| Subject | Spanish | Russian |
| UN, polit. | a nivel de la comunidad | общинный |
| econ. | administrador de la Comunidad de Propietarios | председатель правления товарищества собственников жилья (spanishru) |
| NGO | Agencia Federal para los Asuntos de Colaboración con la Comunidad de Estados Independientes, Compatriotas en el Extranjero y Cooperación Humanitaria Internacional | Россотрудничество (Aneskazhu) |
| law | ajudicación por disolución de comunidad | передача части имущества в результате расторжение брака (ulkomaalainen) |
| patents. | asociación de comunidades | муниципальная организация |
| patents. | asociación de comunidades | муниципальная ассоциация |
| UN, polit. | basada en la comunidad | общинный |
| welf. | basado en la comunidad | общинный |
| patents. | Boletín oficial de las Comunidades europeas | Официальный бюллетень Европейского сообщества |
| comp., MS | Clasificación de la comunidad SpyNet | оценка сообщества SpyNet |
| econ. | comedor de la comunidad | пункт общественного питания по месту жительства |
| commer. | comisión de la Comunidad Económica Europea | комиссия европейского экономического сообщества (еэс, CEE) |
| IMF. | Comisión de las Comunidades Europeas | Европейская комиссия |
| IMF. | Comisión de las Comunidades Europeas | Комиссия европейских сообществ |
| econ. | Comisión f-- de las Comunidades Europeas | Комиссия Европейских Сообществ |
| gen. | comunidad aborígena | аборигенное сообщество (Aneskazhu) |
| avia. | comunidad aeronáutica | авиационная корпорация |
| org.name. | Comunidad Andina | Андское сообщество |
| law | comunidad autónoma | автономное сообщество (административно-территориальная единица в Испании AlexanderGerasimov) |
| law | comunidad autónoma | автономная область |
| environ. | Comunidad Autónoma | графство (Территория, включающая более одного города и чьи границы установлены в соответствии с конкретными биологическими, политическими, административными, экономическими или демографическими критериями) |
| gen. | Comunidad Autónoma | графство |
| geogr. | comunidad autónoma del país vasco | Автономное сообщество Страны Басков (BCN) |
| econ. | comunidad bancaria internacional | банки мира |
| econ. | comunidad bancaria internacional | мировое банковское сообщество |
| scient. | comunidad científica | научное сообщество (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | comunidad climácica | устойчивое сообщество |
| busin. | comunidad comercial | бизнес-сообщество (spanishru) |
| busin. | comunidad comercial, comunidad empresarial, comunidad de negocios | бизнес-сообщество (Ileana Negruzzi) |
| law | comunidad convenida | общность по договору |
| law | comunidad conyugal | совместное владение имуществом супругов |
| med. | Comunidad de Afectados del Cinc | Общество поражённых цинком |
| law | comunidad de bienes | общее владение (как форма собственности Chochaperdiz) |
| law | comunidad de bienes | общность имущества |
| law | comunidad de bienes gananciales | общность имущества, приобретённого в браке |
| progr. | comunidad de desarrolladores | сообщество разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Comunidad de Estados Independientes | Содружество Независимых Государств (kazkat) |
| polit.econ. | Comunidad de Estados Independientes | Содружество Независимых Государств (spanishru) |
| gen. | Comunidad de Estados Independientes CEI | СНГ (llorona) |
| econ. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | ЛАКБ (spanishru) |
| econ. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна (spanishru) |
| polit. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe | Содружество государств Латинской Америки и Карибского бассейна (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Comunidad de Estados Sahelo-Saharianos | Сообщество сахелианско-сахарских государств |
| gen. | comunidad conformidad de ideas | единомыслие |
| law | comunidad de intereses | соучастие |
| gen. | comunidad de intereses | общность интересов |
| econ. | comunidad de interés | общность доходов |
| UN, polit. | Comunidad de la ASEAN | Сообщество АСЕАН |
| gen. | comunidad de las naciones | содружество наций |
| sociol. | comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| sociol. | comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales LGBT | ЛГБТ-сообщество (Andrey Truhachev) |
| gen. | comunidad de los pueblos | семья народов |
| busin. | comunidad de negocios | бизнес-сообщество (spanishru) |
| polit. | Comunidad de Países de Lengua Portuguesa | Содружество португалоязычных стран (kazkat) |
| progr. | comunidad de programadores | сообщество программистов (Alex_Odeychuk) |
| law | comunidad de propietarios | товарищество собственников жилья (42admirer) |
| gen. | comunidad de propietarios vecinos | комитет жильцов (Alex Antonov) |
| real.est. | comunidad de vecinos | жилищно-эксплуатационный кондоминиум (ines_zk) |
| real.est. | comunidad de vecinos | товарищество собственников (ines_zk) |
| real.est. | comunidad de vecinos | жилищно-коммунальный кондоминиум (ines_zk) |
| real.est. | comunidad de vecinos | кондоминиум (ines_zk) |
| org.name. | Comunidad de África Meridional para el Desarrollo | Сообщество по вопросам развития стран юга Африки |
| econ. | Comunidad del Caribe | Карибское сообщество |
| org.name. | Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico | Сообщество азиатских и тихоокеанских стран-производителей кокосового ореха |
| IMF. | Comunidad del Desarrollo de África Meridional | Сообщество стран юга Африки по вопросам развития |
| IMF. | Comunidad del África Oriental | Восточноафриканское сообщество |
| law | comunidad diferida | совместное имущество супругов (Сальв в свидетельствах о браке: optaron por el Régimen de Comunidad Diferida llorona) |
| environ. | comunidad ecológica | экологическое сообщество (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объеме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| econ. | comunidad económica | экономическое сообщество |
| org.name. | Comunidad Económica Africana | Африканское экономическое сообщество |
| IMF. | Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| org.name. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| org.name. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| org.name. | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos | Экономическое сообщество стран Великих озер |
| IMF. | Comunidad Económica del África Central | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| IMF. | Comunidad Económica del África Occidental | Западноафриканское экономическое сообщество |
| polit. | Comunidad Económica Euroasiática | Евразийское экономическое сообщество (Челпаченко Артём) |
| forestr. | Comunidad Económica Europea | Европейское сообщество |
| econ. | Comunidad Económica Europea | Европейское экономическое сообщество |
| UN, afr. | Comunidad Económica para África | районы сбора |
| IMF. | Comunidad Económica y Monetaria de África Central | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| org.name. | Comunidad Económica y Monetaria de África Central | Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество |
| gen. | comunidad educativa | педагогическое сообщество (Alexander Matytsin) |
| gen. | comunidad educativa | образовательное сообщество (Alexander Matytsin) |
| busin. | comunidad empresarial | бизнес-сообщество (spanishru) |
| patents. | comunidad en el dominio de patentes | общество по охране промышленной собственности |
| gen. | comunidad espiritual | духовная близость |
| econ. | Comunidad Europea | Европейское сообщество |
| org.name. | Comunidad Europea de la Energía Atómica | Европейское сообщество по атомной энергии |
| IMF. | Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Европейское объединение угля и стали |
| IMF. | Comunidad Financiera Africana | Африканское финансовое сообщество |
| IMF. | Comunidad Financiera del Pacífico | Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона |
| gov. | Comunidad foral de Navarra | Автономное сообщество Наварра (DiBor) |
| UN, AIDS. | comunidad huésped | сообщество, выступающее в роли "хозяина" (принимающей стороны и т.д.) |
| gen. | comunidad indígena | индейская община (Lavrov) |
| law | comunidad internacional | международное сообщество |
| gen. | comunidad internacional | мировая общественность (pocajodas) |
| UN, ecol. | Comunidad Internacional de la Pimienta | Международное объединение стран-производителей перца |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| law | comunidad legal | сообщество юристов |
| sociol. | comunidad LGBT | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| sociol. | comunidad LGBT | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | comunidad LGBT | ЛГБТ-сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | comunidad lésbica, gay, bisexual y transexual | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| sociol. | comunidad lésbica, gay, bisexual y transexual | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | comunidad lésbica, gay, bisexual y transexual LGBT | ЛГБТ-сообщество (Andrey Truhachev) |
| gen. | comunidad política | политические круги (Lavrov) |
| coll. | comunidad religiosa | монашество |
| econ. | comunidad rural | сельская община |
| environ. | comunidad territorial | территориальное сообщество (Инфраструктура, коллектив людей или однородный округ, компактно расположенные вне городской местности) |
| environ. | comunidad urbana | городское сообщество (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| geogr. | Comunidad Valenciana | Валенсийское сообщество (wikipedia.org edrenbaton) |
| environ. | comunidad vegetal | популяция растений (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| econ. | comunidades agrícolas | общины фермеров |
| econ. | comunidades agrícolas | фермерские сообщества |
| law | comunidades autónomas | автономные объединения |
| law | comunidades autónomas | автономные области |
| org.name. | Comunidades Europeas | Европейские Сообщества |
| environ. | Comunidades Europeas | Европейские Сообщества (Коллективный орган, появившийся в 1967 году в результате слияния административных структур Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом), Европейского объединения угля и стали (ЕОУСТ) и Европейского экономического сообщества (ЕЭС). Термин в единственном числе применяется также широко) |
| UN, AIDS. | comunidades religiosas | религиозные группы |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural: Nuevos desafíos y opciones para revitalizar las comunidades rurales | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| gen. | Consejo Interestatal de la Comunidad Económica de Eurasia | Межгосударственный Совет Евразийского экономического сообщества (Ileana Negruzzi) |
| econ. | constituir la comunidad económica | создавать экономическое сообщество |
| econ. | constituir la comunidad económica | учреждать экономическое сообщество |
| UN, police | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| obs. | общинный de la comunidad | мирской |
| IMF. | desarrollo impulsado por la comunidad | развитие по инициативе местных общин |
| econ. | desarrollo rural basado en la comunidad | развитие сельских районов на базе общин |
| UN, AIDS. | el conjunto de la comunidad | более широкие сообщества |
| sociol. | en cada comunidad | в каждом обществе (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | en comunidad | в полном составе |
| welf. | aplicable en la comunidad | общинный |
| ed. | en la comunidad educativa | среди педагогических работников (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | en la comunidad educativa | в педагогическом сообществе (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | en la comunidad educativa | в образовательном сообществе (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | en la mayoría de las comunidades | в большинстве сообществ (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | en la mayoría de las comunidades | в большинстве регионов страны (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | formar la comunidad económica | создавать экономическое сообщество |
| econ. | formar la comunidad económica | учреждать экономическое сообщество |
| org.name. | Foro mundial de comunidades pesqueras | Всемирный форум рыболовецких общин |
| econ. | gastos de comunidad | коммунальные платежи (Simplyoleg) |
| UN, h.rghts.act. | Grupos de Defensa de la Comunidad | общинные группы обороны |
| econ. | incorporación a la comunidad económica | присоединение к экономическому сообществу |
| ed. | la comunidad educativa | педагогические работники (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la comunidad educativa | педагогическое сообщество (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la defección de un país de la comunidad | отпадение страны от содружества |
| econ. | modo de producción de la comunidad primitiva | первобытнообщинный способ производства |
| gen. | neumonía adquirida en la comunidad | внебольничная пневмония (alimarina) |
| med. | neumonía adquirida en la comunidad | негоспитальная пневмония (Simplyoleg) |
| gen. | neumonía adquirida en la comunidad | домашняя пневмония (alimarina) |
| environ. | nuevas comunidades | новое сообщество (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| IMF. | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Статистическое бюро Европейских Сообществ |
| IMF. | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Евростат |
| environ. | ordenación basada en la comunidad | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | ordenación basada en la comunidad | общинное управление |
| UN, AIDS. | organización basada en la comunidad | организация, действующая на уровне общины |
| law | partición de comunidad | раздел общего имущества |
| UN | Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente 1987-1992 | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды |
| real.est. | presidente de la comunidad de vecinos | управдом (в многоквартирном доме ines_zk) |
| law | prestaciones en beneficio de la comunidad | наказание в виде общественно-полезных работ (ADENYUR) |
| UN, polit. | Programa de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros de la Comunidad del Caribe | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| econ. | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| UN, AIDS. | programas sobre el SIDA basados en la comunidad | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| comp., MS | representante de la comunidad | представитель по связям с общественностью |
| commer. | representante de la Comunidad Económica Europea | представитель европейского экономического сообщества (еэс, CEE) |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| UN, police | Reunión del grupo de expertos sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| gen. | régimen de comunidad | кондоминиум (Tinieblas) |
| law | régimen de comunidad de bienes | режим общего имущества (супругов) |
| org.name. | Secretaría de la Comunidad del Caribe | Секретариат Карибского сообщества |
| UN, polit. | Secretaría de la Comunidad del Pacífico | Секретариат Тихоокеанского Сообщества |
| UN, police | Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| gen. | servicios a la comunidad | общественные работы (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | servicios de asesoramiento basados en la comunidad | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| gen. | Servicios de comunidad | ЖКУ (жилищно-коммунальные услуги BCN) |
| sociol. | servicios de la comunidad | коммунальные услуги |
| sociol. | servicios de la comunidad | коммунальное хозяйство |
| gen. | trabajos en beneficio de la comunidad | общественные работы (Alexander Matytsin) |
| law | tratado constitutivo de la Comunidad | договор об учреждении основании Сообщества |
| gen. | Tratado de la Comunidad Económica Euroasiática | Договор о Евразийском экономическом союзе (Aneskazhu) |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Европейский Суд (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| environ. | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| law | Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma | автономного образования |
| law | Tribunal Superior de Justicia de una Comunidad Autónoma | верховный суд автономного округа |
