| Subject | Spanish | Russian |
| food.ind. | aceite de los conos de lúpulo | масло шишек хмеля (Alina Harahliad) |
| tech. | acoplamiento de doble cono | муфта Селлерса |
| tech. | acoplamiento de doble cono | двойная конусная муфта |
| tech. | acoplamiento por conos de fricción | фрикционная муфта |
| tech. | acoplamiento por conos de fricción | фрикцион |
| avia. | adaptador del cono de cola | насадок хвостового кока |
| el. | altavoz de cono | конусный громкоговоритель |
| tech. | altavoz de cono | конусный громкоговоритель (прямого излучения) |
| el. | altavoz de doble cono | двухдиффузорный громкоговоритель |
| avia., missil. | antena anemométrica en cono de nariz | штанга ПВД в носовой части |
| el. | antena de cono invertido de emisión | передающая рупорная антенна |
| tech. | base de un cono | основание конуса |
| ophtalm. | capa de los conos y bastoncillos | слой палочек и колбочек |
| tech. | chancadora de cono | конусная дробилка |
| avia., astronaut. | cono de acopla miento | стыковочный конус |
| tech. | cono de acoplamiento | конус муфты |
| tech. | cono de acumulación | конус накопления |
| oil | cono de agua | конус, образованный потоками воды |
| oil | cono de agua | водный конус |
| tech. | cono de aire | ветровой конус |
| el. | cono de altavoz | рупор громкоговорителя |
| avia. | cono de amarre | причальный конус |
| avia. | cono de apoyo | опорный конус |
| tech. | cono de apriete | зажимный конус |
| avia. | cono de atomización | конус распыла |
| mach.comp. | cono de autofrenado | самотормозящий конус (serdelaciudad) |
| el. | cono de avalancha | конус лавины |
| oil | cono de barro | конус, образованный грязевым вулканом |
| tech. | cono de base | основной конус (конического зубчатого колеса) |
| el. | cono de base elíptica | конус с эллиптическим основанием |
| el. | cono de base plana | конус с плоским основанием |
| avia. | cono de base redonda | конус со скруглённой гранью основания |
| tech. | cono de carga | загрузочный конус (напр., доменной печи) |
| oil | cono de cenizas | туфовый конус |
| avia. | cono de choque | конусы сгущения (в газовой струе) |
| tech. | cono de cohete | носовая часть ракеты |
| tech. | cono de cohete | головная часть ракеты |
| avia. | cono de cola | хвостовой обтекатель |
| avia. | cono de cola | хвостовой конус |
| avia. | cono de cola | хвостовой кок |
| tech. | cono de descarga | выхлопная труба (газовой турбины) |
| geol. | cono de deyección | конус выноса |
| el. | cono de dispersión | конус рассеяния |
| tech. | cono de embragne | конус фрикционной муфты |
| avia. | cono de embrague | конус сцепления |
| tech. | cono de entrada | пульный вход |
| tech. | cono de entrada | входной конус |
| avia., engin. | cono de entrada de malla metálica rígida | входной конус с жёсткой металлической сеткой |
| avia. | cono de entrada de túnel aerodinámico | коллектор аэродинамической трубы |
| oil | cono de erupción | вулканический конус |
| avia. | cono de escape | выхлопной конус |
| tech. | cono de escoria | шлаковая чаша |
| tech. | cono de fijación | зажимный конус |
| chem. | cono de filtración | фильтровальный конус |
| oil | cono de fricción | конус муфты сцепления |
| oil | cono de fricción | конус трения |
| tech. | cono de fricción | конус фрикционной муфты |
| avia. | cono de gran abertura | конус с большим углом раствора |
| gen. | cono de helado | вафельный стаканчик мороженого (Alexander Matytsin) |
| chem.fib. | cono de hilado | прядильная воронка |
| tech. | cono de inclusiones no metálicas | конус неметаллических включений (в нижней части слитка) |
| tech. | cono de la herramienta | конический хвостовик |
| tech. | cono de la herramienta | инструментальный конус |
| avia. | cono de la hélice | обтекатель втулки винта |
| avia. | cono aerodinámico, fuselado de la hélice | кок воздушного винта |
| avia. | cono de la llama | конус пламени |
| tech. | cono de la recamara | пульный вход патронника |
| avia. | cono de la toma de aire | игла воздухозаборника |
| tech. | cono de las cabezas | конус вершин (конического зубчатого колеса) |
| oil | cono de lava | лавовый вулкан |
| geol. | cono de lava | лавовый конус |
| avia. | cono de llama del chorro de combustible finamente pulverizado | факел распиливания |
| tech. | cono de los huecos | конус впадин (конического зубчатого колеса) |
| tech. | cono de luz | световой конус |
| avia., aerodyn. | cono de Mach | конус возмущений |
| avia., aerodyn. | cono de Mach | конус Маха |
| avia., aerodyn. | cono de Mach | волновой конус |
| avia. | cono de Mach | волна Маха |
| avia. | cono de mochila | ранцевый конус (парашюта) |
| avia. | cono de nariz | носовой конус |
| avia., missil. | cono de nariz | головная часть |
| avia., missil. | cono de nariz | передняя часть |
| avia., missil. | cono de nariz | носовая часть |
| avia. | cono de nariz | носовой обтекатель |
| avia. | cono de nariz | головной обтекатель |
| avia. | cono de nariz | носовой кок |
| avia., missil. | cono de nariz ablativa | аблирующая носовая часть |
| avia. | cono de nariz del cohete | носовой обтекатель ракеты |
| avia. | cono de nariz desprendible | сбрасываемый головной обтекатель |
| tech. | cono de ojiva | оживальная головная часть |
| tech. | cono de ojiva | носовой конус (ракеты) |
| avia., astr. | cono de penumbra | полутеневой конус |
| tech. | cono de poleas | конический шкив |
| avia. | cono de proa | носовой конус |
| tech. | cono de protección | защитный конус |
| avia. | cono de pulverización | конус распыла |
| avia. | cono de radar | радиолокационный обтекатель |
| avia. | cono de radar | обтекатель антенны РЛС |
| tech. | cono de radiación | конус излучения |
| radio | cono de radiación nula | мёртвый конус |
| radio | cono de radiación nula | конус молчания |
| tech. | cono de rayos | пучок лучей |
| tech. | cono de reducción | переходник (для соединения труб различного диаметра) |
| tech. | cono de reducción | переходная муфта |
| avia., missil. | cono de reentrada | головная часть, возвращающаяся в атмосферу |
| tech. | cono de revolución | прямой круговой конус |
| tech. | cono de revolución | конус вращения |
| tech. | cono de rotación | прямой круговой конус |
| tech. | cono de rotación | конус вращения |
| avia. | cono de ruido | конус шума |
| chem. | cono de sedimentación | осадительный конус |
| tech. | cono de Seger | пирометрический конус |
| tech. | cono de Seger | плавкий конус |
| tech. | cono de Seger | конус Зегера |
| radio | cono de silencio | конус молчания |
| radio | cono de silencio | мёртвый конус |
| avia. | cono de silencio | зона молчания |
| avia. | cono de silencio de radio | радиотень (напр. при стыковке КЛА) |
| el. | cono de sombra | конус тени |
| avia. | cono de sombra | теневой конус |
| avia. | cono de sombra de la Tierra | теневой конус Земли |
| tech. | cono de talud | конус насыпи |
| avia. | cono de tempestad | штормовой конус |
| avia. | cono de tiro | конус обстрела |
| avia. | cono de tobera | хвостовой конус-обтекатель |
| tech. | Cono de tránsito Cono reflectivo | Дорожный конус (Willmar Sandoval) |
| el. | cono de tubo de rayos catódicos | конус электроннолучевой трубки |
| tech. | cono de viento | ветроуказатель |
| tech. | cono de viento | ветровой конус |
| avia. | cono de visibilidad | конус видимости |
| avia. | cono de vista | конус обзора |
| tech. | cono de válvula | конус седла клапана |
| avia., missil. | cono deflector de gas | газорассекатель |
| avia. | cono desmontable de cola | съёмный хвостовой обтекатель |
| avia. | cono dieléctrico de nariz | носовой обтекатель из диэлектрика |
| avia. | cono en alta posición de guiñada | конус, установленный под большим углом атаки |
| avia. | cono en posición de guiñada | конус, установленный под ненулевым углом атаки |
| avia. | cono extendido de cola | удлинённый хвостовой обтекатель |
| avia. | cono extremo de Mach | концевой конус возмущений |
| avia. | cono indicador de viento | ветроуказатель (конусный) |
| avia., engin. | cono interior de escape | внутренний конус-обтекатель |
| avia. | cono laminado de tela de fibra de vidrio | стеклотекстолитовый кок |
| avia. | cono tiro de cola | конус обстрела кормовой огневой установки (ЛА) |
| avia. | control del cono de la tobera | управление иглой сопла |
| avia. | control del cono de toma de aire | управление конусом воздухозаборника |
| fig.of.sp. | coño de la Bernarda | бардак (Alexander Matytsin) |
| avia. | diagrama de radiación vertical en forma de cono | вертикальная конусообразная диаграмма излучения |
| gen. | el coño de la bernanda | свинарник (alboroto) |
| gen. | el coño de la bernanda | бардак (alboroto) |
| tech. | embrague de doble cono | муфта Селлерса |
| tech. | embrague de doble cono | двойная конусная муфта |
| avia. | en forma de cono | наподобие конуса |
| mach.comp. | forma de cono | конусообразный (Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | forma de cono | конический (Sergei Aprelikov) |
| dril. | formación de cono de agua | водное конусообразование (serdelaciudad) |
| tech. | freno de cono | конусный тормоз |
| avia. | gato actuador de tres posiciones del cono | силовой трёхпозиционный цилиндр управления конусом |
| avia. | gato actuador de tres posiciones del cono | силовой трёхпозиционный цилиндр выпуска/уборки конуса |
| avia. | gato de tres posiciones del cono | силовой трёхпозиционный цилиндр конуса |
| avia. | gato hidráulico de mando del cono | гидроцилиндр управления конусом |
| avia. | grupo de repostaje por tubo flexible y cono | топливозаправочный агрегат со шлангом и конусом |
| avia., radioloc. | haz vertical en forma de cono | вертикальный конусообразный луч |
| avia. | inclinación del cono de las puntas de las palas | завал конуса лопастей (несущего винта) |
| avia. | indicador posición del cono de toma de aire | указатель положения конуса воздухозаборника |
| dril. | mecha de conos mecha cónica | коническое долото (dasha_weber) |
| avia. | mástil del cono de viento | мачта ветроуказателя |
| avia. | método de calibración por cono remolcable | метод конуса |
| avia. | pendiente del cono de Mach | наклон образующей конуса Маха |
| oil | pescador para conos de trépano | инструмент для ловли шарошек долота |
| tech. | polea de cono | ступенчатый шкив |
| tech. | polea de cono | конусный шкив |
| tech. | quebrantadora de conos | конусная дробилка |
| avia. | radiobaliza del cono de silencio | зонный радиомаркер |
| tech. | rectificación de cono | шлифование конических поверхностей |
| avia., missil. | reentrada del cono de la ojiva | вход в атмосферу головной части |
| avia. | relé de la primera posición avanzada del cono | задатчик первого выпущенного положения конуса |
| avia. | relé de la segunda posición avanzada del cono | задатчик второго выпущенного положения конуса |
| avia. | relé de mando del cono | реле управления выпуском и уборкой конуса |
| avia. | resistencia de cono | сопротивление головной части (ракеты, снаряда) |
| avia. | selector de la primera posición avanzada del cono | задатчик первого выпущенного положения конуса |
| avia. | selector de la segunda posición avanzada del cono | задатчик второго выпущенного положения конуса |
| avia., missil. | separación del cono de nariz | отделение головной части |
| avia. | sistema control del cono de toma de aire | система регулирования положения иглы воздухозаборника |
| avia. | sistema control del cono de toma de aire | система регулирования положения конуса воздухозаборника |
| avia. | sistema hidráulico de mando del cono móvil de toma de aire | гидросистема управления конусом воздухозаборника |
| avia. | toma aire en forma de cuarto de cono | воздухозаборник с четвертьконусным телом |
| tech. | trituradora de conos | конусная дробилка |
| oil | trépano de conos para formación dura | долото с коническими шарошками для бурения в твёрдых породах |
| avia. | zona de efecto del cono | зона конусного эффекта (радиосредства) |
| avia. | ángulo cono de eyección | угол конуса распыла |
| avia. | ángulo del cono del eje de rotación | угол конуса оси вращения |
| avia. | índice de cono | индекс прочности грунта по методу конуса |
