| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a favor de la corriente | вниз по течению |
| tech. | abastecimiento de corriente eléctrica | снабжение электроэнергией |
| gen. | abrir una cuenta corriente | открыть текущий счёт |
| gen. | abrir una cuenta corriente | открывать текущий счёт |
| avia. | acción dinámica de la corriente incidente | динамическое воздействие набегающего потока |
| tech. | acelerador de corriente de intensidad elevada | сильноточный ускоритель |
| avia. | acelerómetro equilibrado de corriente | акселерометр, балансируемый по величине тока |
| gen. | acontecimiento hecho corriente | бытовое явление |
| tech. | acoplamiento de corriente alterna | связь по переменной составляющей или по переменному току |
| tech. | acoplamiento de corriente continua | связь по постоянной составляющей или по постоянному току |
| avia. | aeromecánica de la corriente supersónica | аэромеханика сверхзвукового обтекания (alrededor de cuerpo) |
| gen. | agua corriente | текучая вода |
| gen. | agua corriente | водопровод (kopeika) |
| gen. | agua corriente | проточная вода (de pie, viva) |
| gen. | aire corriente | сквозняк |
| avia. | al deformarse las líneas de la corriente | при искривлении линий потока |
| tech. | alimentación de corriente | подача тока |
| tech. | alimentación de corriente | питание током |
| avia. | alimentación por corriente alterna | питание переменным током |
| avia. | alimentación por corriente continua | питание постоянным током |
| avia. | alternación de la corriente libre | изменение характеристик набегающего воздушного потока |
| avia. | amortiguación por corriente | электрическое демпфирование |
| avia. | amortiguamiento por corriente | демпфирование током |
| gen. | aquí hay corriente | здесь дует (de aire) |
| avia. | arrastrado por la corriente | дрейфующий |
| gen. | arrastrar con la corriente | подхватить течением |
| gen. | artículos de uso corriente | товары широкого потребления (de uso y consumo) |
| avia. | aspecto de la corriente | характер потока |
| avia. | aspecto de la corriente | характер обтекания |
| gen. | año corriente | текущий год |
| gen. | barca que navega contra la corriente | ходовое судно |
| avia. | batería de alimentación de corriente eléctrica | батарея электропитания |
| tech. | bloqueo automático con corriente codrficada | кодовая автоблокировка |
| geol. | bobina de corriente | токовая катушка |
| avia. | cable para transmisión de alimentación de corriente | кабель для передачи электропитания |
| avia. | campo de corriente | поле потока |
| avia. | campo de corriente con el número de Mach = 8 | поле течения при числе М = 8 |
| tech. | campo de corriente continua | поле постоянного тока |
| avia. | campo de corriente dirigida hacia abajo | поле скоса потока |
| avia. | campo de corriente inducido por radiación | поле течения, обусловленное излучением |
| avia. | campo de corriente por detrás de la onda de choque reflejada | поле течения за отражённой ударной волной |
| avia. | campo de corriente por detrás del avión | поле течения за самолётом |
| avia. | campo de desprendimiento de la corriente | область срыва потока |
| avia. | campo de desprendimiento local de la corriente | область местного срыва потока |
| tech. | campo de la corriente | поле тока |
| avia. | campo de la corriente | спектр обтекания |
| avia. | campo de la corriente deslizante | область скользящего потока |
| avia. | campo de separación de la corriente | область срыва потока |
| avia. | campo de separación de la corriente | область отрыва потока |
| avia. | campo de separación local de la corriente | область местного отрыва потока |
| avia. | campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| avia. | canalizar la corriente del tránsito aéreo | организовывать поток воздушного движения |
| avia. | capa de corriente única | единичный плазменный слой |
| avia. | carga a intensidad constante de corriente | зарядка при постоянной величине тока |
| avia. | carga a intensidad constante de corriente | зарядка при постоянной силе тока |
| gen. | cargar poner en cuenta corriente | зачислить на текущий счёт |
| geol. | carotaje de corriente | каротаж токовой |
| avia. | carta tecnológica de reparación corriente | технологическая карта проведения текущего ремонта |
| gen. | casa con agua corriente | дом с водопроводом |
| avia. | cascada inversor de corriente del ventilador | решётка реверса тяги вентиляторного контура |
| geol. | circuito de corriente | токовая цепь |
| geol. | clivaje de corriente | кливаж течения |
| avia. | coeficiente de remanso de la corriente | коэффициент заторможенности потока |
| antenn. | coeficiente de transmisión de la corriente electrónica | коэффициент проницаемости электрода |
| gen. | colector de corriente | токоприёмник |
| tech. | combustión en corriente de oxigeno | сжигание в токе кислорода |
| avia. | componente activa de la corriente | рабочая составляющая потока |
| gen. | común y corriente | обычный (lexicographer) |
| gen. | común y corriente | расхожий (lexicographer) |
| gen. | común y corriente | простой (lexicographer) |
| avia. | condiciones de corriente aérea | условия обтекания воздушным потоком |
| avia. | condiciones de corriente supersónica | условия обтекания сверхзвуковым потоком |
| tech. | Conducto de corriente | токовод, проводник электричества (serdelaciudad) |
| gen. | conectar dar la corriente | подключать ток |
| gen. | conectar la corriente | включить ток |
| gen. | conexión de la corriente | включение тока |
| avia. | configuración de la corriente | характер обтекания |
| avia. | configuración de la corriente | характер потока |
| avia. | configuración de la corriente | картина обтекания |
| antenn. | consumo de corriente de calefacción | потребление тока нитью накала |
| avia. | continuidad de la corriente | неразрывность потока |
| avia. | continuidad de la corriente | неразрывность обтекания |
| gen. | contra la corriente | вверх по реке |
| avia. | contracción de la corriente | сужение потока |
| avia. | control de la corriente del aire | управление обтеканием |
| avia. | control de la corriente laminar | управление ламинарным обтеканием |
| avia. | corriente a lo largo del diedro | обтекание клина |
| med. | corriente abnerval | электрический ток от нерва к мышце |
| avia. | corriente adherida | бессрывное обтекание |
| avia. | corriente adherida | безотрывное обтекание |
| avia. | corriente aerodinámica | аэродинамическое обтекание |
| avia. | corriente alrededor de la cascada | обтекание решётки (профилей) |
| avia. | corriente alrededor de la cola | обтекание хвостовой части |
| avia. | corriente alrededor de la hélice | обтекание воздушного винта |
| avia. | corriente alrededor de la placa plana | обтекание плоской пластины |
| avia. | corriente alrededor del ala | обтекание крыла |
| avia. | corriente alrededor del avión | обтекание самолёта |
| avia. | corriente alrededor del borde de ataque | обтекание передней кромки (крыла) |
| avia. | corriente alrededor del cuerpo | обтекание тела |
| antenn. | corriente anormal de electrodo | ток электрода при повреждении |
| avia. | corriente asimétrica | несимметричное обтекание |
| avia. | corriente atmosférica | атмосферное течение |
| avia. | corriente axial | осевое обтекание |
| avia. | corriente axisimétrica | осесимметричное обтекание |
| avia. | corriente baroclínica | бароклинное течение |
| avia. | corriente barogradiente | бароградиентное течение |
| avia. | corriente bidimensional | плоское обтекание |
| gen. | corriente biológica | биоток |
| gen. | corriente con leche | кофе с молоком (ralizada) |
| med. | corriente de acción | потенциал действия |
| med. | corriente de acción | ток действия |
| geol. | corriente de agua | водоток (samba) |
| med. | corriente de aire | поток воздуха (в помещении) |
| gen. | corriente de aire | ток воздуха |
| avia. | corriente de aire | обтекание воздушным потоком |
| gen. | corriente de aire | воздушное течение (atmosférica) |
| gen. | corriente de aire | сквозняк |
| antenn. | corriente de aislamiento | ток утечки |
| med. | corriente de alta tensión | ток высокого напряжения |
| antenn. | corriente de arranque | ток нарастания колебаний |
| antenn. | corriente de cebado | ток зажигания |
| antenn. | corriente de cola | ток на хвосте (характеристики лампы) |
| avia. | corriente de deslizamiento | обтекание со скольжением |
| antenn. | corriente de emisión en campo nulo | ток электронной эмиссии (катода) |
| antenn. | corriente de encendido | ток зажигания |
| antenn. | corriente de espacio | ток катода |
| antenn. | corriente de preoscilación | ток нарастания колебаний |
| avia. | corriente de retroceso | противоток |
| gen. | corriente del río | течение реки |
| avia. | corriente del tránsito aéreo | поток воздушного движения |
| avia. | corriente del viento | ветровое течение |
| avia. | corriente deslizada decreciente | струя за воздушным винтом |
| avia. | corriente desprendióle | срывное обтекание |
| avia. | corriente desprendióle | отрывное обтекание |
| gen. | corriente débil | слабое течение |
| avia. | corriente ecuatorial | экваториальное течение |
| gen. | corriente en vacío | ток холостого хода (minblin) |
| antenn. | corriente fotoélectrica | фототок |
| avia. | corriente hipersónica | гиперзвуковое обтекание |
| avia. | corriente inuniforme | неустановившееся обтекание |
| avia. | corriente inversa | обратное обтекание |
| antenn. | corriente inversa de fuga | ток в запорном направлении (вентиля) |
| avia. | corriente laminar | ламинарное обтекание |
| avia. | corriente lateral de aire | боковая обдувка |
| gen. | corriente literaria | литературное направление |
| gen. | corriente marina | морское течение |
| avia. | corriente mixta | смешанное обтекание |
| avia. | corriente no asociada con el frente | бесфронтальное течение |
| gen. | corriente nueva | свежая струя |
| avia. | corriente oblicua | косое обтекание |
| gen. | corriente rápida | быстрое течение |
| avia. | corriente separable | срывное обтекание |
| avia. | corriente separable | отрывное обтекание |
| avia. | corriente simétrica | симметричное обтекание |
| avia. | corriente sin circulación alrededor del ala | бесциркуляционное обтекание крыла |
| avia. | corriente suave | плавное обтекание |
| avia. | corriente suave de aire | плавное обтекание воздушным потоком |
| avia. | corriente subcrítica | докритическое обтекание |
| gen. | corriente submarina | подводное течение |
| avia. | corriente subsónica | дозвуковое обтекание |
| avia. | corriente supercrítica | закритическое обтекание |
| gen. | corriente superior del río | верхнее течение реки |
| avia. | corriente supersónica | сверхзвуковое обтекание |
| avia. | corriente supersónica alrededor de los cuerpos romos | сверхзвуковое обтекание затуплённых тел |
| avia. | corriente transversal de aire | боковая обдувка |
| avia. | corriente transónica | трансзвуковое обтекание |
| avia. | corriente transónica | околозвуковое обтекание |
| avia. | corriente tridimensional | пространственное обтекание |
| avia. | corriente turbulenta | турбулентное обтекание |
| avia. | corriente turbulenta de aire | турбулентное обтекание воздушным потоком |
| avia. | corriente unidireccional | прямоток |
| avia. | corriente uniforme | установившееся обтекание |
| avia. | corriente vorticial | вихревое обтекание |
| gen. | cortar interrumpir la corriente | выключить ток |
| antenn. | cresta transitoria de corriente catódica | пиковый ток катода (в переходном режиме) |
| avia. | cuadro de la corriente | характер потока |
| avia. | cuadro del desarrollo de desprendimiento de la corriente | характер развития срыва потока |
| avia. | cuerda en dirección de la corriente | хорда в направлении потока |
| avia. | cuerpo sometido a la corriente | тело, обтекаемое потоком (воздуха) |
| avia. | curvatura de la pared en dirección de la corriente | продольная кривизна стенки |
| avia. | cálculo de la corriente por interferómetro | расчёт обтекания при помощи интерферометра |
| gen. | dar corriente | включить зажигание |
| gen. | dar la corriente | включить ток |
| gen. | dar por corriente | выдавать за достоверное |
| avia. | deflexión corriente por detrás del ala | скос потока за крылом |
| avia. | deflexión de la corriente | скос потока |
| avia. | deflexión de la corriente hacia abajo | скос потока вниз |
| avia. | deflexión de la corriente hacia arriba | скос потока вверх |
| avia. | deflexión lateral de la corriente | боковой скос потока |
| avia. | deflexión total de la corriente | полный скос потока |
| avia. | dejar sin corriente | обесточивать |
| gen. | dejarse llevar por la corriente | плыть по течению |
| gen. | del corriente mes y año | текущего месяца и года |
| avia. | densidad de corriente libre | плотность набегающего потока |
| antenn. | densidad de la corriente directa | плотность прямого тока |
| avia. | depósito de bombas lanzado por método corriente de bombardeo | прицельная кассета (для бомб малого калибра) |
| avia. | desprendimiento de la corriente | срыв потока |
| avia. | desviación de la corriente | скос потока |
| gen. | dinero para el gasto corriente | расхожие деньги |
| geol. | dipolo de corriente | диполь токовой |
| tech. | dirección de la corriente | направление тока |
| avia. | dirección de la corriente | направление потока |
| avia. | dirección de la corriente de aire | направление воздушного потока |
| avia. | dirección de la corriente incidente del aire | направление набегающего потока |
| avia. | dirección de la corriente relativa del aire | направление набегающего потока |
| med. | dislocación corriente | привычный вывих |
| tech. | doble corriente | ток двух направлений |
| gen. | día corriente | будничный день (cotidiano) |
| avia. | efecto de control de la corriente laminar | эффект системы управления ламинарным обтеканием |
| avia. | efecto de corriente abajo | влияние, распространяющееся вниз по потоку |
| avia. | efecto de corriente arriba | влияние, распространяющееся вверх по потоку |
| gen. | en el año corriente | в текущем году |
| gen. | el cinco del corriente | пятого числа текущего месяца (mes) |
| gen. | о сквозняке empezar la corriente de aire | засквозить |
| avia. | enfriamiento por líquido corriente | жидкостное проточное охлаждение |
| tech. | enjuague en agua corriente | промывание в проточной воде |
| avia. | entalpia de la corriente libre | энтальпия набегающего потока |
| avia. | entrada en la corriente aérea ascendente | вход в восходящий воздушный порыв |
| avia. | entrada en la corriente aérea descendente | вход в нисходящий воздушный порыв |
| avia. | entrada forzada del paracaídas en la corriente del aire | принудительный ввод в воздушный поток парашюта |
| avia. | envelope de la corriente hipersónica | область гиперзвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente libre | граница свободного потока |
| avia. | envelope de la corriente subsónica | область дозвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente supersónica | область сверхзвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente transónica | область трансзвукового обтекания |
| avia. | envelope de la corriente transónica | область околозвукового обтекания |
| avia. | envelope del derrame de la corriente | область срывного обтекания |
| avia. | envoltura de corriente única | единичный плазменный слой |
| gen. | es un hecho corriente | это обыкновенная история |
| gen. | es un hecho corriente | обычное явление |
| avia. | esfera bañada con corriente hipersónica | сфера в гиперзвуковом потоке |
| avia. | espectro de la corriente | характер обтекания |
| avia. | espectro de la corriente | характер потока |
| avia. | espectro de la corriente | спектр обтекания |
| avia. | espectro de la corriente | картина обтекания |
| avia. | espectro la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| avia. | establecer la corriente | устанавливать обтекание |
| avia. | estado remanso de la corriente | заторможенность потока |
| gen. | estanque de agua corriente | проточный пруд |
| gen. | estar al corriente | быть в курсе дела |
| gen. | estar al corriente | быть в курсе (Eandragnez) |
| fig. | estar al corriente al tanto de | держать руку на пульсе |
| gen. | estar andar corriente | прослабить |
| fishery | estrato más bajo de la corriente | отводящий канал |
| avia. | estudio de la corriente de aire | исследование обтекания воздушным потоком |
| avia. | estudio de la corriente laminar | исследование ламинарных обтеканий |
| avia. | estudio del cuadro de corriente aérea | исследование спектра воздушного потока |
| avia. | exceso de corriente de trabajo | избыток рабочего тока |
| tech. | excitación por corriente | возбуждение пропусканием тока |
| tech. | excitación por corriente alterna | накачка переменным током |
| tech. | excitación por corriente constante | накачка постоянным током |
| tech. | excitación por corriente constante | возбуждение постоянным током |
| tech. | exploración eléctrica en la corriente alterna | электроразведка на переменном токе |
| tech. | exploración eléctrica en la corriente continua | электроразведка на постоянном токе |
| gen. | expresión de uso corriente | ходовое выражение |
| avia. | extensión del campo de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| avia. | extensión del área de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| avia. | extensión área de corriente en pérdida | распространение области сорванного потока |
| tech. | extremo sin corriente | "мёртвый конец" |
| tech. | extremo sin corriente | обесточенные витки (катушки) |
| tech. | fallo de corriente | прекращение подачи электроэнергии |
| tech. | fase de la corriente | фаза тока |
| avia. | fenómeno de la corriente supersónica | явление сверхзвукового обтекания |
| avia. | ficha tecnológica de reparación corriente | технологическая карта проведения текущего ремонта |
| tech. | filete de corriente | трубка тока |
| tech. | filete de corriente | линия тока |
| tech. | fluctuaciones de corriente | флуктуации тока |
| tech. | fluctuaciones de la corriente | флуктуации тока |
| avia. | flujo corriente de chorro | струйное течение |
| avia. | flujo corriente estratosférica | стратосферное течение |
| avia. | flujo corriente subtrópica | субтропическое течение |
| avia. | flujo corriente troposférica | тропосферное течение |
| fishery | fondo más bajo de la corriente | отводящий канал |
| tech. | forma del impulso de la corriente | форма импульса тока |
| tech. | fuente de corriente continua | источник постоянного тока |
| avia. | fuente de corriente terrestre | аэродромный источник тока |
| tech. | fuente de la corriente alterna | источник переменного тока |
| tech. | fuerza de la corriente | сила тока |
| avia. | fuerza de la corriente de aire frontal | мощность встречного потока воздуха |
| tech. | fuga de la corriente | утечка тока |
| avia., aerodyn. | función de la corriente | функция тока |
| avia. | fórmula válida para una corriente sin desprendimientos | справедливая при безотрывном течении формула |
| tech. | ganancia de corriente | усиление по току |
| avia. | generación corriente | современное поколение |
| avia. | generador de corriente alterna | альтернатор |
| tech. | generador de corriente continua | генератор постоянного тока |
| tech. | generador de corriente perturbadora | генератор шума |
| gen. | gente corriente | простые люди (Alexander Matytsin) |
| gen. | gente corriente y moliente | простые люди (Alexander Matytsin) |
| avia. | hacer suave la corriente | делать обтекание плавным |
| gen. | hacerse corriente | войти в быт (habitual) |
| gen. | hacerse corriente | примелькаться |
| gen. | hay corriente | сквозить (de aire) |
| geol. | haz de corriente | пучок токовой |
| gen. | hilero de corriente | течение (воды) |
| gen. | hilero de corriente | направление |
| avia. | imagen de la corriente | характер потока |
| tech. | indicador de corriente | указатель направления течения |
| tech. | indicador de corriente | трубка Пито |
| tech. | indicador de corriente | индикатор тока |
| avia. | indicador dirección de la corriente de aire | указатель направления воздушного потока |
| avia. | inestabilidad de la corriente | неустойчивость потока |
| avia. | inestabilidad local de la corriente | местная неустойчивость течения |
| gen. | intensidad de corriente | сила тока |
| tech. | intensidad de una corriente eléctrica | сила тока |
| tech. | intensificación de la corriente | усилие по току |
| avia. | interferencia de corriente libre | интерференция с набегающим потоком |
| avia. | interferenciar la corriente | разрушать структуру потока (de aire) |
| tech. | interruptor de corriente de soldadura | прерыватель сварочного тока |
| tech. | interruptor de corriente neutra | выключатель нулевого тока |
| gen. | introducir enriquecer con una corriente nueva | влить внести свежую струю |
| gen. | introducir una corriente nueva | влить внести живую струю (más viva) |
| avia. | inuniformidad de la corriente | неравномерность потока |
| avia. | inyección contra la corriente | противоточный впрыск |
| avia. | inyección de combustible en la corriente de aire | впрыск горючего в поток воздуха |
| avia. | inyección en el sentido de la corriente | впрыск по потоку |
| gen. | ir a favor de la corriente | плыть по течению |
| fig. | ir en contra de la corriente | идти против течения (votono) |
| tech. | latigazo de corriente | удар электрическим током |
| tech. | latigazo de corriente | поражение электрическим током |
| tech. | lazo de corriente | токовая петля (Aneskazhu) |
| gen. | lector corriente | широкий читатель |
| gen. | lectura corriente | курсорное чтение (sin análisis) |
| gen. | lenguaje lengua corriente | обиходный язык |
| tech. | linea de corriente | линия тока |
| inf. | llevar seguir la corriente | попасть в струю |
| avia. | lámpara avisadora del generador de corriente continua inoperable | сигнальная лампа "генератор постоянного тока не работает" |
| avia. | límite de la corriente libre | граница невозмущённого потока |
| avia. | línea de corriente | линия потока |
| tech. | línea de corriente | линия тока |
| avia. | línea de corriente | линия обтекания |
| avia. | línea de corriente libre | невозмущённая линия тока |
| tech. | mantenimiento corriente | текущий ремонт |
| avia. | mantenimiento corriente | текущее техническое обслуживание |
| tech. | mediciones en la corriente alterna | измерения на переменном токе |
| tech. | mediciones en la corriente continua | измерения на постоянном токе |
| tech. | medición de la corriente | измерение тока |
| tech. | medidor de corriente | гидрометрическая вертушка |
| tech. | medidor de corriente | амперметр |
| tech. | medidor de corriente | гидрометр |
| gen. | mes corriente | текущий месяц |
| antenn. | modulación de la corriente de convección | модуляция конвекционного тока |
| gen. | moliente y corriente | без помех |
| gen. | moliente y corriente | быстро |
| tech. | molinete medidor de corriente | гидрометрическая вертушка |
| tech. | molinete medidor de corriente | гидрометр |
| fig. | moneda corriente | разменная монета (Alexander Matytsin) |
| gen. | moneda corriente | ходячая монета |
| avia. | motor de corriente envolvente | двухконтурный газотурбинный двигатель |
| tech. | método corriente | обычный способ |
| tech. | método de corriente alterna | метод переменного тока |
| tech. | método de corriente continua | метод постоянного тока |
| tech. | método de resistividad de la corriente alterna | метод сопротивлений на переменном токе |
| tech. | método de resistividad de la corriente continua | метод сопротивления на постоянном токе |
| gen. | nadar navegar a favor de la corriente | плыть по течению (río abajo) |
| gen. | nadar contra la corriente | плыть против течения (тж. перен.) |
| gen. | navegar contra la corriente | плыть против течения |
| gen. | no estar al corriente | быть неосведомлённым (de; в чём-л.) |
| inf. | normal y corriente | непритязательный (YosoyGulnara) |
| inf. | normal y corriente | нормальный (YosoyGulnara) |
| inf. | normal y corriente | привычный (YosoyGulnara) |
| inf. | normal y corriente | обычный (Испания YosoyGulnara) |
| avia. | núcleo de torbellino de la corriente | турбулентное ядро потока |
| avia. | número M de la corriente libre | число Маха свободного потока |
| gen. | objetos de uso corriente | предметы широкого потребления |
| gen. | objetos de uso corriente | предметы быта |
| tech. | onda de corriente | волна тока |
| tech. | ondulación de corriente | пульсация тока |
| avia. | orientación respecto a la corriente incidente | ориентировка относительно набегающего потока |
| avia. | pantalla para deceleración local de la corriente de gas | экран для местного торможения потока газа |
| avia. | parámetros corriente de estela | параметры течения в следе |
| avia. | parámetros de la corriente en la parte de base | параметры течения в донной области |
| avia. | pendiente sustentación por corriente compresible | наклон кривой подъёмной силы при обтекании сжимаемым потоком |
| avia. | pendiente sustentación por corriente inviscida | наклон кривой подъёмной силы при обтекании невязким потоком |
| avia. | pendiente sustentación por corriente no compresible | наклон кривой подъёмной силы при обтекании несжимаемым потоком |
| tech. | perfilaje eléctrico en la corriente alterna | электропрофилирование на переменном токе |
| tech. | perfilaje eléctrico en la corriente continua | электропрофилирование на постоянном токе |
| gen. | persona corriente | обыкновенный человек |
| gen. | persona poco corriente | недюжинный человек |
| avia. | perturbaciones de la corriente libre | возмущение набегающего потока |
| tech. | plaqueado "sin corriente" | "бесточное" плакирование (погружением) |
| gen. | poco corriente | неординарный (Alexander Matytsin) |
| tech. | polaridad de fuente de corriente | полярность источника тока |
| gen. | poner al corriente | ввести в курс дела (del asunto) |
| gen. | poner al corriente | ознакомить (de) |
| gen. | poner al corriente | познакомить (с обстановкой, положением; de) |
| gen. | ponerse al corriente | ознакомиться (de) |
| gen. | ponerse al corriente | выплачивать задолженность |
| gen. | ponerse al corriente | знакомиться с обстановкой (войти в курс дела) |
| gen. | ponerse al corriente | входить в курс дела |
| gen. | ponerse al corriente al tanto de | познакомить (войти в курс дела) |
| gen. | ponerse al corriente al tanto de los asuntos | войти в дела |
| inf. | силой течения por fuerza de la corriente | самоплавом |
| avia. | posición a favor de la corriente | положение по потоку |
| avia. | posición corriente | текущее положение (ЛА) |
| geol. | posición de los electrodos de corriente | положение токовых электродов |
| avia. | presión de la corriente | давление в потоке |
| avia. | presión de la corriente libre | давление в свободном потоке |
| avia. | presión dinámica de la corriente libre | скоростной напор невозмущённого потока |
| gen. | presupuesto corriente | бюджет текущих расходов |
| avia. | protección contra sobrecargas de corriente | защита от перегрузок по току |
| avia. | punto de desprendimiento de la corriente | точка срыва потока |
| avia. | punto de desprendimiento de la corriente | точка отрыва потока |
| avia. | quedar sin corriente | обесточивать |
| tech. | rectificación de corriente eléctrica | выпрямление тока |
| avia. | red eléctrica de corriente alterna de a bordo | бортовая сеть переменного тока |
| avia. | red eléctrica de corriente continua de a bordo | бортовая сеть постоянного тока |
| tech. | refrigeración por corriente directa | прямоточное охлаждение |
| tech. | refrigeración por corriente directa | проточное охлаждение |
| avia. | regularizar la corriente | делать обтекание плавным |
| gen. | remar contra la corriente | выгрести против течения |
| fishery | rendimiento corriente anual | текущий годовой вылов |
| avia. | resistencia de la corriente | сопротивление потока |
| avia. | retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| tech. | rotor con desplazamiento de corriente | глубокопазный ротор |
| avia. | ruptura de la corriente | нарушение безотрывного обтекания |
| avia. | régimen corriente después de la pérdida | режим обтекания на закритических углах атаки |
| avia. | régimen de la corriente | режим потока |
| avia. | régimen de la corriente | режим обтекания |
| avia. | sección a favor de la corriente | сечение по потоку |
| avia. | sección a favor de la corriente | сечение в направлении потока |
| gen. | seguir la corriente | плыть по течению (тж. перен.) |
| avia. | sensor de dirección relativa de la corriente de aire | датчик относительного направления воздушного потока |
| tech. | sentido de la corriente | направление тока |
| tech. | sentido de la corriente | направление течения |
| avia. | separación completa de la corriente | полный отрыв потока |
| avia. | separación de la corriente | срыв потока |
| avia. | separación de la corriente del borde de ataque | отрыв потока у передней кромки |
| avia. | separación de la corriente en pérdida | отрыв потока при срыве |
| avia. | separación de la corriente inducida por onda de choque | отрыв потока, обусловленный скачком уплотнения |
| avia. | separación local de la corriente | местный отрыв потока |
| avia. | simulador de corriente hipersónica | установка для моделирования гиперзвукового обтекания |
| avia. | sistema control de la corriente laminar | система управления ламинарным обтеканием |
| avia. | sistema de control laminar de la corriente | система ламинаризации обтекания |
| avia. | sistema de corriente continua | система постоянного тока |
| avia. | sistema de protección adicional del piloto contra la corriente de aire | система дополнительной защиты лётчика от воздушного потока |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna | система электроснабжения переменного тока |
| avia. | sistema eléctrico de corriente alterna con frecuencia constante | электрическая система переменного тока с постоянной частотой |
| avia. | sistema eléctrico de corriente continua | система электроснабжения постоянного тока |
| avia. | sistema inyección a favor contra corriente | противоточная система впрыска |
| avia. | sistema inyección a favor contra corriente | система впрыска против потока |
| avia. | sistema inyección a favor de la corriente | система впрыска по потоку |
| med. | sonda de doble corriente | катетер с двойным током |
| med. | sonda de doble corriente | катетер «a double courant» |
| tech. | suministro de corriente | подвод тока |
| avia. | suministro de corriente eléctrica | электроснабжение |
| gen. | taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente | комбинат бытового обслуживания |
| avia. | temperatura de corriente estática | температура невозмущённого потока |
| avia. | temperatura de corriente libre | температура невозмущённого потока |
| gen. | tener al corriente | держать в курсе событий (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener al corriente | держать: в курсе дела (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener al corriente | держать в курсе |
| avia. | teoría de la corriente viscosa | теория вязкого обтекания |
| geol. | textura de corriente | текстура течения |
| antenn. | tiempo de bloqueo de corriente | непроводящий период |
| antenn. | tiempo de bloqueo de corriente | период запертого состояния (лампы) |
| tech. | toma de corriente | разъёмное контактное соединение |
| tech. | toma de corriente | вилка разъёмного контактного соединения (см.тж. tomacorriente) |
| avia. | toma de corriente | токосъёмник |
| avia. | toma de corriente | токоотвод |
| avia. | toma de corriente | вилка штепсельного разъёма |
| tech. | trabajos de escala grande trabajos en al corriente continua | работы крупномасштабные работы на постоянном токе |
| tech. | trabajos en la corriente alterna | работы на переменном токе |
| tech. | trabajos por el método de corriente alterna | работы методом переменного тока |
| tech. | trabajos por el método de corriente continua | работы методом постоянного тока |
| avia., aerodyn. | transferencia de la cantidad de movimiento a lo largo de la normal a las líneas de corriente | перенос количества движения по нормали к линиям тока |
| gen. | transformación de la corriente | преобразование тока |
| tech. | transformación luz-corriente | светоэлектрическое преобразование |
| tech. | transformador de corriente del tipo bushing | втулочный трансформатор тока (Linn) |
| tech. | transformador de corriente del tipo dona | тороидальный трансформатор тока (на тороидальном сердечнике Linn) |
| avia. | transición de la corriente laminar a turbulenta | переход ламинарного обтекания в турбулентное |
| avia. | transmisor de líquido corriente | проточный датчик |
| avia. | tren desplegable por corriente libre | шасси, выпускаемое сбросом с замков убранного положения и с дожимом встречным потоком до постановки на замки выпущенного положения |
| tech. | tubo regulador de corriente | бареттер |
| tech. | turbina con división de corriente | парциальная турбина |
| avia. | turbulencia de la corriente exterior | турбулентность внешнего потока |
| avia. | turbulencia de la corriente exterior | завихрённость внешнего потока |
| avia. | turbulencia de la corriente libre | турбулентность свободного потока |
| avia. | turbulencia de la corriente libre | турбулентность набегающего потока |
| avia. | turbulencia en sentido de la corriente | завихрённость в направлении потока |
| avia. | túnel aerodinámico de corriente hipersónica de baja densidad | гиперзвуковая аэродинамическая труба малой плотности |
| gen. | Una historia corriente | "Обыкновенная история" (Lavrov) |
| gen. | vajilla de uso corriente | расхожая посуда |
| avia. | valor corriente | текущее значение |
| avia. | variación de la corriente libre | изменение характеристик набегающего воздушного потока |
| tech. | vatímetro de corriente devatiada | реактивный ваттметр |
| tech. | vatímetro de corriente devatiada | ваттметр |
| avia. | velocidad corriente en torno del ala | скорость обтекания крыла |
| avia. | velocidad de corriente | скорость обтекания |
| avia. | velocidad de corriente libre | скорость невозмущённого потока |
| avia. | velocidad de la corriente | скорость потока |
| avia. | velocidad de la corriente libre | скорость набегающего невозмущённого потока |
| avia. | visualización de la corriente | визуализация обтекания |
| avia. | visualización de la corriente por burbujas de aire | визуализация обтекания посредством пузырьков воздуха |
| avia. | visualización de la corriente por hilos de seda | визуализация обтекания с помощью шелковинок |
| tech. | zapata de toma de corriente | токоснимающая вставка |
| avia. | zona de la corriente invertida | область обратного течения |
| avia. | ángulo de incidencia de la corriente libre | угол набегающего потока |
| avia. | área de captura de la corriente libre | площадь входа (в ПВРД) |
| avia. | área de sección de corriente de aire dirigida hacia abajo | площадь скошенного вниз потока |
