| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a favor de la corriente | вниз по течению |
| IMF. | a precios corrientes | в текущих ценах |
| IMF. | a precios corrientes | текущие цены |
| gen. | abrir una cuenta corriente | открыть текущий счёт |
| gen. | abrir una cuenta corriente | открывать текущий счёт |
| avia. | acelerómetro equilibrado de corriente | акселерометр, балансируемый по величине тока |
| gen. | acontecimiento hecho corriente | бытовое явление |
| IMF. | activos corrientes | краткосрочные активы |
| IMF. | activos corrientes | текущие активы |
| econ. | activos no corrientes | основные средства (spanishru) |
| econ. | activos no corrientes | внеоборотные активы (adri) |
| avia. | aeromecánica de la corriente supersónica | аэромеханика сверхзвукового обтекания (alrededor de cuerpo) |
| gen. | agua corriente | водопровод (kopeika) |
| gen. | agua corriente | текучая вода |
| gen. | agua corriente | проточная вода (de pie, viva) |
| gen. | aire corriente | сквозняк |
| avia. | al deformarse las líneas de la corriente | при искривлении линий потока |
| avia. | alimentación por corriente alterna | питание переменным током |
| avia. | alimentación por corriente continua | питание постоянным током |
| avia. | amortiguación por corriente | электрическое демпфирование |
| avia. | amortiguamiento por corriente | демпфирование током |
| tech. | amortiguamiento por corrientes de Foucault | демпфирование с помощью вихревых токов |
| avia. | amortiguamiento por corrientes Foucault | демпфирование посредством вихревых токов |
| el. | amplificador de corrientes | усилитель фототоков |
| tech. | anomalía de corrientes telúricas | аномалия метода теллурических токов |
| gen. | aquí hay corriente | здесь дует (de aire) |
| avia. | arrastrado por la corriente | дрейфующий |
| gen. | arrastrar con la corriente | подхватить течением |
| corp.gov. | artículos corrientes | стандартные предметы снабжения |
| gen. | artículos de uso corriente | товары широкого потребления (de uso y consumo) |
| commer. | asignaciones corrientes | текущие отчисления |
| commer. | asignar medios para los gastos corrientes | выделить средства на текущие расходы |
| commer. | asignar medios para los gastos corrientes | выделять средства на текущие расходы |
| avia. | aspecto de la corriente | характер потока |
| avia. | aspecto de la corriente | характер обтекания |
| gen. | año corriente | текущий год |
| el. | balance de corrientes | баланс токов |
| el. | banda de corrientes telúricas | теллурическая полоса |
| gen. | barca que navega contra la corriente | ходовое судно |
| avia. | batería de alimentación de corriente eléctrica | батарея электропитания |
| el. | bloque de alimentación de todas corrientes | универсальный блок питания |
| geol. | bobina de corriente | токовая катушка |
| avia. | cable para transmisión de alimentación de corriente | кабель для передачи электропитания |
| el. | calentamiento por corrientes de alta frecuencia | нагрев токами высокой частоты |
| el. | calentamiento por corrientes de alta frecuencia | высокочастотный нагрев |
| avia. | campo de corriente | поле потока |
| avia. | campo de corriente con el número de Mach = 8 | поле течения при числе М = 8 |
| avia. | campo de corriente dirigida hacia abajo | поле скоса потока |
| avia. | campo de corriente inducido por radiación | поле течения, обусловленное излучением |
| avia. | campo de corriente por detrás de la onda de choque reflejada | поле течения за отражённой ударной волной |
| avia. | campo de corriente por detrás del avión | поле течения за самолётом |
| el. | campo de corrientes telúricas | электротеллурическое поле |
| el. | campo de corrientes telúricas | поле земных токов |
| tech. | campo de corrientes telúricos | поле теллурических токов |
| avia. | campo de desprendimiento de la corriente | область срыва потока |
| avia. | campo de desprendimiento local de la corriente | область местного срыва потока |
| avia. | campo de la corriente | спектр обтекания |
| avia. | campo de la corriente deslizante | область скользящего потока |
| avia. | campo de separación de la corriente | область срыва потока |
| avia. | campo de separación de la corriente | область отрыва потока |
| avia. | campo de separación local de la corriente | область местного отрыва потока |
| el. | campo eléctrico de corrientes telúricas | электрическое поле Земли |
| avia. | campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| avia. | capa de corriente única | единичный плазменный слой |
| avia. | carga a intensidad constante de corriente | зарядка при постоянной величине тока |
| avia. | carga a intensidad constante de corriente | зарядка при постоянной силе тока |
| gen. | cargar poner en cuenta corriente | зачислить на текущий счёт |
| geol. | carotaje de corriente | каротаж токовой |
| avia. | carta tecnológica de reparación corriente | технологическая карта проведения текущего ремонта |
| gen. | casa con agua corriente | дом с водопроводом |
| avia. | cascada inversor de corriente del ventilador | решётка реверса тяги вентиляторного контура |
| geol. | circuito de corriente | токовая цепь |
| tech. | circulación de corrientes naturales | циркуляция естественных токов |
| tech. | circulación de corrientes turbulentas | циркуляция вихревых токов |
| geol. | clivaje de corriente | кливаж течения |
| el. | coeficiente de pérdidas por corrientes de Foucault | коэффициент потерь на вихревые токи |
| avia. | coeficiente de remanso de la corriente | коэффициент заторможенности потока |
| gen. | colector de corriente | токоприёмник |
| gen. | común y corriente | обычный (lexicographer) |
| gen. | común y corriente | расхожий (lexicographer) |
| gen. | común y corriente | простой (lexicographer) |
| IMF. | condiciones corrientes | коммерческие условия |
| IMF. | condiciones corrientes | рыночные условия |
| avia. | condiciones de corriente aérea | условия обтекания воздушным потоком |
| avia. | condiciones de corriente supersónica | условия обтекания сверхзвуковым потоком |
| gen. | conectar dar la corriente | подключать ток |
| gen. | conectar la corriente | включить ток |
| gen. | conexión de la corriente | включение тока |
| avia. | configuración de la corriente | характер потока |
| avia. | configuración de la corriente | характер обтекания |
| avia. | configuración de la corriente | картина обтекания |
| IMF. | contabilidad en base a valores corrientes | метод учёта на основе текущей стоимости |
| avia. | continuidad de la corriente | неразрывность потока |
| avia. | continuidad de la corriente | неразрывность обтекания |
| gen. | contra la corriente | вверх по реке |
| avia. | contracción de la corriente | сужение потока |
| avia. | control de la corriente del aire | управление обтеканием |
| avia. | control de la corriente laminar | управление ламинарным обтеканием |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| avia. | corriente a lo largo del diedro | обтекание клина |
| avia. | corriente aerodinámica | аэродинамическое обтекание |
| gen. | corriente biológica | биоток |
| gen. | corriente con leche | кофе с молоком (ralizada) |
| geol. | corriente de agua | водоток (samba) |
| gen. | corriente de aire | ток воздуха |
| gen. | corriente de aire | воздушное течение (atmosférica) |
| gen. | corriente de aire | сквозняк |
| avia. | corriente de retroceso | противоток |
| gen. | corriente del río | течение реки |
| avia. | corriente deslizada decreciente | струя за воздушным винтом |
| gen. | corriente débil | слабое течение |
| gen. | corriente en vacío | ток холостого хода (minblin) |
| avia. | corriente laminar | ламинарное обтекание |
| gen. | corriente literaria | литературное направление |
| gen. | corriente marina | морское течение |
| gen. | corriente nueva | свежая струя |
| avia. | corriente oblicua | косое обтекание |
| gen. | corriente rápida | быстрое течение |
| avia. | corriente separable | срывное обтекание |
| avia. | corriente separable | отрывное обтекание |
| avia. | corriente suave | плавное обтекание |
| avia. | corriente suave de aire | плавное обтекание воздушным потоком |
| gen. | corriente submarina | подводное течение |
| gen. | corriente superior del río | верхнее течение реки |
| avia. | corriente supersónica | сверхзвуковое обтекание |
| avia. | corriente supersónica alrededor de los cuerpos romos | сверхзвуковое обтекание затуплённых тел |
| avia. | corriente uniforme | установившееся обтекание |
| antenn. | corrientes continuas de igual polaridad y fase | одинаковые по величине и направлению токи (в двухпроводном фидере) |
| econ. | corrientes de bienes comerciales | товарные потоки |
| el. | corrientes de cambio | обменные токи |
| el. | corrientes de Foucault | вихревые токи |
| oil | corrientes de Foucault | токи Фуко |
| magn. | corrientes de Foucault | вихревые токи токи Фуко |
| econ. | corrientes de mercancías | товарные потоки |
| el. | corrientes en torbellino | вихревые токи |
| antenn. | corrientes equilibradas | уравновешенные токи |
| IMF. | corrientes financieras | движение финансовых средств |
| econ. | corrientes financieras | приток финансовых ресурсов |
| IMF. | corrientes financieras | финансовый поток |
| econ. | corrientes financieras | поток финансовых ресурсов |
| tech. | corrientes inducidas | вихревые токи (smovas) |
| tech. | corrientes ionosféricas | ионосферные токи |
| gen. | corrientes marinas | морские течения |
| med. | corrientes moduladas sinusoidales | синусоидальные модулированные токи (adri) |
| tech. | corrientes naturales de tierra | естественные земные токи |
| oil | corrientes paralelas | параллельные горные выработки |
| el. | corrientes telúricas | земные токи |
| tech. | corrientes telúricas | теллурические токи |
| tech. | corrientes turbulentas | вихревые токи |
| avia. | corrientes térmicas | "термики" (тепловые потоки) |
| gen. | cortar interrumpir la corriente | выключить ток |
| econ. | costes corrientes | текущие затраты |
| econ. | costes corrientes | текущие издержки |
| econ. | costos corrientes | производственные затраты |
| econ. | costos corrientes | эксплуатационные расходы |
| econ. | costos corrientes | издержки производства |
| econ. | costos corrientes | реализационные издержки |
| econ. | costos corrientes | затраты на эксплуатацию |
| econ. | costos corrientes | текущие расходы |
| econ. | costos corrientes de producción | текущие производственные затраты |
| IMF. | creación de corrientes comerciales | образование внешнеторговых потоков |
| avia. | cuadro de la corriente | характер потока |
| avia. | cuadro del desarrollo de desprendimiento de la corriente | характер развития срыва потока |
| econ. | cuentas corrientes | контокоррентные счета |
| econ. | cuentas corrientes | статьи баланса текущих операций |
| econ. | cuentas corrientes | текущие счета |
| avia. | cuerda en dirección de la corriente | хорда в направлении потока |
| avia. | cuerpo sometido a la corriente | тело, обтекаемое потоком (воздуха) |
| avia. | curvatura de la pared en dirección de la corriente | продольная кривизна стенки |
| avia. | cálculo de la corriente por interferómetro | расчёт обтекания при помощи интерферометра |
| gen. | dar corriente | включить зажигание |
| gen. | dar la corriente | включить ток |
| gen. | dar por corriente | выдавать за достоверное |
| busin. | de fecha 10 de los corrientes | от 10 числа текущего месяца этого года (serdelaciudad) |
| avia. | deflexión corriente por detrás del ala | скос потока за крылом |
| avia. | deflexión de la corriente | скос потока |
| avia. | deflexión de la corriente hacia abajo | скос потока вниз |
| avia. | deflexión de la corriente hacia arriba | скос потока вверх |
| avia. | deflexión lateral de la corriente | боковой скос потока |
| avia. | deflexión total de la corriente | полный скос потока |
| avia. | dejar sin corriente | обесточивать |
| gen. | dejarse llevar por la corriente | плыть по течению |
| gen. | del corriente mes y año | текущего месяца и года |
| tech. | densidad de corrientes superficiales | плотность поверхностных токов |
| tech. | densidad de corrientes telúricas | плотность теллурических токов |
| avia. | depósito de bombas lanzado por método corriente de bombardeo | прицельная кассета (для бомб малого калибра) |
| avia. | desprendimiento de la corriente | срыв потока |
| IMF. | desviación de corrientes comerciales | отклонение торговых потоков |
| IMF. | desviación de corrientes comerciales | переориентация торговли |
| avia. | desviación de la corriente | скос потока |
| avia. | Detector de defectos por corrientes de Foucault | Токовихревой дефектоскоп (Se utiliza para detectar grietas en el metal eugasr) |
| el., meas.inst. | detector magnético de corrientes de rayo | магнитный индикатор токов газовых разрядов |
| avia. | detector por corrientes de Foucault | зонд вихревых токов |
| el. | diagrama de corrientes | диаграмма токов |
| gen. | dinero para el gasto corriente | расхожие деньги |
| geol. | dipolo de corriente | диполь токовой |
| avia. | dirección de la corriente | направление потока |
| avia. | dirección de la corriente de aire | направление воздушного потока |
| avia. | dirección de la corriente incidente del aire | направление набегающего потока |
| avia. | dirección de la corriente relativa del aire | направление набегающего потока |
| IMF. | donaciones corrientes | текущие гранты |
| gen. | día corriente | будничный день (cotidiano) |
| gen. | días corrientes | трудовые будни (cotidianos) |
| gen. | en el año corriente | в текущем году |
| gen. | el cinco del corriente | пятого числа текущего месяца (mes) |
| gen. | о сквозняке empezar la corriente de aire | засквозить |
| econ. | en dólares corrientes | в долларовом исчислении на базе текущих цен |
| econ. | en dólares corrientes | в текущем долларовом исчислении |
| avia. | enfriamiento por líquido corriente | жидкостное проточное охлаждение |
| avia. | entalpia de la corriente libre | энтальпия набегающего потока |
| avia. | entrada en la corriente aérea ascendente | вход в восходящий воздушный порыв |
| avia. | entrada en la corriente aérea descendente | вход в нисходящий воздушный порыв |
| avia. | entrada forzada del paracaídas en la corriente del aire | принудительный ввод в воздушный поток парашюта |
| avia. | envelope de la corriente hipersónica | область гиперзвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente libre | граница свободного потока |
| avia. | envelope de la corriente subsónica | область дозвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente supersónica | область сверхзвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente transónica | область трансзвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente transónica | область околозвукового обтекания |
| avia. | envelope del derrame de la corriente | область срывного обтекания |
| avia. | envoltura de corriente única | единичный плазменный слой |
| econ. | erogaciónes corrientes | текущие расходы |
| econ. | erogaciónes corrientes del Estado | текущие государственные расходы |
| gen. | es un hecho corriente | это обыкновенная история |
| gen. | es un hecho corriente | обычное явление |
| el. | escala de intensidad de las corrientes | шкала тока |
| avia. | esfera bañada con corriente hipersónica | сфера в гиперзвуковом потоке |
| avia. | espectro de la corriente | спектр обтекания |
| avia. | espectro de la corriente | характер обтекания |
| avia. | espectro de la corriente | характер потока |
| avia. | espectro de la corriente | картина обтекания |
| avia. | espectro la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| avia. | estado remanso de la corriente | заторможенность потока |
| econ. | estadísticas corrientes | текущие статистические данные |
| gen. | estanque de agua corriente | проточный пруд |
| gen. | estar al corriente | быть в курсе дела |
| gen. | estar al corriente | быть в курсе (Eandragnez) |
| gen. | estar andar corriente | прослабить |
| fishery | estrato más bajo de la corriente | отводящий канал |
| avia. | estudio de la corriente de aire | исследование обтекания воздушным потоком |
| avia. | estudio de la corriente laminar | исследование ламинарных обтеканий |
| avia. | estudio del cuadro de corriente aérea | исследование спектра воздушного потока |
| avia. | exceso de corriente de trabajo | избыток рабочего тока |
| tech. | exploración eléctrica por el método de corrientes telúricas | электроразведка методом теллурических токов |
| bank. | expresado en moneda nacional a precios corrientes | выраженный в национальной валюте в текущих ценах (serdelaciudad) |
| IMF. | expresados en precios corrientes | в текущих ценах |
| IMF. | expresados en precios corrientes | текущие цены |
| gen. | expresión de uso corriente | ходовое выражение |
| avia. | extensión del campo de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| avia. | extensión del área de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| avia. | extensión área de corriente en pérdida | распространение области сорванного потока |
| avia. | fenómeno de la corriente supersónica | явление сверхзвукового обтекания |
| avia. | ficha tecnológica de reparación corriente | технологическая карта проведения текущего ремонта |
| econ. | financiación de los gastos corrientes | финансирование текущих затрат |
| IMF. | financiamiento con ingresos corrientes | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США |
| IMF. | financiamiento con ingresos corrientes | солидарная система финансирования |
| el. | fluctuaciones de repartición de corrientes | флуктуации токораспределения |
| avia. | flujo corriente de chorro | струйное течение |
| avia. | flujo corriente estratosférica | стратосферное течение |
| avia. | flujo corriente subtrópica | субтропическое течение |
| avia. | flujo corriente troposférica | тропосферное течение |
| fishery | fondo más bajo de la corriente | отводящий канал |
| el. | frecuencia de resonancia de corrientes | частота резонанса токов |
| avia. | fuente de corriente terrestre | аэродромный источник тока |
| el. | fuerza de interacción de corrientes | сила взаимодействия токов |
| avia. | fuerza de la corriente de aire frontal | мощность встречного потока воздуха |
| avia., aerodyn. | función de la corriente | функция тока |
| el. | fusible para corrientes de bajo amperaje | слаботочный предохранитель |
| avia. | fórmula válida para una corriente sin desprendimientos | справедливая при безотрывном течении формула |
| econ. | ganancias corrientes | текущие прибыли |
| econ. | gastos corrientes | расходы, оплачиваемые наличными |
| econ. | gastos corrientes | командировочные расходы |
| econ. | gastos corrientes | фактические расходы |
| econ. | gastos corrientes | текущие затраты |
| econ. | gastos corrientes | расходы по текущим операциям |
| econ. | gastos corrientes | расходы за свой счёт |
| law | gastos corrientes | текущие расходы |
| geol. | gastos de explotación corrientes | эксплуатационные текущие затраты |
| avia. | generación corriente | современное поколение |
| avia. | generador de corriente alterna | альтернатор |
| avia. | generador de corrientes alternas | вобулятор |
| el. | generador de corrientes de impulsión | генератор импульсных токов |
| gen. | gente corriente | простые люди (Alexander Matytsin) |
| gen. | gente corriente y moliente | простые люди (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Grupo asesor sobre las corrientes financieras para África | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку |
| IMF. | Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала (MBP5) |
| avia. | hacer suave la corriente | делать обтекание плавным |
| gen. | hacerse corriente | войти в быт (habitual) |
| gen. | hacerse corriente | примелькаться |
| gen. | hay corriente | сквозить (de aire) |
| geol. | haz de corriente | пучок токовой |
| gen. | hilero de corriente | течение (воды) |
| gen. | hilero de corriente | направление |
| avia. | hipótesis helipsoidal de las corrientes estelares | эллипсоидальная гипотеза звёздных потоков |
| avia. | indicador dirección de la corriente de aire | указатель направления воздушного потока |
| el. | indicador magnético de corrientes de rayo | магнитный указатель тока молнии |
| avia. | inestabilidad de la corriente | неустойчивость потока |
| avia. | inestabilidad local de la corriente | местная неустойчивость течения |
| econ. | ingresos corrientes | текущие поступления |
| econ. | ingresos monetarios corrientes | текущий доход в денежном выражении |
| el. | instalación de telefonía múltiple por corrientes portadoras de alta frecuencia | аппаратура многоканальной системы ВЧ-телефонирования |
| tech. | instalación para el método de corrientes telúricas | установка метода теллурических токов |
| gen. | intensidad de corriente | сила тока |
| el. | interacción mecánica de corrientes | пондеромоторное взаимодействие токов (eléctricas) |
| avia. | interferencia de corriente libre | интерференция с набегающим потоком |
| avia. | interferenciar la corriente | разрушать структуру потока (de aire) |
| gen. | introducir enriquecer con una corriente nueva | влить внести свежую струю |
| gen. | introducir una corriente nueva | влить внести живую струю (más viva) |
| avia. | inuniformidad de la corriente | неравномерность потока |
| econ. | inventarios corrientes | текущие запасы |
| avia. | inyección contra la corriente | противоточный впрыск |
| avia. | inyección de combustible en la corriente de aire | впрыск горючего в поток воздуха |
| avia. | inyección en el sentido de la corriente | впрыск по потоку |
| gen. | ir a favor de la corriente | плыть по течению |
| gen. | las opiniónes corrientes | общепринятые взгляды (Viola4482) |
| gen. | lector corriente | широкий читатель |
| gen. | lectura corriente | курсорное чтение (sin análisis) |
| gen. | lenguaje lengua corriente | обиходный язык |
| tech. | levantamiento por el método de corrientes telúricas | съёмка методом теллурических токов |
| avia. | lámpara avisadora del generador de corriente continua inoperable | сигнальная лампа "генератор постоянного тока не работает" |
| avia. | línea de corriente | линия потока |
| avia. | línea de corriente | линия обтекания |
| avia. | línea de corriente libre | невозмущённая линия тока |
| avia. | mantenimiento corriente | текущее техническое обслуживание |
| tech. | maquina de soldar por corrientes de alta frecuencia | высокочастотный сварочный аппарат |
| tech. | maquina de templar por corrientes inducidas | индукционная закалочная установка |
| tech. | maquina para templar con corrientes de alta frecuencia | высокочастотная закалочная установка |
| tech. | matriz de corrientes coincidentes | матрица с совпадением токов |
| gen. | mes corriente | текущий месяц |
| oil | molde caldeado por corrientes de inducción | пресс-форма с обогревом индукционным током |
| gen. | moliente y corriente | без помех |
| gen. | moliente y corriente | быстро |
| gen. | moneda corriente | ходячая монета |
| avia. | motor de corriente envolvente | двухконтурный газотурбинный двигатель |
| el. | motor de corrientes Foucault | двигатель с глубокопазным ротором |
| tech. | método de corrientes telúricas | метод теллурических токов |
| avia. | método de exploración óptica de las corrientes de aire | оптический метод исследования воздушных потоков |
| avia. | método superposición de corrientes | метод наложения течений |
| gen. | nadar navegar a favor de la corriente | плыть по течению (río abajo) |
| gen. | nadar contra la corriente | плыть против течения (тж. перен.) |
| gen. | navegar contra la corriente | плыть против течения |
| econ. | negocios corrientes | текущие сделки |
| gen. | no estar al corriente | быть неосведомлённым (de; в чём-л.) |
| avia. | núcleo de torbellino de la corriente | турбулентное ядро потока |
| avia. | número M de la corriente libre | число Маха свободного потока |
| gen. | objetos de uso corriente | предметы широкого потребления |
| gen. | objetos de uso corriente | предметы быта |
| econ. | obligaciónes corrientes | краткосрочные обязательства |
| econ. | obligaciónes corrientes | текущие обязательства |
| econ. | operaciones en cuentas corrientes | операции с текущими счетами |
| econ. | operaciones en cuentas corrientes | контокоррентные операции |
| avia. | orientación respecto a la corriente incidente | ориентировка относительно набегающего потока |
| gen. | otros activos no corrientes | прочие внеоборотные активы (spanishru) |
| econ. | pagos de arriendo corrientes | текущие арендные платежи, "ренталс" (serdelaciudad) |
| econ. | pagos y cobros corrientes | текущие расчёты |
| IMF. | pagos/ingresos de transferencias corrientes | платежи/поступления по текущим трансфертам |
| avia. | pantalla para deceleración local de la corriente de gas | экран для местного торможения потока газа |
| avia. | parámetros corriente de estela | параметры течения в следе |
| avia. | parámetros de la corriente en la parte de base | параметры течения в донной области |
| account. | pasivos corrientes | краткосрочные пассивы (ulkomaalainen) |
| account. | pasivos corrientes | текущие обязательства (ulkomaalainen) |
| account. | pasivos corrientes | краткосрочные обязательства (ulkomaalainen) |
| avia. | pendiente sustentación por corriente compresible | наклон кривой подъёмной силы при обтекании сжимаемым потоком |
| avia. | pendiente sustentación por corriente inviscida | наклон кривой подъёмной силы при обтекании невязким потоком |
| avia. | pendiente sustentación por corriente no compresible | наклон кривой подъёмной силы при обтекании несжимаемым потоком |
| tech. | perfil de método de corrientes telúricas | профиль теллурических токов |
| gen. | persona corriente | обыкновенный человек |
| gen. | persona poco corriente | недюжинный человек |
| avia. | perturbaciones de la corriente libre | возмущение набегающего потока |
| tech. | perturbación de corrientes telúricas | возмущение теллурическими токами |
| gen. | poco corriente | неординарный (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner al corriente | ввести в курс дела (del asunto) |
| gen. | poner al corriente | ознакомить (de) |
| gen. | poner al corriente | познакомить (с обстановкой, положением; de) |
| gen. | ponerse al corriente | выплачивать задолженность |
| gen. | ponerse al corriente | знакомиться с обстановкой (войти в курс дела) |
| gen. | ponerse al corriente | ознакомиться (de) |
| gen. | ponerse al corriente | входить в курс дела |
| gen. | ponerse al corriente al tanto de | познакомить (войти в курс дела) |
| gen. | ponerse al corriente al tanto de los asuntos | войти в дела |
| avia. | posición a favor de la corriente | положение по потоку |
| avia. | posición corriente | текущее положение (ЛА) |
| geol. | posición de los electrodos de corriente | положение токовых электродов |
| IMF. | precios corrientes | в текущих ценах |
| econ. | precios corrientes | текущие цены |
| avia. | presión de la corriente | давление в потоке |
| avia. | presión de la corriente libre | давление в свободном потоке |
| gen. | presupuesto corriente | бюджет текущих расходов |
| el. | prospección por corrientes telúricas | электрогеологоразведка по токам в земле |
| el. | protección contra corrientes | защита от тока |
| avia. | protección contra sobrecargas de corriente | защита от перегрузок по току |
| avia. | punto de desprendimiento de la corriente | точка срыва потока |
| avia. | punto de desprendimiento de la corriente | точка отрыва потока |
| tech. | pérdidas por corrientes parásitas | потери на вихревые токи |
| avia. | quedar sin corriente | обесточивать |
| gen. | quehaceres corrientes | повседневные заботы |
| commer. | recursos en forma de cuentas corrientes en el banco | средства в форме текущих счето́в в банке |
| avia. | red eléctrica de corriente alterna de a bordo | бортовая сеть переменного тока |
| avia. | red eléctrica de corriente continua de a bordo | бортовая сеть постоянного тока |
| avia. | regularizar la corriente | делать обтекание плавным |
| gen. | remar contra la corriente | выгрести против течения |
| fishery | rendimiento corriente anual | текущий годовой вылов |
| econ. | rentas corrientes | текущие доходы |
| econ. | reservas corrientes | текущие запасы |
| avia. | resistencia de la corriente | сопротивление потока |
| avia. | retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| avia. | ruptura de la corriente | нарушение безотрывного обтекания |
| avia. | régimen corriente después de la pérdida | режим обтекания на закритических углах атаки |
| IMF. | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | распределительная система |
| avia. | régimen de la corriente | режим потока |
| avia. | régimen de la corriente | режим обтекания |
| econ. | saldos corrientes | текущие остатки на счетах |
| econ. | saldos corrientes | текущие сальдовые суммы |
| avia. | sección a favor de la corriente | сечение по потоку |
| avia. | sección a favor de la corriente | сечение в направлении потока |
| gen. | seguir la corriente | плыть по течению (тж. перен.) |
| avia. | sensor de dirección relativa de la corriente de aire | датчик относительного направления воздушного потока |
| avia. | separación completa de la corriente | полный отрыв потока |
| avia. | separación de la corriente | срыв потока |
| avia. | separación de la corriente del borde de ataque | отрыв потока у передней кромки |
| avia. | separación de la corriente en pérdida | отрыв потока при срыве |
| avia. | separación de la corriente inducida por onda de choque | отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения |
| avia. | separación local de la corriente | местный отрыв потока |
| avia. | simulación de corrientes de alta entalpia | моделирование течений с высокой энтальпией |
| avia. | simulador de corriente hipersónica | установка для моделирования гиперзвукового обтекания |
| avia. | sistema control de la corriente laminar | система управления ламинарным обтеканием |
| avia. | sistema de control laminar de la corriente | система ламинаризации обтекания |
| avia. | sistema de corriente continua | система постоянного тока |
| tech. | sistema de corrientes turbulentas | система вихревых токов |
| avia. | sistema de protección adicional del piloto contra la corriente de aire | система дополнительной защиты лётчика от воздушного потока |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna | система электроснабжения переменного тока |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna con frecuencia constante | электрическая система переменного тока с постоянной частотой |
| avia. | sistema eléctrico de corriente continua | система электроснабжения постоянного тока |
| avia. | sistema inyección a favor contra corriente | противоточная система впрыска |
| avia. | sistema inyección a favor contra corriente | система впрыска против потока |
| avia. | sistema inyección a favor de la corriente | система впрыска по потоку |
| plast. | soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia | сварка токами высокой частоты |
| el. | soldadura por corrientes de alta frecuencia | высокочастотная пайка |
| el. | soldadura por corrientes Foucault | сварка вихревыми токами |
| IMF. | subvenciones corrientes | текущие гранты |
| avia. | suministro de corriente eléctrica | электроснабжение |
| corp.gov. | suministros corrientes | расходуемые предметы снабжения |
| corp.gov. | suministros corrientes | расходные материалы |
| gen. | taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente | комбинат бытового обслуживания |
| avia. | temperatura de corriente estática | температура невозмущённого потока |
| avia. | temperatura de corriente libre | температура невозмущённого потока |
| avia. | tempestad de corrientes de fuga a tierra | буря земных токов |
| avia. | tempestad de corrientes de vuelta por tierra | буря земных токов |
| tech. | temple con corrientes inducidas | индукционная закалка |
| gen. | tener al corriente | держать: в курсе дела (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener al corriente | держать в курсе событий (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener al corriente | держать в курсе |
| avia. | teoría de la corriente viscosa | теория вязкого обтекания |
| geol. | textura de corriente | текстура течения |
| avia. | toma de corriente | токосъёмник |
| avia. | toma de corriente | токоотвод |
| avia. | toma de corriente | вилка штепсельного разъёма |
| tech. | tomador de corrientes | разъёмное контактное соединение |
| tech. | tomador de corrientes | вилка разъёмного контактного соединения (см.тж. tomacorriente) |
| tech. | tomador de corrientes | розетка разъёмного контактного соединения (см.тж. tomacorriente) |
| tech. | tomador de corrientes | соединитель |
| tech. | tomador de corrientes | токоприёмник |
| econ. | transacciónes corrientes | текущие операции |
| avia., aerodyn. | transferencia de la cantidad de movimiento a lo largo de la normal a las líneas de corriente | перенос количества движения по нормали к линиям тока |
| IMF. | transferencias corrientes con contrapartida | двусторонние текущие трансферты (SCN93) |
| gen. | transformación de la corriente | преобразование тока |
| avia. | transición de la corriente laminar a turbulenta | переход ламинарного обтекания в турбулентное |
| el. | transmisión por corrientes portadoras | передача токами несущей частоты |
| avia. | transmisor de líquido corriente | проточный датчик |
| fishery | trazador Doppler acústico de perfiles de corrientes | акустический допплеровский измеритель течений |
| avia. | tren desplegable por corriente libre | шасси, выпускаемое сбросом с замков убранного положения и с дожимом встречным потоком до постановки на замки выпущенного положения |
| el. | triángulo de corrientes | треугольник токов |
| avia. | turbulencia de la corriente exterior | турбулентность внешнего потока |
| avia. | turbulencia de la corriente exterior | завихрённость внешнего потока |
| avia. | turbulencia de la corriente libre | турбулентность свободного потока |
| avia. | turbulencia de la corriente libre | турбулентность набегающего потока |
| avia. | turbulencia en sentido de la corriente | завихрённость в направлении потока |
| el. | técnica de corrientes bajas | техника слабых токов |
| avia. | túnel aerodinámico de corriente hipersónica de baja densidad | гиперзвуковая аэродинамическая труба малой плотности |
| gen. | Una historia corriente | "Обыкновенная история" (Lavrov) |
| gen. | vajilla de uso corriente | расхожая посуда |
| avia. | valor corriente | текущее значение |
| avia. | variación de la corriente libre | изменение характеристик набегающего воздушного потока |
| avia. | velocidad corriente en torno del ala | скорость обтекания крыла |
| avia. | velocidad de corriente | скорость обтекания |
| avia. | velocidad de corriente libre | скорость невозмущённого потока |
| avia. | velocidad de la corriente | скорость потока |
| avia. | velocidad de la corriente libre | скорость набегающего невозмущённого потока |
| IMF. | vencimientos corrientes | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| avia. | visualización de corrientes hipersónicas | визуализация гиперзвуковых течений |
| avia. | visualización de la corriente | визуализация обтекания |
| avia. | visualización de la corriente por burbujas de aire | визуализация обтекания посредством пузырьков воздуха |
| avia. | visualización de la corriente por hilos de seda | визуализация обтекания с помощью шелковинок |
| avia. | zona de la corriente invertida | область обратного течения |
| avia. | ángulo de incidencia de la corriente libre | угол набегающего потока |
| avia. | área de captura de la corriente libre | площадь входа (в ПВРД) |
| avia. | área de sección de corriente de aire dirigida hacia abajo | площадь скошенного вниз потока |
