| Spanish | Russian |
| a diferencia de los demás | не в пример остальным |
| a espaldas de | тайком от (Alexander Matytsin) |
| a espaldas de | втайне от (Alexander Matytsin) |
| a humo de pajas | из-за чепухи |
| a humo de pajas | из-за пустяков |
| a la altura de las circunstancias | на высоте положения (Alexander Matytsin) |
| a la buena de Dios | наугад (sin preparación, al azar Javier Cordoba) |
| a la hora de comer | в обед |
| a la hora de la verdad | в момент истины (Alexander Matytsin) |
| a la vuelta de la esquina | за углом (в значении:очень близко Alexander Matytsin) |
| a las primera de cambio | не раздумывая (Alexander Matytsin) |
| a modo de | типа (Lavrov) |
| a más de | вдобавок |
| a ojos de | по мнению (Alexander Matytsin) |
| a pedir de boca | лучше не придумаешь (Alexander Matytsin) |
| a pesar de | так-таки (всё же) |
| a prueba de bomba | солидно сделанный |
| a prueba de bomba | очень крепкий |
| a punta de navaja | под лезвием ножа (Alexander Matytsin) |
| a punta de pistola | gпод дулом пистолета (Alexander Matytsin) |
| жa santo de qué? | с какой радости? (Alexander Matytsin) |
| ¿A santo de qué? | Какого лешего? Для какого лешего? (Alexander Matytsin) |
| a tiro de ballesta | за версту |
| a tiro de ballesta | издали |
| a un tiro de piedra | на близком расстоянии (Alexander Matytsin) |
| a vista de pájaro | с высоты птичьего полёта (Alexander Matytsin) |
| aburrimiento de muerte | смертельная скука |
| acabar como el rosario de la aurora | заканчиваться дракой или ссорой (Alexander Matytsin) |
| acabar como el rosario de la aurora | окончиться плачевно (Alexander Matytsin) |
| acabar de transportar | довозить |
| agazapándose de frío | зябко |
| al alcance de la mano | плохо лежит |
| вокруг alrededor de | кругом |
| animal de bellota | недотёпа (Alexander Matytsin) |
| arco de iglesia | трудно выполнимая вещь |
| arma de doble filo | обоюдоострое оружие (Alexander Matytsin) |
| armarse de valor | храбриться |
| arrimarse de gorra y mogolla | быть прихлебателем |
| arrimarse de gorra y mogolla | жить на чужой счёт |
| arrimarse de gorra y mogolla | быть блюдолизом |
| arrojar algo de luz | пролить свет (Alexander Matytsin) |
| artículos de amplio consumo | ширпотреб |
| asentar las posaderas de uno en | опустить свою задницу в (Alexander Matytsin) |
| asomarse fuera de | выставиться (высунуться наружу) |
| ¡basta de hablar! | довольно разговаривать! |
| botella de un cuarto de litro | четвертинка |
| broma de colegiales | детская шутка (Alexander Matytsin) |
| broma de colegiales | школьная шутка (Alexander Matytsin) |
| caballo caballito de batalla | конёк |
| caer chuzos de punta | лить как из ведра иногда со снегом и градом (lovchinskaya) |
| caer de su borrico | признать свою ошибку |
| caerse casi muerto de miedo | испугаться до полусмерти |
| caerse de cansancio | замотать |
| caerse de cansancio | валиться с ног (от усталости) |
| caerse de cansancio | закрутить |
| caerse troncharse de risa | смеяться до упаду |
| cagarse de risa | описаться со смеху (дословно - обкакаться со смеху ARyaposov) |
| camada de perros | свора собак (Alexander Matytsin) |
| camisa de cowboy | ковбойка |
| сетчатая рубашка camiseta de malla | сетка |
| camiseta de marino | тельняшка |
| camión de cinco toneladas | пятитонка |
| camión de tres ejes | трёхоска (de seis ruedas) |
| camión de tres toneladas | трёхтонка |
| cansarse de ajetreos | закрутить |
| cansarse de ajetreos | захлопотаться |
| cansarse de ajetreos | завертеться |
| cansarse de andar | находиться много походить |
| cansarse de andar | заходиться устать от ходьбы |
| устать от танцев cansarse de bailar | затанцеваться |
| cansarse fatigarse de correr | убегаться (del ajetreo) |
| cansarse de escribir | записать (устать) |
| cansarse de gestionar | нахлопотаться |
| cansarse de hacer travesuras | набаловаться |
| cansarse de tanto andar | натопаться |
| переутомиться cansarse de trabajar demasiado | заработаться |
| переутомиться cansarse de trabajar demasiado | зарабатываться |
| cara de caballo | лошадиное лицо |
| cara de lagarto | хитрое лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de piedra | каменное лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de pocos amigos | неприветливое выражение лица (Alexander Matytsin) |
| cara de verga | ну очень некрасивый человек (мягко говоря Айдар) |
| caramelo de mermelada | мармеладка |
| работой carga de asuntos de trabajo | загруженность |
| cargar de trabajo | запрячь (pesado) |
| cargarse de paciencia | вооружиться терпением (Alexander Matytsin) |
| cargarse de paciencia | запастись терпением (Alexander Matytsin) |
| casa de locos | психиатричка |
| casa de tócame Roque | бедлам |
| cascarón de nuez | шлюпка |
| cayó de bruces | как подкошенный упал свалился |
| chapa de madera | фанерка |
| chiflado de la música | помешанный на музыке (Alexander Matytsin) |
| coche turismo de poca cilindrada | малолитражка |
| экипаж с кучером coche de punto | извозчик |
| colgarse de la barandilla | свеситься через перила |
| colmar de elogios | захвалить |
| colmar de elogios | нахвалить |
| colmar de elogios | захваливать |
| colmar de regalos | надарить |
| colmar de regalos | надаривать |
| comenzar a aprender de memoria | затвердить начать твердить |
| comenzar de cero | начать с нуля (Alexander Matytsin) |
| comer el pan de balde | даром хлеб есть |
| comida de exequias | поминки |
| участковый инспектор comisario de policía | участковый |
| comité de huelga | забастком забастовочный комитет |
| como agua de mayo | в самый раз (Alexander Matytsin) |
| como boca de lobo | чёрным-чёрно |
| como cangrejo en un banco de arena | как рак на мели |
| como caído de la luna | как с неба свалился (упал) |
| compañero de escuela | однокашник |
| compañero de juerga | собутыльник |
| compañero de trabajo | напарник |
| из вторых рук comprar de segunda mano | перекупить |
| из вторых рук comprar de segunda mano | перекупать |
| comulgar con ruedas de molino | развесить уши (Слушать доверчиво, с любопытством, большим интересом; принимать всерьёз то, чему верить нельзя … Javier Cordoba) |
| con dos dedos de frente | с двумя извилинами в голове (Alexander Matytsin) |
| con dos dedos de frente | с двумя извилинами в мозгу (Alexander Matytsin) |
| con gran nuez de Adán | кадыкастый |
| con los pelos de punta | не находя себе места (kazkat) |
| con lujo de detalles | со всеми подробностями (Alexander Matytsin) |
| con montones de nieve | сугробистый |
| con motivo de algo | по части (чего-л.) |
| con ocasión de | по случаю (Alexander Matytsin) |
| con todo lujo de detalles | с максимальной подробностью (Alexander Matytsin) |
| con todo lujo de detalles | со всеми подробностями (Alexander Matytsin) |
| conjura de silencio | заговор молчания (Alexander Matytsin) |
| conseguir a fuerza de ruegos | допроситься выпросить |
| construir de cero | строить с нуля (Alexander Matytsin) |
| construir los castillos de arena | строить карточные домики (Alexander Matytsin) |
| cortedad de miras | близорукость (Javier Cordoba) |
| cubrir de besos | исцеловать |
| cubrir untar de grasa | насаливать насалить |
| cubrir de pintura | замалевать |
| cubrir de pintura | замалёвывать |
| cubrir de rayas | исполосовать |
| culillo de mal asiento | егоза |
| culo de mal asiento | непоседа |
| culo de mal asiento | летун |
| cultura de masas | масскульт массовая культура |
| dar el do de pecho | приложить максимум усилий (Desperado777) |
| dar el do de pecho | стараться изо всех сил (Desperado777) |
| darse golpes de pecho | бить себя в грудь (Alexander Matytsin) |
| de aquí no se escucha carajo | отсюда нихуя не слышно (Ivan-ru-mex) |
| de cierto | наверняка |
| de cuando en cuando | урывками |
| de donde salta el fuego | откуда из-за чего сыр-бор загорелся |
| de dónde salta el fuego | откуда из-за чего сыр-бор загорелся |
| de película | нереальный (как из фильма: parece de película votono) |
| de usar y tirar | одноразовый (Alexander Matytsin) |
| decir de carrerilla | рассказать по памяти (dfu) |
| ¡deja de aporrearte! | хватит тебе пыхать! |
| ¡dejate de pamplinas! | хватит городить чепуху (Alexander Matytsin) |
| ¡dejate de pamplinas! | хватит пороть вздор (Alexander Matytsin) |
| delante de | спереди |
| derretirse desmadejarse de calor | разомлеть от жары |
| desde el punto de vista | в порядке чего-л. (Alexander Matytsin) |
| desde el punto de vista | в плане (Alexander Matytsin) |
| disfrutar a cuerpo de rey | развлекаться по-королевски (Alexander Matytsin) |
| disfrutar a cuerpo de rey | развлекаться по-царски (Alexander Matytsin) |
| divina de la muerte | выглядеть дорого (señora o señorita que está "muy estilosamente vestida" Tatian7) |
| divina de la muerte | быть элегантной (señora o señorita que está "muy estilosamente vestida" Tatian7) |
| divina de la muerte | круто выглядеть (señora o señorita que está "muy estilosamente vestida" Tatian7) |
| dióxido de carbono | углекислота |
| doler de vez en cuando | побаливать |
| duro de mollera | тупой (Alexander Matytsin) |
| duro de mollera | туполобый (Alexander Matytsin) |
| duro de mollera | тупица (Alexander Matytsin) |
| día de vuelta al cole | 1 сентября (Alexander Matytsin) |
| echar de bolina | чрезмерно преувеличивать |
| echarse encima de súbito | навалить |
| edad de pasarse el arroz | быть слишком старым для женитьбы (Alexander Matytsin) |
| el alma está de fiesta | душа радуется |
| el común de los mortales | простой смертный (Alexander Matytsin) |
| el pan de cada día | хлеб насущный (Alexander Matytsin) |
| el pecado de la lenteja | недостаток |
| el pecado de la lenteja | грешок |
| el precio de esto son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| el que cambia de casaca | перевёртыш |
| el que se pone el parche antes de que salga el grano | перестраховщик |
| el tren de las tres | трёхчасовой поезд |
| ella tiene de pintora lo que yo de profetisa hindú | она такая же художница как я индийская прорицательница (Alexander Matytsin) |
| emborracharse de éxitos | получить головокружение от успехов (Alexander Matytsin) |
| emborracharse de éxitos | опьянеть от успехов (Alexander Matytsin) |
| empaparse de humedad | набрякнуть |
| empezar comenzar a hablar a cantar con voz de bajo | забасить |
| empezar a partir de cero | начинать с ноля |
| empezar de cero | начать с нуля (Alexander Matytsin) |
| en boca de todos | у всех на устах (Alexander Matytsin) |
| en el mejor sentido de la palabra | в хорошем смысле слова (Alexander Matytsin) |
| en el peor de los supuestos | в худшем случае (Alexander Matytsin) |
| en el zaquizamí de la vida política | на задворках политической жизни (Alexander Matytsin) |
| en estado de embriaguez | спьяну |
| en estado de embriaguez | спьяна |
| вместо того, чтобы en lugar de | чем |
| en materia de algo | по части |
| en torno de | кругом |
| en un abrir y cerrar de ojos | мигом |
| en un arranque de cólera | сгоряча (вспылив) |
| en vez de | чем |
| по-видимому en vista de que | видно |
| en vista de que... | благо тем более, что |
| enfermo de malaria | малярик (de paludismo) |
| erudito de pacotilla | книжник (Javier Cordoba) |
| es el vivo retrato de su padre | он живой портрет своего отца |
| в спектакле, фильме escena de masas | массовка |
| eso me gusta de verdad | это мне определённо нравится |
| espolada de vino | посошок |
| estar de morios | быть в скверном настроении |
| estar de pie durante todo el concierto | отстоять на ногах весь концерт |
| estar exultante de alegría | быть вне себя от радости (Alexander Matytsin) |
| estar uno en el pellejo de otro | быть в чужой шкуре |
| este saca de quicio a cualquiera | ангела из терпения выведёт |
| esto no es de mi competencia | это не по моей части |
| estoy harto de esta agitación vana | надоела мне эта суета |
| estrella de cine | кинозвезда |
| сумочка estuche neceser de tocador | косметичка |
| estudiante de medicina | медичка студентка |
| está en edad de casarse | она уже невеста |
| está totalmente de acuerdo | он обеими руками за |
| ¿estás mal de la cabeza? | у тебя голова на месте? (Alexander Matytsin) |
| ¿estás mal de la cabeza? | у тебя с головой всё в порядке? (Alexander Matytsin) |
| exulta de alegría | его/eе переполняет радость (Alexander Matytsin) |
| facultad de derecho | юрфак юридический факультет |
| ferrocarril de vía ancha | ширококолейка |
| ferrocarril de vía única | однопутка |
| figura de exclusión | фигура исключения (Alexander Matytsin) |
| Fondo de Reserva de la Seguridad Social | фонд социального страхования (Nina Frolova) |
| ¡fuera de aquí! | марш отсюда! |
| fuera de lugar | невпопад |
| fuera de lugar | не в ту степь |
| fuera de propósito | невпопад |
| fuera de tiempo | не в пору |
| fuera de tino | не в ту степь |
| funcionario de la sección del servicio de personal | кадровик |
| funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores | мидовец |
| gobernar con mano de hierro | управлять железной рукой (Alexander Matytsin) |
| grupo de operaciones especiales | спецназ (GOES) |
| ha perdido el don de la palabra | у него отнялся язык |
| hace de tripas corazón | носом землю роет |
| hacer de niñera | нянечка |
| hacer oídos de mercader | и ухом не вести |
| hacerse de noche | темнеть |
| hacerse de noche | исчезать |
| hacerse de noche | вечереть |
| hacerse responsable de, poner la mano en el fuego por | брать на поруки (una persona Javier Cordoba) |
| han corrido ríos de tinta | ушли реки чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | ушло море чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | исписано море чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | изведено море чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | изведены реки чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | вылиты реки чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | затрачено море чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | затрачены реки чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | вылито море чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | исписаны реки чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | пролито море чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | потрачены реки чернил (Alexander Matytsin) |
| han corrido ríos de tinta | пролиты реки чернил (Alexander Matytsin) |
| hasta la consumación de los siglos | до скончания мира века (de los tiempos) |
| hecho de cinta | тесёмчатый (de trenza) |
| безопасной бритвы hoja cuchilla de afeitar | лезвие |
| hoja de baja | бюллетень |
| hoja de cese | бегунок |
| hombre de buena pasta | добряк |
| hombre de fuste | важная персона (de campanillas) |
| влиятельный человек hombre de fuste | туз (de campanillas) |
| hombre de negocios | воротила (делец) |
| hombre de palabra | верный своему слову (Alexander Matytsin) |
| hombre de palabra | господин своего слова (Alexander Matytsin) |
| hombre de palabra | хозяин своего слова (Alexander Matytsin) |
| hombre de reata | подпевала |
| ночующий в ночлежном доме huésped de una casa para dormir | ночлежник |
| idiota de mucho calado | последний идиот (Alexander Matytsin) |
| idiota de mucho calado | законченный идиот (Alexander Matytsin) |
| impregnado de sudor | пропотелый |
| inquilino de la Casa Blanca | хозяин Белого дома (иносказательно- президент США Alexander Matytsin) |
| ir a paso de buey | заковылять |
| ir a paso de gallina | семенить |
| ir a paso de gallina | затрусить |
| ir a paso de gallina | засеменить |
| ir a pie de orilla | идти у кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de orilla | идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de orilla | идти вдоль берега (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de orilla | идти по берегу (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти вдоль берега (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти у кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти по берегу (Alexander Matytsin) |
| ir a ver visitar de paso | зайти забежать на огонёк |
| ir de copas | ходить в бар (Alexander Matytsin) |
| ir de copas | отправиться в бар (Alexander Matytsin) |
| ir de culo | оказаться в жопе (Alexander Matytsin) |
| ir de culo | быть в полной жопе (Alexander Matytsin) |
| ir de culo | сидеть в жопе (Alexander Matytsin) |
| ir de juerga | пойти в загул (Alexander Matytsin) |
| ir de juerga | загулять (Alexander Matytsin) |
| ir de la ceca a la Meca | переходить от одной крайности к другой |
| ir de marcha | пойти потусоваться (Ant493) |
| ir de parranda | шляться (Alexander Matytsin) |
| ir de pingoneo | пойти в загул (Andaluсía Alexander Matytsin) |
| ir de poteo | отправиться закусить (País Vasco Alexander Matytsin) |
| ir de tapas | ходить по закусочным (Alexander Matytsin) |
| ir de tapas | отправиться закусить (Alexander Matytsin) |
| ir de tapeo | ходить по закусочным (Alexander Matytsin) |
| ir de tasca en tasca | таскаться по забегаловкам (Перевод Юрия Владимировича Романова Alexander Matytsin) |
| ir de tonto | ступить (сглупить, оплошать mummi) |
| ir de tonto | ступить (mummi) |
| irse de la lengua | Растрёпаться (Javier Cordoba) |
| irse de la lengua | сболтнуть |
| irse de la lengua | накалякать (Javier Cordoba) |
| irse de la lengua | протрепаться (Javier Cordoba) |
| irse de la lengua | проболтаться проговориться |
| jaula de cotorras | говорильня |
| juegos de manos | фокусничанье |
| ¡la concha de la lora! | да ну на хрен (Ella va a casarse con este cabrón...
No! Concha de la lora!
Ana Severa) |
| ¡la concha de la lora! | что за хрень (Ella va a casarse con este cabrón...
No! Concha de la lora!
Ana Severa) |
| la flor y nata de... | краса и гордость |
| la ley de la selva | закон джунглей (Alexander Matytsin) |
| для обозначения большого количества la mar de | чёртов |
| la mar de sencillo | предельно просто (Alexander Matytsin) |
| la película de la temporada | боевик |
| la semana de los tres jueves | после дождичка в четверг (lexicographer) |
| la vaca de la boda | дойная корова |
| lectura de evasión | чтиво |
| lectura de viaje | чтиво |
| limpiadora de suelos | поломойка |
| засорённый lleno de basura | сорный |
| lo mismo que la carabina de Ambrosio | с боку припёка |
| маленький паровоз locomotiva de maniobras | кукушка |
| manera de ser | замашка |
| mango de la sartén | контроль (Alexander Matytsin) |
| manicomio, casa de locos | психушка (Javier Cordoba) |
| manifestar firmeza de principios | принципиальничать |
| mercado de pulgas | блошиный рынок (kazkat) |
| meter dinero en la caja de ahorros | положить деньги на книжку |
| meterse de cabeza en | с головой окунуться в (Alexander Matytsin) |
| metida de pata | промах (dbashin) |
| metida de pata | ошибка (dbashin) |
| metida de pata | прокол (dbashin) |
| Ministerio de Hacienda | минфин министерство финансов (de Finanzas) |
| Ministerio de Justicia | минюст министерство юстиции |
| mirar de reojo | смотреть искоса |
| mirar de reojo | смотреть презрительно |
| mirar de reojo | смотреть украдкой |
| mirar más allá de su propio ombligo | смотреть дальше собственного носа (Alexander Matytsin) |
| moneda de veinte kopeks | двугривенный |
| montón de tierra | дряхлый старик (fiuri2) |
| mujer de pelo en pecho | бой-баба (de armas tomar) |
| mujer de un minero | шахтёрка (жена шахтёра) |
| mujer de un pope | попадья |
| más de la cuenta | больше, чем нужно (Alexander Matytsin) |
| más de la cuenta | больше обычного (Alexander Matytsin) |
| más de la cuenta | больше, чем обычно (Alexander Matytsin) |
| más falso que un euro de madera | фальшивее, чем деревянный евро (Alexander Matytsin) |
| nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| ni por todo el oro de Moscú | ни за что на свете (Alexander Matytsin) |
| no apartar los ojos de algo | упереться глазами (во что-л.) |
| no es posible ponerse de acuerdo con él | с ним не сговоришься |
| ¡no me hables más de ello! | оставь это! |
| no merecer la pena, no servir de nada | выеденного яйца не стоит (Javier Cordoba) |
| no nos vayamos por los cerros de Úbeda | вернёмся к нашим баранам (Javier Cordoba) |
| no saber de qué va la guerra | не знать, о чём идёт речь (galeo) |
| ocúpate de lo tuyo | займись своим делом (Alexander Matytsin) |
| ojo de la cara | безумно дорого (Alexander Matytsin) |
| olla de grillos | шум |
| olla de grillos | беспорядок |
| olla de grillos | суматоха |
| palo de selfie | селфи-палка (ines_zk) |
| palo de selfie | палка для селфи (ines_zk) |
| papel de calcar | копирка |
| partida de defunción | похоронная |
| partida de defunción | похоронка |
| partidario de la perestroika | перестроечник |
| partirse de risa | падать со смеха (Alexander Matytsin) |
| pedazo de | крутой (Alexander Matytsin) |
| pedazo de | супер (Alexander Matytsin) |
| pedazo de | классный (Alexander Matytsin) |
| pegar el tiro de gracia | прикончить (Alexander Matytsin) |
| pegar el tiro de gracia | добить (Alexander Matytsin) |
| película de suspense | ужастик |
| pender de un cabello | висеть держаться на честном слове |
| pender de un hilo | висеть на волоске (Tatian7) |
| сорт груш pera de limón | лимонка |
| perder la facultad de andar | обезножеть (от усталости или болезни) |
| permanecer de brazos cruzados | сидеть сложа руки (Alexander Matytsin) |
| persona con permiso de trabajo provisional | лимитчик |
| persona de la misma edad | одногодок |
| persona de con miras superficiales | верхогляд |
| período de seis días | шестидневка |
| peso de la responsabilidad | тяжесть ответственности (Alexander Matytsin) |
| piensa el fraile que todos son de su aire | мерить на свой аршин |
| piensa el ladrón que todos son de su condición | мерить на свой аршин |
| pintarse de colores | уходить (Nrml Kss) |
| poner los pelos de punta | аж волосы на голове шевелятся (от страха votono) |
| procurador de pobres | ходатай по мирским делам |
| que de Dios goce | царство небесное |
| quedarse de brazos cruzados | сидеть сложа руки (Alexander Matytsin) |
| действие quitadura de la resaca | похмелье (del reseco) |
| quitarse el muerto de encima | снять с себя тяжёлый груз (Alexander Matytsin) |
| ¡qué allí hay de todo! | чего только там нет! |
| reajuste de las fronteras | перекройка границ |
| reina de la fiesta | королева праздника (Alexander Matytsin) |
| reina de los cielos | царица небесная |
| reino de los cielos | царствие небесное |
| rendir de cansancio | заездить |
| resistencia de materiales | сопромат сопротивление материалов (asignatura) |
| restablecerse recobrarse a fuerza de dormir | отсыпаться (mucho) |
| restablecerse recobrarse a fuerza de dormir | отоспаться (mucho) |
| revestirse de paciencia | вооружиться терпением (Alexander Matytsin) |
| revestirse de paciencia | запастись терпением (Alexander Matytsin) |
| rociar con agua de colonia | одеколонить |
| испортиться romperse a fuerza de torcer demasiado | перекручивать |
| испортиться romperse a fuerza de torcer demasiado | перекрутить |
| rueda de recambio | запаска (Sergei Aprelikov) |
| rueda de repuesto | запаска (Sergei Aprelikov) |
| ríos de leche y miel | молочные реки с кисельными берегами (Alexander Matytsin) |
| saber de buena tinta | быть в курсе дела |
| saber de buena tinta | знать из достоверного источника (Noia) |
| saber de oídas | слушать краем уха |
| saber de sobra | прекрасно знать (votono) |
| sacar a uno de madre | вывести из себя |
| sacar a uno de sus casillas | взъярить |
| sacar de quicio | закружить (сбить с толку; a; голову) |
| sacar de sus casillas | действовать на нервы (fam.; a; кому-л.) |
| sacar de un apuro | выручить (a) |
| sacar de un apuro | помочь горю |
| sacar de un apuro | выручать (a) |
| sacar el capricho de la cabeza | выбить дурь из головы |
| sacar el vientre de mal año | утолять голод |
| sacar el vientre de mal año | съесть больше, чем всегда |
| sacar el vientre de mal año | набить желудок пищей |
| sacar fuerzas de flaqueza | стараться изо всех сил |
| sacarse de encima | избавиться (от кого-то - a alguien aduana2005) |
| salto de fe | слепая вера (Alexander Matytsin) |
| se le han pasado las ganas de | у него пропала охота |
| seguir de morro | продолжать злиться (=seguir de morros Tatian7) |
| seguir de morro | продолжать злиться (Tatian7) |
| ser de feo | быть противным (Soy así de feo! YosoyGulnara) |
| ser de Letras | быть гуманитарием (Una_Loca) |
| ser de luz | светлый человек (хороший человек votono) |
| ser de traca | невиданно (Alexander Matytsin) |
| ser de traca | неслыханно (Alexander Matytsin) |
| ser hincha de algo | болеть (за что-л.) |
| ser hincha de algo | быть болельщиком |
| ser la segunda edición de alguien | быть очень похожим (на кого-л.) |
| ser llevado de la brida | быть на поводу (у кого-л.) |
| ser tieso de cogote | возомнить о себе |
| ser un pedazo de pan | быть очень добрым |
| ser uno fuera de serie | быть не таким как все (Alexander Matytsin) |
| tapa de los sesos | череп |
| ¿te has caído de un guindo? | ты с дерева свалился? ты с луны свалился? (Alexander Matytsin) |
| tendero de ultramarinos | бакалейщик |
| tener en el punto de mira | иметь целью (Alexander Matytsin) |
| окончить плясать terminar de bailar | отплясать |
| кончить праздновать terminar de celebrar | отпраздновать |
| кончить строить terminar de construir | отстроить |
| дрова и т. п. terminar de cortar | доколоть |
| terminar de examinar | отэкзаменовать |
| terminar de hacer los deberes | отзаниматься |
| окончить стирку terminar de lavar | отстирать |
| окончить стирку terminar de lavar | отстирывать |
| terminar de lavar | домыть (de fregar) |
| terminar de lavar | домывать (de fregar) |
| terminar de masticar | дожёвывать |
| terminar de masticar | дожевать |
| кончить сеять terminar de sembrar | отсеять |
| сыграть terminar de tocar | отбарабанить (de tamborear, de aporrear) |
| terminar de ver | доглядеть (до конца) |
| tirar de la lengua | выпытывать (a) |
| tirar de la lengua | выпытать (a) |
| наказать tirar de las orejas | натаскивать (de los pelos) |
| наказать tirar de las orejas | натаскать (de los pelos) |
| Toisón de Oro | Орден Золотого руна (Alexander Matytsin) |
| tomar las de Villadiego | удрать |
| tomar las riendas de su vida | взять жизнь в свои руки (Tatian7) |
| tomar las riendas de su vida | управлять своей жизнью (Tatian7) |
| tomar más de la cuenta | выпить лишнее (Alexander Matytsin) |
| в бане tomar un baño de vapor | выпарить |
| в бане tomar un baño de vapor | выпаривать |
| tonto de capirote | глуп как пробка |
| tormenta de ideas | мозговой штурм (Alexander Matytsin) |
| tormenta en una taza de té | буря в стакане воды (Alexander Matytsin) |
| trabarse de palabras | переругиваться |
| trayecto de ida | маршрут "туда" (sankozh) |
| un día de estos | как-нибудь |
| un poco más de lo debido | многовато |
| un tiempo de perros | отвратительная погода |
| usar de astucias | слукавить |
| valerse de | использовать (bania83) |
| vencer a alguien a fuerza de mantenerse en sus trece | переупрямить (no dando su brazo a torcer) |
| vendedor de bayas | ягодник |
| vendedor de emboquillados | папиросник продавец |
| ver la vida de otro color | смотреть на жизнь в другом свете (Alexander Matytsin) |
| vestirse de punta en blanco | разодеться в пух и в прах |
| vivir a cuenta de alguien | висеть на шее (у кого-л.) |
| vivir de gorra | есть чужой хлеб (a costa de otro) |
| vivir de gorra | дармоедничать |
| vivir de limosna | побираться (жить нищенством) |
