| fondo para la reducción de la deuda | многосторонний механизм сокращения долга |
| fondo para la reducción de la deuda | фонд сокращения долга |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| fondo soberano de inversión | фонд национального благосостояния |
| Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Арабский фонд экономического и социального развития |
| fondos de seguridad social | фонды социального обеспечения (MEFP) |
| fondos de seguro social | фонды социального обеспечения |
| Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de Inversión | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния |
| ida y vuelta de fondos | реинвестирование в стране происхождения (MBP6) |
| ida y vuelta de fondos | возврат капитала в страну (MBP6) |
| Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| Instrumento de creación del Fondo Fiduciario | документ о создании Трастового фонда |
| Instrumento de creación del Fondo Fiduciario SCLP-PPME | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| mercado de fondos federales | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de fondos federales | рынок федеральных фондов |
| nivel de fondos propios | сумма инструментов участия в капитале |
| nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas | согласованное новое финансирование |
| Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ |
| petición de fondos | востребование выделенных средств |
| petición de fondos | востребование |
| prestatario neto de fondos | нетто-получатель средств |
| presupuesto de flujo de fondos | кассовый бюджет |
| programa FLS de fondos para préstamos | Программа финансирования в обмен на кредиты |
| Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| remesa de fondos | перечисление средств |
| remesa de fondos | перевод средств |
| représtamo de fondos prestados | перекредитование |
| représtamo de fondos prestados | распределение кредитных ресурсов |
| sistema de fondo común | система объединения залогового обеспечения в пулы |
| sistema de jubilación no basado en fondos asignados | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| sistema de jubilación no basado en fondos asignados | система, не обеспеченная резервами |
| sistema de jubilación no basado en fondos asignados | распределительная система |
| sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | система "хавала" |
| sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi | альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" |
| Subcuenta de Dotación de Fondos | субсчёт обеспечительного фонда |
| tasa de interés de los fondos federales | ставка по федеральным фондам |
| tasa de los fondos federales | ставка по федеральным фондам |
| transferencia electrónica de fondos | электронный перевод средств |
| uso de crédito del Fondo | использование кредита МВФ |
| utilización de fondos | использование средств |
| utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
