| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | abaratamiento de costos | снижение издержек |
| avia. | aerolínea de bajo costo | бюджетная авиакомпания (Alexander Matytsin) |
| avia. | ahorro de costo de mantenimiento | снижение стоимости технического обслуживания |
| UN, account. | ajuste de los costos | пересчёт |
| IMF. | ajuste por costo de vida | поправка на стоимость жизни |
| IMF. | al costo de los factores | по факторным издержкам |
| econ. | al costo de los factores | по ценам потребляемых факторов |
| econ. | al costos de factores | по издержкам производства |
| commer. | amortización del costo de la asistencia técnica | возмещение стоимости технической помощи |
| IMF. | análisis de costo-beneficio | анализ затрат и выгод |
| fin. | análisis de costo/beneficio | анализ затраты-выгоды (Baykus) |
| water.res. | análisis de costos-beneficios | анализ затрат-выгод |
| UN, AIDS. | análisis de rentabilidad, de beneficios en función del costo | анализ затрат и результатов |
| IMF. | asignación por costo de vida | надбавка в связи с ростом стоимости жизни |
| econ. | bajo las modalidades de costos directos | при прямых затратах |
| law | base de costo | издержки как основа (учёта) |
| commer. | calcular el costo de la publicidad | определить стоимость рекламирования |
| commer. | calcular el costo de la publicidad | определять стоимость рекламирования |
| account. | centro de costos | центр учёта затрат (serdelaciudad) |
| econ. | coeficiente de costos | коэффициент затрат |
| econ. | coeficiente de costos completos | коэффициент полных затрат |
| econ. | coeficiente de costos directos | коэффициент прямых затрат |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| commer. | comprobar el costo de la transacción | проверить стоимость сделки |
| commer. | comprobar el costo de la transacción | проверять стоимость сделки |
| gen. | con un costo de... | стоимостью (Marichay) |
| econ. | conjunto de costos fijos | совокупность постоянных издержек |
| econ. | construcción de bajo costo | дешёвое строительство |
| econ. | contabilidad de costos | расчёт издержек |
| econ. | contabilidad de costos | исчисление себестоимости |
| econ. | contabilidad de costos | хозрасчёт |
| econ. | contabilidad de costos | учёт издержек |
| econ. | contabilidad de costos | калькуляция издержек |
| econ. | contabilidad de costos | калькуляция |
| IMF. | contabilidad de costos y resultados | учёт затрат и результатов |
| econ. | contabilización de los costos | расчёт затрат |
| IMF. | control de los costos | контроль за уровнем издержек |
| IMF. | costo corriente de reposición | восстановительная стоимость (MBP5) |
| econ. | costo de acarreo | стоимость перевозки |
| econ. | costo de adquisición | стоимость приобретения |
| econ. | costo de adquisición | первоначальная стоимость |
| commer. | costo de almacenaje | стоимость хранения |
| water.res. | costo de capital | капитальные расходы |
| econ. | costo de cesión de un préstamo | расходы на оформление кредита |
| econ. | costo de colocaciónes | затраты по размещению облигаций |
| econ. | costo de colocaciónes | затраты по размещению акций |
| avia. | costo de desarrollo | стоимость разработки (напр. проекта) |
| water.res. | costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros privados promedio | расходы на осушение в рамках частных проектов средние |
| water.res. | Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| commer. | costo de embalaje | стоимость тары |
| IMF. | costo de emisión | затраты на эмиссию |
| econ. | costo de emisión de un empréstito | расходы на оформление кредита |
| econ. | costo de existencia | складские затраты (Sapachez) |
| econ. | costo de existencia | затраты на хранение (Sapachez) |
| commer. | costo de exportación | экспортная стоимость |
| econ., social. | costo de fabricación | цена производства |
| econ. | costo de fabricación | фабрично-заводские издержки |
| econ. | costo de fabricación | стоимость изготовления |
| econ. | costo de financiación | стоимость финансирования |
| law | costo de hacer negocios | трансакционные расходы |
| econ. | costo de importación | импортная стоимость (Sapachez) |
| IMF. | costo de inmovilización del capital | издержки по поддержанию инвестиционной позиции |
| IMF. | costo de instalación | стоимость капитала |
| IMF. | costo de instalación | капитальные расходы |
| IMF. | costo de intermediación | издержки по переуступке кредита |
| econ. | costo de inversión | стоимость капитальных вложений |
| commer. | costo de la asistencia técnica | стоимость технической помощи |
| commer. | costo. de la carta de crédito | стоимость аккредитива |
| commer. | costo de la construcción | стоимость строительства |
| commer. | costo de la contrata general | стоимость генподряда |
| commer. | costo de la decoración | стоимость оформления |
| econ. | costo de la dieta | стоимость рациона |
| commer. | costo de la documentación de proyécto | стоимость проектной документации |
| commer. | costo de la factura | стоимость фактуры |
| commer. | costo de la fundamentación técnico-económica | стоимость технико-экономического обоснования |
| commer. | costo de la garantía | стоимость обеспечения |
| commer. | costo de la importación | стоимость импортирования |
| IMF. | costo de la información | информационные издержки |
| IMF. | costo de la inversión | стоимость капитала |
| IMF. | costo de la inversión | капитальные расходы |
| commer. | costo de la letra | стоимость векселя |
| commer. | costo de la licencia | стоимость лицензии (патента, la patente) |
| commer. | costo de la licencia | стоимость лицензий |
| IMF. | costo de la mano de obra | издержки, связанные с оплатой труда |
| IMF. | costo de la mano de obra | стоимость рабочей силы |
| commer. | costo de la marcación | стоимость маркировки |
| commer. | costo de la muestra | стоимость экспоната |
| commer. | costo de la obligación monetaria | стоимость денежного обязательства |
| commer. | costo de la oferta | стоимость тендера |
| commer. | costo de la publicidad | стоимость рекламы |
| water.res. | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros privados promedio | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние |
| water.res. | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros públicos promedio | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов |
| commer. | costo de la transacción | стоимость сделки |
| commer. | costo de la venta | стоимость запродажи |
| corp.gov. | costo de la vida | стоимость жизни |
| IMF. | costo de las importaciones de petróleo | общая стоимость импорта нефти |
| IMF. | costo de las importaciones de petróleo | счёт за нефть |
| commer. | costo de las obras | стоимость работ |
| commer. | costo de las obras de construcción | стоимость строительных работ |
| commer. | costo de las operaciones | стоимость работ |
| econ. | costo de los factores | затраты на факторы производства |
| econ. | costo de los inventarios | стоимость товарно-материальных запасов |
| econ. | costo de los préstamos bancarios a los campesinos | цена кредита для фермеров |
| IMF. | costo de los représtamos | издержки по переуступке кредита |
| IMF. | costo de los salarios | расходы на заработную плату |
| commer. | costo de los servicios | стоимость услуг |
| econ. | costo de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| comp., MS | costo de línea base | базовые затраты |
| econ. | costo de mano de obra | цена рабочей силы |
| IMF. | costo de mantener existencias | стоимость хранения запасов материальных оборотных средств |
| avia. | costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта |
| econ. | costo de opción | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
| gen. | costo de operación | затраты на эксплуатацию (Sapachez) |
| water.res. | costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние |
| water.res. | costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние |
| water.res. | costo de oportunidad | упущенная выгода |
| IMF. | costo de oportunidad | издержки упущенной выгоды СНС (SCN93) |
| IMF. | costo de oportunidad | альтернативные издержки (SCN93) |
| econ. | costo de oportunidad del capital | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
| law | costo de posesión | издержки держания актива |
| econ. | costo de producción | переменные издержки |
| econ. | costo de producción | прямые затраты |
| gen. | costo de producción | издержки производства |
| IMF. | costo de producción del petróleo | "затратная нефть" |
| IMF. | costo de promoción de ventas | издержки по стимулированию сбыта |
| econ. | costo de proyecto | стоимость проекта |
| O&G | costos de reemplazamiento | стоимость замещения (serdelaciudad) |
| IMF. | costo de reposición | восстановительная стоимость (MBP5) |
| econ. | costo de reposición | стоимость замещения |
| econ. | costo de reposición | восстановительная стоимость |
| IMF. | costo de transacción | транзакционные издержки |
| IMF. | costo de transacción | операционные издержки |
| IMF. | costo de transferencia | издержки в связи с передачей |
| IMF. | costo de transferencia | трансфертные издержки |
| econ. | costo de transporte | стоимость перевозки |
| commer. | costo de transportes por flota fluvial | себестоимость перевозок речным флотом |
| IMF. | costo de utilización | издержки пользователя |
| IMF. | costo de utilización | издержки, связанные с использованием |
| commer. | costo de valores | стоимость ценных бумаг |
| avia. | costo de venta | продажная стоимость |
| account. | costo de ventas | себестоимость продаж (spanishru) |
| econ. | costo de ventas | издержки при продаже (Sapachez) |
| econ. | costo de ventas | издержки реализации (Sapachez) |
| econ. | costo de ventas | стоимость продаж |
| gen. | costo de ventas | себестоимость продаж (Крокодилыч) |
| avia. | costo de verificar y disparar un cohete | стоимость контрольно-проверочных операций и пуска ракеты |
| econ. | costo de vida | стоимость жизни |
| UN, chem. | costo del ciclo de vida | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт |
| commer. | costo del conjunto de maquinaria | стоимость ко́мплекса оборудования |
| commer. | costo del equipo a precios de fábrica | стоимость оборудования по промышленным ценам |
| commer. | costo del estudio de factibilidad | стоимость технико-экономического обоснования |
| avia. | costo del pasaje de ida | стоимость полёта в одном направлении |
| forestr. | costo del tiempo de inactividad | стоимость простоя |
| avia. | costo del vuelo de ida | стоимость полёта в одном направлении |
| avia. | costo horario de crucero | стоимость часо-полёта на крейсерской скорости |
| avia. | costo horario de vuelo | стоимость часо-полёта |
| avia. | costo horario de vuelo | почасовая стоимость полёта |
| avia. | costo horario de vuelo | стоимость одного часа полёта |
| water.res. | costo indirecto de oportunidad | косвенные издержки в виде упущенной выгоды |
| avia. | costo por hora de vuelo | стоимость часо-полёта |
| commer. | costo por unidad de mercancía | стоимость единицы товара |
| commer. | costo total de la operación | общая стоимость операции |
| IMF. | costo total de las importaciones | расходы на импорт |
| IMF. | costo total de las importaciones | общие расходы на импорт |
| IMF. | costo total de las importaciones | счёт-фактура по импорту |
| econ. | costo total de producción | полная себестоимость продукции |
| avia. | costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта |
| econ. | costo unitario de exportación | стоимость единицы экспорта |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| commer. | costo unitario de mercancía | стоимость единицы товара |
| IMF. | costo unitario normalizado de la mano de obra | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| econ. | costos corrientes de producción | текущие производственные затраты |
| econ. | costos de acarreo | издержки по доставке |
| econ. | costos de acarreo | затраты на перевозку |
| econ. | costos de acarreo | стоимость перевозок |
| econ. | costos de acarreos | издержки по доставке |
| econ. | costos de acarreos | затраты на перевозку |
| econ. | costos de acarreos | стоимость перевозок |
| commer. | costos de almacenamiento | издержки при хранении |
| fin. | costos de apoyo a los programas | расходы на вспомогательное обслуживание программ |
| corp.gov. | costos de apoyo directo | прямые вспомогательные расходы |
| corp.gov. | costos de apoyo indirecto | косвенные вспомогательные расходы |
| econ. | costos de capital | затраты основного капитала |
| econ. | costos de capital | капитальные затраты |
| econ. | costos de colocación | стоимость подписки на ценные бумаги |
| econ. | costos de colocaciónes | издержки размещения облигаций |
| econ. | costos de colocaciónes | издержки размещения акций |
| econ. | costos de conversión | издержки конверсии |
| econ. | costos de conversión | издержки обработки |
| econ. | costos de conversión | стоимость обработки |
| econ. | costos de ejecución | издержки по выполнению (напр. работ) |
| econ. | costos de explotación | реализационные издержки |
| econ. | costos de explotación | издержки производства |
| econ. | costos de explotación | эксплуатационные расходы |
| econ. | costos de explotación | производственные затраты |
| econ. | costos de explotación | текущие расходы |
| econ. | costos de explotación | затраты на эксплуатацию |
| econ. | costos de explotación | эксплуатационные затраты |
| econ. | costos de los factores | затраты на факторы производства |
| econ. | costos de los factores | издержки производства |
| logist. | costos de flete | расходы на перевозку (spanishru) |
| logist. | costos de flete | стоимость фрахта (spanishru) |
| logist. | costos de flete | транспортные расходы (spanishru) |
| econ. | costos de instalación | затраты на установку оборудования |
| econ. | costos de instalación | затраты на монтажные работы |
| econ. | costos de la concertación del crédito | издержки получения кредита |
| econ. | costos de la concertación del crédito | издержки получения займа |
| corp.gov. | costos de los recursos humanos distintos del personal de plantilla | расходы, не связанные с персоналом |
| econ. | costos de mantenimiento | издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| corp.gov. | costos de mantenimiento | эксплуатационные расходы |
| econ. | costos de mantenimiento | эксплуатационные издержки |
| econ. | costos de operación | эксплуатационные расходы |
| econ. | costos de operación | реализационные издержки |
| econ. | costos de operación | производственные затраты |
| econ. | costos de operación | текущие расходы |
| econ. | costos de operación | издержки производства |
| econ. | costos de operación | затраты на эксплуатацию |
| gen. | costos de operación | затраты на эксплуатацию (Sapachez) |
| UN, account. | costos de oportunidad | альтернативные издержки |
| econ. | costos de planta | издержки предприятия |
| corp.gov. | costos de prestación de servicios | расходы на обслуживание |
| corp.gov. | costos de prestación de servicios | стоимость обслуживания |
| econ. | costos de procesamento | стоимость обработки |
| econ. | costos de procesamento | затраты на обработку |
| econ. | costos de producción | себестоимость продукции |
| econ. | costos de producción | издержки производства |
| econ. | costos de proyección | издержки проектирования |
| econ. | costos de tracción | затраты на тягловую мощность |
| econ. | costos de transporte | транспортные издержки |
| commer. | costos de una operación de comercio exterior | издержки внешнеторговой операции |
| gen. | costos de ventas | себестоимость реализованных товаров или услуг (lexicographer) |
| econ. | costos del protesto de la letra | издержки протеста по векселю |
| corp.gov. | costos directos de operaciones | прямые эксплуатационные расходы |
| econ. | costos directos de operación | прямые эксплуатационные расходы |
| econ. | costos indirectos de fabricación | заводские накладные расходы |
| IMF. | costos indirectos de la mano de obra | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| IMF. | costos no salariales de la mano de obra | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| econ. | costos para la atención de pedidos | издержки по выполнению заказов |
| UN, account. | criterios para el cálculo de los costos | стандартные расценки |
| econ. | cuenta de costos | счёт издержек |
| econ. | cuenta de costos de circulación | счёт издержек обращения |
| fin. | cuestión de costos | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | cuestión de costos | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cálculo del costo de producción | расчёт себестоимости |
| gen. | cálculos de costo | калькуляция затрат (Lavrov) |
| econ. | de alto costo | дорогой |
| econ. | de alto costo | дорогостоящий |
| econ. | descenso de los costos | снижение издержек |
| corp.gov. | determinación de costos estándar | калькуляция стоимости по нормативным издержкам |
| fin. | determinación de los costos | калькуляция себестоимости |
| fin. | determinación de los costos | калькуляция стоимости |
| commer. | determinar el costo de la decoración | определить стоимость оформления |
| commer. | determinar el costo de la decoración | определять стоимость оформления |
| commer. | determinar el costo de la publicidad | определить стоимость рекламирования |
| commer. | determinar el costo de la publicidad | определять стоимость рекламирования |
| econ. | disminución de los costos | снижение издержек |
| UN, account. | disposiciones de participación en los costos | механизмы совместного несения расходов |
| IMF. | eficacia en función de los costos | эффективность затрат |
| commer. | el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción | стоимость строительных работ учтена договором «под ключ» |
| comp., MS | enrutamiento de menor costo | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости |
| avia. | estimación de costos de puesta a punto | оценка расходов на доводку |
| law, ADR | estimados de costos | оценочная стоимость (Lantra) |
| commer. | estimar el costo de la construcción | определить стоимость строительства |
| commer. | estimar el costo de la construcción | определять стоимость строительства |
| commer. | estimar el costo de la publicidad | определить стоимость рекламирования |
| commer. | estimar el costo de la publicidad | определять стоимость рекламирования |
| econ. | estructura de los costos | структура себестоимости |
| econ. | estructura de los costos | структура издержек (производства) |
| commer. | evaluación del costo de la transacción | оценка стоимости сделки |
| commer. | evaluar el costo de la construcción | определить стоимость строительства |
| commer. | evaluar el costo de la construcción | определять стоимость строительства |
| UN, account. | exenciones del pago de los costos | освобождение от расходов |
| econ. | facilidades de redescuento a bajo costo | переучёт векселей на льготных условиях |
| UN, econ. | factor de incremento de los costos | коэффициент роста издержек |
| manag. | gestión de costos | управление затратами (myabcm.com Guaraguao) |
| econ. | gestión de costos | управление расходами (Guaraguao) |
| econ. | indicadores de costos | показатели затрат |
| econ. | indicadores de costos | показатели издержек |
| econ. | indicadores de costos | показатели стоимости |
| IMF. | inflación de costos | инфляция издержек |
| IMF. | inflación de costos | инфляция, вызванная ростом издержек |
| econ. | inflación de costos | "инфляция издержек" |
| econ. | inflación por el empuje de los costos | инфляция издержек |
| UN, econ. | ingeniero de costos | специалист по расчёту затрат |
| construct. | ingeniero de costos y presupuestos | инженер-сметчик (Guaraguao) |
| UN, econ. | ingeniería de costos | расчёт затрат |
| econ. | ingreso nacional por unidad de costos | производство национального дохода на единицу затрат |
| commer. | la multa ha sido calculada según el costo de la transacción | штраф исчислен от стоимости сделки |
| busin. | los costos del día de la fecha de este documento | расценки на день подписания контракта (hablamos) |
| UN, account. | Manual de costos estandarizados | Руководство по нормативным издержкам |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar S: NT | Руководство по нормативным издержкам |
| IMF. | mecanismo de recuperación acelerada de los costos | система ускоренного возмещения затрат |
| corp.gov. | medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по возмещению затрат |
| corp.gov. | medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по покрытию затрат |
| corp.gov. | método de los costos agregados | метод совокупных затрат |
| corp.gov. | método del costo de un año | метод одногодичных затрат |
| econ. | nivel de costos | уровень издержек |
| econ. | norma de costo | норматив издержек |
| econ. | norma de costo | нормативная себестоимость |
| econ. | norma de costo | нормативные издержки |
| econ. | optimización de costos | оптимизация затрат (Sergei Aprelikov) |
| commer. | pagar el costo total de la mercancía | уплатить полную стоимость товара |
| commer. | pagar el costo total de la mercancía | уплачивать полную стоимость товара |
| econ. | por unidad de costos | на единицу затрат |
| econ., Cuba | precio de costo | себестоимость |
| econ. | precio de costo | переменные издержки |
| econ. | precio de costo | прямые затраты |
| gen. | precio de costo | фабричная цена (de fábrica) |
| fin. | problema de costo | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | problema de costo | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | producto interno bruto a costo de factores | валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства |
| UN, polit. | proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки |
| econ. | ratio de costos directos | коэффициент прямых затрат |
| econ. | ratio de costos totales | коэффициент полных затрат |
| IMF. | recuperación de costos | возмещение издержек |
| corp.gov. | recuperación total de los costos | полное возмещение затрат |
| comp., MS | recurso de costo | затратный ресурс |
| gen. | reducción del precio de costo | снижение себестоимости |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снизить стоимость услуг |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снижать стоимость услуг |
| commer. | reembolso del costo de la asistencia técnica | возмещение стоимости технической помощи |
| econ. | rezago de los precios frente a los costos | отставание цен от издержек |
| commer. | se preven los costos de... | издержки предусмотрены |
| econ. | seguro de elevación de costos | страхование роста затрат |
| econ. | seguro de elevación de costos | страхование роста издержек |
| UN, polit. | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| forestr. | sensibilidad en modelo de costos | чувствительность стоимости |
| UN, account. | sistema de contabilidad de los costos | система учета расходов |
| econ. | sistema de determinación de los costos directos | директ-костинг |
| econ. | sistema de determinación de los costos directos | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
| corp.gov. | tasa de costos estándar | стандартная ставка |
| econ. | teoría de costos | теория издержек (производства) |
| econ. | teorías del costo de producción | теории издержек производства |
| IMF. | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| IMF. | traslado íntegro de los costos | полный перенос издержек |
| law | valor de costo o costo en plaza | метод оценки складских запасов по минимуму цены |
| corp.gov. | variación monetaria de los costos del personal | валютные колебания расходов по персоналу |
| corp.gov. | variación monetaria en costos de personal | валютные колебания расходов по персоналу |
| IMF. | vivienda de bajo costo | субсидированное жильё |
| IMF. | vivienda de bajo costo | социальное жильё |
| math. | ìndice del costo de vida | индексы потребительских цен |
| math. | ìndice del costo de vida | индекс цен потребления |
| math. | ìndice del costo de vida | показатель уровня жизни |
| math. | ìndice del costo de vida | ИПЦ |
| math. | ìndice del costo de vida | индекс потребительских цен |
| econ. | índice de costo de la producción | индекс себестоимости продукции |
| econ. | índice de costo de vida | индекс стоимости жизни |
| econ. | índice de costo unitario | индекс себестоимости единицы продукции |
| comp., MS | índice de rendimiento de costos | индекс отклонения стоимости |
| econ. | índice del costo de la producción | индекс себестоимости продукции |
| stat. | índice del costo de vida | индексы потребительских цен |
| econ. | índice del costo de vida | индекс стоимости жизни |
