| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | activo contingente | условный актив |
| IMF. | activo contingente | условное требование |
| IMF. | activos y pasivos contingentes | условные активы и обязательства |
| corp.gov. | acuerdo contingente | резервное соглашение |
| econ. | acuerdo de crédito contingente | соглашение о резервном кредите |
| econ. | anular contingentes | а ... отменять контингентирование |
| IMF. | análisis desde la óptica de los créditos contingentes | метод анализа на основе условных требований |
| IMF. | bonos convertibles contingentes | обусловленные конвертируемые облигации |
| econ. | capital accionario contingente | резервный акционерный инвестиционный капитал |
| law | contingente abierto | открытая свободная квота |
| econ. | contingente aduanero | таможенный контингент |
| econ. | contingente arancelario | тарифный контингент |
| avia. | contingente de cosmonautas | контингент космонавтов |
| econ. | contingente de exportación | экспортная квота |
| econ. | contingente de importación | импортная квота |
| gen. | contingente policial | силы правопорядка (Alexander Matytsin) |
| econ. | contingentes de exportación | контингентирование экспорта |
| econ. | contingentes de importación | контингентирование импорта |
| IMF. | contrato contingente | обусловленный контракт |
| econ. | convenio de crédito contingente | соглашение о стабилизационном кредите (МВФ) |
| IMF. | crédito contingente | условное требование |
| econ. | crédito contingente | гарантийный кредит |
| IMF. | crédito contingente | условный актив |
| econ. | crédito contingente | резервный кредит |
| IMF. | enfoque de crédito contingente | метод анализа на основе условных требований |
| UN, account. | equipo de propiedad del contingente | принадлежащее контингенту снаряжение |
| econ. | establecer contingentes al ... | вводить контингентирование (...) |
| econ. | establecer contingentes al ... | устанавливать контингентирование (...) |
| econ. | establecer el contingente | устанавливать контингент (напр. товаров) |
| UN, account. | examen periódico por concepto de equipo de propiedad de los contingentes | углубленный обзор основного имущества |
| gen. | fijar un contingente | установить контингент |
| IMF. | financiamiento contingente de alto nivel de acceso | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа |
| gen. | futuro contingente | неизвестное будущее |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| IMF. | Líneas de Crédito Contingente | обусловленная кредитная линия |
| IMF. | línea de crédito contingente | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | línea de crédito contingente | условное финансирование |
| IMF. | Líneas de Crédito Contingente | обусловленные кредитные линии |
| IMF. | Líneas de Crédito Contingente | ССЛ |
| IMF. | medida contingente | мера на случай непредвиденных обстоятельств |
| UN, account. | negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes | переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении (имуществе) |
| corp.gov. | obligación contingente | условное обязательство |
| corp.gov. | obligación contingente | пассивное обязательство |
| commer. | pagos a cuenta de contingentes del año venidero | платежи в счёт контингентов следующего года |
| fin. | pasivo contingente | условная задолженность (nikborovik) |
| corp.gov. | pasivo contingente | пассивное обязательство |
| law | pasivo contingente | условное обязательство |
| law | pasivo contingente | потенциальное обязательство |
| econ. | pasivos contingentes | обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций (Guaraguao) |
| UN, afr. | países que aportan contingentes | страны, предоставляющие войска |
| law | posesión contingente | условное владение |
| law | posesión contingente | ограниченное владение |
| law | propiedad contingente | имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства |
| law | propiedad contingente | имущество, переход права собственности на которое зависит от какого-л. условия |
| econ. | préstamo contingente | резервный заем |
| econ. | repartir el contingente | распределять контингент |
| law | responsabilidad contingente | ответственность за действия других лиц (напр., ответственность юридического лица за действия своих работников) |
| law | responsabilidad contingente | ответственность без вины |
| law | responsabilidad contingente | условная обязанность |
| IMF. | riesgo contingente | риск наступления непредвиденного события |
| econ. | sistema de contingentes | контингентирование (ввоза-вывоза) |
| econ. | sistema de contingentes | система контингентов |
| law | usos contingentes | условное использование |
| law | usos contingentes | возможное использование |
