| Spanish | Russian |
| a precios corrientes | в текущих ценах |
| a precios corrientes | текущие цены |
| activos corrientes | краткосрочные активы |
| activos corrientes | текущие активы |
| alimentos de consumo corriente | товары первой необходимости |
| alimentos de consumo corriente | основные продовольственные товары |
| alimentos de consumo corriente | основные товары |
| balanza corriente | сальдо счета текущих операций |
| balanza en cuenta corriente | сальдо счета текущих операций |
| balanza mundial en cuenta corriente | глобальное сальдо текущих операций |
| condiciones corrientes | коммерческие условия |
| condiciones corrientes | рыночные условия |
| contabilidad en base a valores corrientes | метод учёта на основе текущей стоимости |
| convertibilidad de la cuenta corriente | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de la cuenta corriente | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | конвертируемость по текущим операциям |
| corriente de capital | движение капитала |
| corriente de capital | поток капитала |
| corriente de capital no concesionaria | поток нельготного финансирования |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| corriente de capital que contribuye al equilibrio | уравновешивающий поток капитала |
| corriente de capital que no crea deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| corriente de capital que no crea deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| corriente no concesionaria | поток нельготного финансирования |
| corrientes financieras | финансовый поток |
| corrientes financieras | движение финансовых средств |
| costo corriente de reposición | восстановительная стоимость (MBP5) |
| cotización corriente de mercado | стандартная рыночная котировка |
| creación de corrientes comerciales | образование внешнеторговых потоков |
| cuenta corriente | счёт текущих операций |
| cuenta corriente con autorización para girar en descubierto | текущий счёт с возможностью овердрафта |
| cuenta corriente con interés | процентный чековый счёт |
| cuenta corriente con interés | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| cuenta corriente con interés | счёт НАУ |
| desviación de corrientes comerciales | отклонение торговых потоков |
| desviación de corrientes comerciales | переориентация торговли |
| deuda al corriente | обслуживаемая ссуда |
| deuda que vence durante el período corriente | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
| donaciones corrientes | текущие гранты |
| déficit en cuenta corriente | дефицит счета внешних текущих операций |
| estar al corriente | не иметь просроченных обязательств |
| expresados en precios corrientes | в текущих ценах |
| expresados en precios corrientes | текущие цены |
| financiamiento con ingresos corrientes | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США |
| financiamiento con ingresos corrientes | солидарная система финансирования |
| gasto corriente | текущие расходы |
| Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала (MBP5) |
| pagos/ingresos de transferencias corrientes | платежи/поступления по текущим трансфертам |
| pasivo corriente | текущие пассивы |
| precio corriente | текущая цена (MBP5) |
| precios corrientes | в текущих ценах |
| presupuesto corriente | смета текущих расходов |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не обеспеченная резервами |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | распределительная система |
| saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente | сальдо счета текущих операций (MBP5) |
| saldo de la balanza en cuenta corriente | сальдо счета текущих операций (MBP5) |
| saldo en cuenta corriente | сальдо счета текущих операций (MBP5) |
| saldo por cuenta corriente | сальдо счета текущих операций |
| subvenciones corrientes | текущие гранты |
| superávit/déficit en cuenta corriente | профицит, дефицит по счёту текущих операций (América Latina) |
| superávit/déficit en cuenta corriente | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций (América Latina) |
| superávit/déficit por cuenta corriente | профицит, дефицит по счёту текущих операций (España) |
| superávit/déficit por cuenta corriente | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций (España) |
| transferencia corriente | текущий трансферт |
| transferencias corrientes con contrapartida | двусторонние текущие трансферты (SCN93) |
| vencimientos corrientes | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| índice en magnitudes del período corriente | индекс Пааше |
| índice en magnitudes del período corriente | индекс с весами текущего периода |
| índice ponderado en función del período corriente | индекс Пааше |
| índice ponderado en función del período corriente | индекс с весами текущего периода |
