| Subject | Spanish | Russian |
| law | actos de comunicación | судебные извещения (IrinaDVL) |
| UN | Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о линии прямой связи |
| law | acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador | Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер (ulkomaalainen) |
| avia. | afectar la comunicación | выводить связь из строя |
| avia. | agencia de comunicaciones por satélites | бюро спутниковой связи |
| avia. | Agencia General de Comunicaciones Aéreas | Главное агентство воздушных сообщений |
| mil. | alargamiento de líneas de comunicación | растянутость коммуникаций |
| avia. | alcance de comunicación | дальность связи |
| avia. | antena de comunicaciones | связная антенна |
| avia. | antena de comunicaciones por vía satélite | антенна спутниковой связи |
| avia. | antena de comunicaciones por vía satélite | антенна связи через спутник |
| avia. | aparatos de comunicaciones por altavoces | приборы громкоговорящей связи |
| comp., MS | Aplicaciones para comunicación de Windows | приложения Windows для общения |
| law | archivo de una comunicación | закрытие производства в отношении информации (полученной от осведомителя/информатора sankozh) |
| telecom. | arquitectura de comunicación | коммуникационная архитектура (Sergei Aprelikov) |
| gen. | arteria de comunicación | магистраль |
| avia. | asegurar la comunicación | обеспечивать связь |
| avia. | atenuación de las comunicaciones | ухудшение связи |
| avia. | aviación de comunicaciones | авиация связи |
| avia. | aviónica de comunicaciones de a bordo | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| avia. | ayudas comunicaciones aeroterrestres | средства связи "воздух-земля" |
| avia. | ayudas comunicaciones alternativas | запасные средства связи |
| avia. | ayudas comunicaciones optativas | резервные средства связи |
| avia. | ayudas comunicaciones primarias | основные средства связи |
| avia. | ayudas de comunicaciones aeronáuticas | аэронавигационные средства связи |
| org.name. | Año Mundial de las Comunicaciones | Всемирный год коммуникаций |
| tech. | bus de comunicaciones | канал связи (Darya Shashkova) |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | прочёсывание в определённом направлении |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | разведка в определённом направлении |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | поиск в определённом направлении |
| avia. | cable de comunicación | кабель связи |
| geol. | cable de comunicación a larga distancia | кабель дальней связи |
| econ. | canal de comunicación | информационный канал |
| comp., MS | canal de comunicación | коммуникационный канал |
| econ. | canal de comunicación | канал передачи информации |
| econ. | canal de comunicación | канал связи |
| avia. | canal de comunicación aeroterrestre | канал связи ЛА с землёй |
| avia. | canal de comunicación aeroterrestre | канал связи "воздух-земля" |
| avia. | canal de comunicación bidireccional | канал двусторонней связи |
| avia. | canal de comunicación de servicio | закрытый канал связи |
| avia. | canal de comunicación especial | закрытый канал связи |
| avia. | canal de comunicación unidireccional | канал односторонней связи |
| comp., MS | carpeta Historial de comunicaciones | папка журнала обращений |
| avia., astronaut. | carta de comunicaciones | схема соединений |
| avia. | Centro de Comunicaciones | центр связи |
| math. | clase de comunicación | смежный класс |
| econ. | Comité Consumativo Internacional de Comunicación | Международный консультативный комитет по связи |
| UN, ecol. | Comité de Transporte, Comunicaciones, Turismo y Desarrollo de la Infraestructura | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры |
| UN, ecol. | Comité de Transporte Marítimo y Transporte y Comunicaciones | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи |
| UN, ecol. | Comité de Transporte y Comunicaciones | Комитет по транспорту и связи |
| UN, ecol. | Comité de Transportes y Comunicaciones | Комитет по транспорту и связи |
| avia. | compuerta de comunicación | крышка люка (между отсеками ЛА) |
| avia. | comunicaciones aire - tierra | связь воздух-земля (spanishru) |
| avia. | comunicaciones aire - tierra | двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля (spanishru) |
| avia. | comunicaciones aéreas | воздушное сообщение |
| gen. | comunicaciones vías aéreas | воздушное сообщение |
| telecom. | comunicaciones buque a costera | связь судна с берегом |
| UN, account. | comunicaciones de apoyo a los programas | информационные средства содействия осуществлению программ |
| adv. | comunicaciones de mercadotecnia | маркетинговые коммуникации (spanishru) |
| econ. | comunicaciones electrónicas | средства электронной связи |
| econ. | comunicaciones electrónicas | электронная связь |
| avia. | comunicaciones interplanetarias | межпланетное сообщение |
| telecom. | comunicaciones microondas | передача по радиолинии микроволнового диапазона (serdelaciudad) |
| telecom. | comunicaciones microondas punto a punto | передача по радиолинии микроволнового диапазона между двумя узлами (serdelaciudad) |
| gen. | comunicaciones poco cómodas | неудобное сообщение (о транспорте) |
| econ. | comunicaciones postales | средства почтовой связи |
| econ. | comunicaciones postales | почтовая связь |
| econ. | comunicaciones telefónicas | телефонная связь |
| econ. | comunicaciones telefónicas | средства телефонной связи |
| gen. | comunicaciones telefónicas | услуги телефонной связи (Wiana) |
| gen. | comunicaciones telefónicas a larga distancia | междугородная телефонная связь |
| econ. | comunicaciones telegráficas | средства телеграфной связи |
| econ. | comunicaciones telegráficas | телеграфная связь |
| econ. | comunicaciones terrestres | средства наземной связи |
| comp., MS | comunicaciones unificadas | объединённые коммуникации |
| gen. | comunicación acreditativa del número de identificación fiscal | уведомление о предоставлении идентификационного номера налогоплательщика (ulkomaalainen) |
| el. | comunicación adaptiva | адаптивная связь |
| avia. | comunicación aeronáutica | авиационная связь |
| avia. | comunicación aeroterrestre | односторонняя связь "воздух-земля" |
| avia. | comunicación aeroterrestre | односторонняя связь ЛА с наземными станциями |
| avia. | comunicación aeroterrestre | односторонняя связь "борт-земля" |
| avia. | comunicación aire-aire | связь между самолётами в воздухе |
| avia. | comunicación aire-tierra | односторонняя связь ЛА с наземными станциями |
| avia. | comunicación aire-tierra | связь между самолётами в воздухе и наземными частями |
| avia. | comunicación aire-tierra | односторонняя связь "борт-земля" |
| avia. | comunicación aire-tierra-aire | связь "воздух-земля-воздух" |
| avia. | comunicación aire-tierra-tierra | односторонняя связь "воздух-земля" |
| comp., MS | comunicación asincrónica | асинхронная передача данных |
| gen. | comunicación audiovisual | аудиовизуальные средства информации (reverso.net Aslandado) |
| avia. | comunicación aérea | связь в воздухе |
| gen. | comunicación aérea | воздушное сообщение |
| el. | comunicación binaria | двоичная связь |
| el. | comunicación binaria | бинарная связь |
| avia. | comunicación con la atmósfera | сообщение с атмосферой (напр. полости) |
| avia. | comunicación con la torre de control | связь с диспетчерской службой |
| el. | comunicación continua | бесперебойная связь |
| el. | comunicación de aviso | связь оповещения |
| avia. | comunicación de búsqueda por radio | радиопоисковая связь |
| law | comunicación de confianza | диффамационное заявление, не влекущее за собой юридической ответственности |
| law | comunicación de confianza | конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату) |
| law | comunicación de confianza | защищённое свидетельской привилегией конфиденциальное сообщение (адвокату и пр.) |
| progr. | comunicación de datos | передача данных (вид электросвязи, предназначенный для передачи информации между устройствами обработки данных ssn) |
| avia. | comunicación de emergencia | связь в аварийных условиях |
| gen. | comunicación de emergencia | аварийная связь (vleonilh) |
| avia. | comunicación de mando | командная связь |
| food.serv. | comunicación de mensajes nutricionales | просвещение по вопросам питания |
| environ. | comunicación de riesgo | обмен информацией по рискам (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| avia. | comunicación de socorro | связь в аварийных условиях |
| avia. | comunicación de socorro | аварийная связь |
| el. | comunicación de texto | телетекст (I. Havkin) |
| el. | comunicación de texto | передача текстовой информации (I. Havkin) |
| avia. | comunicación de video | видеосвязь |
| avia. | comunicación del control de operaciones | связь для руководства полётами (de vuelo) |
| commer. | comunicación del laudo a las partes | передача решения сторонам |
| avia. | comunicación digital | цифровая связь |
| avia. | comunicación digital | связь с использованием устройств цифровой обработки сигналов |
| el. | comunicación directa | непосредственная связь |
| el. | comunicación directa | прямая связь |
| econ. | comunicación directa | прямое сообщение |
| avia. | comunicación dúplex | двусторонняя связь |
| el. | comunicación eléctrica | электрическая связь |
| ed. | comunicación empresarial | деловое общение (adri) |
| avia. | comunicación en ambos sentidos | двусторонняя связь |
| avia. | comunicación en clave | связь шифром |
| avia. | comunicación en fonía | устная связь |
| avia. | comunicación en fonía vocal | речевая связь |
| avia., astronaut. | comunicación en reentrada | связь при возвращении в атмосферу |
| avia. | comunicación en ruta | связь на маршруте |
| avia. | comunicación en ruta | связь в полёте по маршруту |
| avia. | comunicación en un sentido | односторонняя связь |
| avia. | comunicación entre aviones en vuelo y torre de control | связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой |
| comp., MS | comunicación entre procesos | межпроцессное взаимодействие |
| avia. | comunicación entre satélites artificiales de la Tierra | связь между ИСЗ |
| law, ADR | comunicación entre sistemas | межсистемная коммуникация (I. Havkin) |
| law | comunicación escrita | письменное уведомление |
| law | comunicación escrita | депеша |
| avia. | comunicación espacio-espacio | связь между КЛА (в звене "космос-космос") |
| avia. | comunicación espacio-tierra | связь КЛА с наземными станциями |
| avia. | comunicación espacio-tierra | связь КЛА с землёй |
| avia. | comunicación facsímil | факсимильная связь |
| avia. | comunicación facsímile | факсимильная связь |
| gen. | comunicación fluvial | пароходное сообщение |
| el. | comunicación global | глобальная связь |
| el. | comunicación global | всемирная связь |
| avia. | comunicación hablada | устная связь |
| avia. | comunicación hablada | речевая связь |
| mil. | comunicación inalámbrica | беспроволочная связь |
| gen. | comunicación inalámbrica | беспроводная связь (shimareva) |
| comp., MS | comunicación inicial | первое взаимодействие |
| gen. | comunicación intelectual | духовное общение (Lavrov) |
| med. | comunicación interauricular | дефект межпредсердной перегородки (spanishru) |
| avia. | comunicación interfónica | связь по СПУ |
| avia. | comunicación interfónica | внутрисамолётная связь |
| el. | comunicación intermitente | прерывистая связь |
| econ. | comunicación internacional | международное сообщение |
| gen. | comunicación internacional | международные переговоры |
| psychol. | comunicación interpersonal | межличностная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| med. | comunicación interpersonal | межличностное общение (PalomitaYuliia) |
| el. | comunicación interurbana | междугородная связь |
| avia. | comunicación intervehicular | связь между КЛА (в звене "космос-космос") |
| gen. | Comunicación interventricular | дефект межжелудочковой перегородки (Irina Potupchik) |
| milk. | comunicación intracelular | внутриклеточная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| avia. | comunicación intrarregional | внутрирайонная связь |
| el. | comunicación local | местная связь |
| avia. | comunicación láser | оптическая связь с использованием лазерной техники |
| avia. | comunicación láser avión-submarino | лазерная связь между самолётами в воздухе и подводной лодкой |
| gen. | comunicación marítima | пароходное сообщение |
| econ. | comunicación mixta | смешанное сообщение |
| avia. | comunicación múltiplex con división de tiempo | многоканальная связь с временным уплотнением |
| gen. | comunicación no verbal | язык тела (Andrey Truhachev) |
| psychol. | comunicación no verbal | язык мимики и жестов (Andrey Truhachev) |
| psychol. | comunicación no verbal | язык невербального общения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | comunicación no verbal | невербальный язык (Andrey Truhachev) |
| psychol. | comunicación no verbal | язык телодвижений (Andrey Truhachev) |
| psychol. | comunicación no verbal | невербалика (Andrey Truhachev) |
| gen. | comunicación no verbal | невербальная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| el. | comunicación numérica | цифровая связь |
| law | comunicación oficial | официальное сообщение |
| avia. | comunicación opticoeléctrica | электрооптическая связь |
| el. | comunicación pluricanálica | многоканальная связь |
| el. | comunicación por banda lateral única | однополосная связь |
| el. | comunicación por banda lateral única | связь на одной боковой полосе |
| el. | comunicación por dígitos | цифровая связь |
| gen. | comunicación por estafeta | фельдъегерская связь |
| tech. | comunicación por fibras ópticas | волоконно-оптическая связь |
| el. | comunicación por guías de ondas | связь по волноводным линиям |
| el. | comunicación por líneas de alta tensión | связь по линиям высокого напряжения |
| avia. | comunicación por microondas | микроволновая связь |
| avia. | comunicación por mover las alas hacia abajo y hacia arriba | связь между самолётами в воздухе с помощью эволюций |
| el. | comunicación por ondas cortas | коротковолновая связь |
| avia. | comunicación por ondas ultracortas | связь на ультракоротких волнах |
| el. | comunicación por radio | связь по радио |
| el. | comunicación por radiofrecuencia | радиочастотная связь |
| el. | comunicación por satélites artificiales | спутниковая связь |
| el. | comunicación por satélites artificiales | связь с использованием искусственных спутников |
| el. | comunicación por teletipo | телетайпная связь |
| el. | comunicación por ultrasonidos | ультразвуковая связь |
| law | comunicación priveligiada | конфиденциальное сообщение (адвокату) |
| law | comunicación priveligiada | диффамационноё заявление, не влекущее за собой юридической ответственности |
| avia. | comunicación radioeléctrica por teleimpresor | радиотелетайпная связь |
| el. | comunicación radiotelefónica | радиотелефонная связь |
| avia. | comunicación radiotelefónica en frecuencia ultraalta | радиотелефонная связь на сверхвысоких частотах |
| avia. | comunicación radiotelemétrica | радиотелеметрическая связь |
| avia. | comunicación radiotelevisiva | радиотелевизионная связь |
| comp., MS | comunicación remota, remoto | удалённое взаимодействие |
| el. | comunicación rápida | быстродействующая связь |
| tech. | comunicación satelital | связь через спутник (arriva) |
| avia. | comunicación satelitaria | спутниковая связь |
| avia. | comunicación satelitaria | связь с использованием ИСЗ |
| commer. | comunicación sobre la conferencia | сообщение о конференции |
| commer. | comunicación sobre la subasta | сообщение об аукционе |
| el. | comunicación suburbana | пригородная связь |
| gen. | comunicación telefónica | телефонная связь |
| avia. | comunicación telefónica de a bordo | связь по СПУ |
| avia. | comunicación telefónica de a bordo | внутрисамолётная связь |
| el. | comunicación telegráfica | телеграфная связь |
| avia. | comunicación televisiva | телевизионная связь |
| avia. | comunicación terrestre | наземная связь |
| avia. | comunicación tierra-aire | односторонняя связь "земля-воздух" |
| avia. | comunicación tierra-espacio | односторонняя связь "земля-космос" |
| avia. | comunicación transhorizonte | связь за пределами видимого горизонта |
| avia. | comunicación transhorizonte | загоризонтная связь |
| el. | comunicación transoceánica | трансокеанская связь |
| avia. | comunicación unidireccional | односторонняя связь |
| el. | comunicación unilateral | односторонняя связь |
| el. | comunicación urbana | городская связь |
| avia. | comunicación visual | зрительная связь |
| avia. | comunicación vocal | устная связь |
| tech. | comunicación vía satélite | связь через спутник (arriva) |
| tech. | comunicación vía satélite | связь с использованием спутника или спутников (arriva) |
| tech. | comunicación vía satélite | спутниковая связь (arriva) |
| el. | comunicación óptica | светосигнальная связь |
| avia. | comunicación óptica | оптическая связь |
| gen. | comunicaciónes ferroviarias | железнодорожное сообщение |
| comp., MS | configuración de comunicación | параметры связи |
| gen. | Consejo de Comunicaciones Satelitales Asia-Pacífico | Азиатско-Тихоокеанский совет по спутниковой связи (Aneskazhu) |
| law | contrato de servicios de comunicaciones | договор на оказание услуг связи (spanishru) |
| law | contrato de servicios de comunicaciones | договор об оказании услуг связи (spanishru) |
| avia. | controlador del equipo de comunicación y navegación | пульт управления связной и навигационной аппаратурой |
| avia. | cubrir las comunicaciones | обеспечивать связь (с использованием ИСЗ) |
| gen. | de comunicación | коммуникационный |
| gen. | de información y comunicación | инфокоммуникационный (Lavrov) |
| gen. | de información y comunicación | инфокоммуникативный (Lavrov) |
| org.name. | Decenio de las Naciones Unidas del Transporte y las Comunicaciones en África | Десятилетие транспорта и связи Организации Объединённых Наций в Африке |
| UN, polit. | Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| IMF. | Departamento de Comunicaciones | Департамент общественных коммуникаций |
| law | Derecho de Comunicación Pública | право на обнародование произведения (Tayafenix) |
| law, Chil. | Dirección Nacional de Comunicación Social | Главное управление по делам средств массовой информации |
| avia. | disciplina de comunicaciones | дисциплина связи |
| IMF. | División de Comunicaciones Periódicas | Отдел текущей информации |
| IMF. | División de Comunicaciones sobre Políticas | Отдел информации о политике МВФ |
| UN, ecol. | División de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии |
| UN, ecol. | División de Transporte, Comunicaciones y Turismo | Отдел транспорта, связи и туризма |
| comp., MS | elemento de historial de comunicaciones | элемент журнала обращений |
| avia. | equipo de comunicaciones | аппаратура связи |
| avia. | equipo de comunicaciones de a bordo | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| comp., MS | Equipo de comunicaciones de datos | оборудование передачи данных |
| avia. | equipo de comunicaciones espacio-Tierra | аппаратура связи "космос-Земля" |
| avia. | equipo de comunicación | связное оборудование |
| avia. | equipo de comunicación espacial | оборудование космической связи |
| avia. | equipo de comunicación terrestre | наземное оборудование связи |
| avia. | equipo de comunicaciónes | связное оборудование |
| avia. | equipo de comunicaciónes espaciales | оборудование космической связи |
| avia. | equipo de comunicaciónes terrestres | наземное оборудование связи |
| avia. | equipo de navegación y comunicación | навигационно-связное оборудование |
| avia. | equipo de navegación y comunicación | комплект навигационно-связного оборудования |
| avia. | equipo portátil de comunicación cercana | переносное оборудование для ближней связи |
| avia. | equipo terrestre para comunicaciones con satélites artificiales | наземное оборудование для связи с искусственными спутниками |
| avia. | equipo terrestre para comunicaciones por satélite | наземное оборудование для спутниковой связи |
| avia. | equipo terrestre para comunicaciones por satélites | наземное оборудование для спутниковой связи |
| avia. | especialista en comunicaciones | специалист по системам связи |
| avia. | establecer comunicación | устанавливать связь |
| tech. | establecimiento de comunicación | установление связи |
| avia. | estación comunicaciones terrestre | наземная станция связи |
| avia. | estación de comunicaciones aeronáuticas | авиационная станция связи |
| avia. | estación de comunicaciones espaciales | станция космической связи |
| avia. | estación de comunicación por radio | связная радиостанция |
| gen. | estar en comunicación | сообщаться |
| avia. | experimentos de comunicación láser | эксперимент по осуществлению лазерной связи |
| avia. | falta de comunicación | нарушение связи |
| avia. | frecuencia comunicación aeronáutica | частота для связи с авиацией |
| avia. | frecuencia comunicación con la torre de control de vuelos | частота для связи с КДП |
| avia. | frecuencia comunicación en aproximación | частота для связи при заходе на посадку |
| avia. | frecuencia comunicación táctica | частота для связи в полёте по заданию |
| avia. | frecuencia de comunicación en ruta | частота для связи в маршрутном полёте |
| avia. | frecuencia de comunicación espacio-tierra | частота линии связи "космос-Земля" |
| avia. | frecuencia de comunicación tierra-espacio | частота линии связи "Земля-космос" |
| busin. | gabinete de comunicación | служба связей с общественностью (Alexander Matytsin) |
| stat. | gestión de la informacíon y la comunicación | управление информацией и коммуникацией |
| UN, ecol. | Grupo Consultivo Interinstitucional para la preparación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| avia. | grupo de comunicaciones | группа связи |
| org.name. | Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам коммуникации |
| media. | grupo de comunicación | медийный холдинг (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Historial de comunicaciones | журнал обращений |
| comp., MS | idioma para comunicaciones | язык деловой корреспонденции |
| avia. | impedir la comunicación | затруднять связь |
| comp., MS | Imágenes y comunicaciones digitales en medicina | обмен изображениями и коммуникации в медицине (DICOM) |
| environ. | industria de la comunicación | индустрия связи |
| telecom. | industria de la tecnología de la información y las comunicaciones | отрасль информационно-коммуникационных технологий (spanishru) |
| UN | Infraestructura Mundial de Comunicaciones | инфраструктура глобальной связи |
| police | interceptar las comunicaciones | подслушивать (Javier Cordoba) |
| avia. | interrumpir la comunicación | нарушать связь |
| avia. | interrumpir la comunicación | прерывать связь |
| gen. | interrumpir la comunicación | дать отбой |
| avia. | interrumpir la sesión de comunicación | прерывать сеанс связи |
| avia. | interrupción de comunicación | нарушение связи |
| UN, account. | Junta de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Совет по информационно-коммуникационным технологиям |
| UN, account. | Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Координационный центр по ИКТ |
| law | Ley de la Comunicación Audiovisual | Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации (Испания Alexander Matytsin) |
| law | Ley de la Comunicación Audiovisual | Закон о средствах аудиовизуальной передачи информации ((Испания) Alexander Matytsin) |
| econ. | lineas de comunicación | пути сообщения |
| econ. | lineas de comunicación | коммуникации |
| econ. | lineas de comunicación | линии связи |
| avia. | línea comunicación de alta velocidad | быстродействующая линия связи |
| avia. | línea comunicación de entrada | входная линия связи |
| avia. | línea comunicación espacial por satélite artificial | космическая спутниковая линия связи |
| avia. | línea comunicación espacial por satélites artificiales | космическая спутниковая линия связи |
| avia. | línea comunicación terrestre | наземная линия связи |
| avia. | línea de comunicaciones aérea | воздушная линия коммуникаций |
| avia. | línea de comunicación | линия связи |
| gen. | línea de comunicación | коммуникационная линия |
| avia. | línea de comunicación por satélite | линия спутниковой связи |
| comp., MS | línea privada de comunicaciones | сеть с дополнительными услугами |
| avia. | líneas de comunicación aérea | воздушные комитет |
| avia. | líneas de comunicación terrestre | наземные комитет |
| avia. | líneas de comunicaciónes aéreas | воздушные комитет |
| avia. | líneas de comunicaciónes terrestres | наземные комитет |
| gen. | medio de comunicacion | средство массовой коммуникации информации (Medio de comunicacion - usualmente se utiliza el término para hacer referencia a los medios de comunicación masivos (MCM, medios de comunicación de masas o mass media). Rus7) |
| media. | medio de comunicación | средство массовой информации (Alexander Matytsin) |
| environ. | medio de comunicación | средства связи (Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией) |
| gen. | medio de comunicación | средство общения |
| law | medio de comunicación social | масс-медиа |
| law | medio de comunicación social | средства массовой информации |
| avia. | medios de comunicaciones en "conferencia" | средства циркулярной связи |
| law | medios de comunicación | СМИ |
| law | medios de comunicación | средства массовой информации |
| environ. | medios de comunicación | средства массовой информации (Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.) |
| gen. | medios de comunicación | средства сообщения (связи) |
| gen. | medios de comunicación | средства связи |
| gen. | medios de comunicación de masas | средства массовой информации |
| gen. | medios de comunicación de masas | масс-медиа |
| media. | medios de comunicación social | средства массовой информации (Alexander Matytsin) |
| econ. | Ministerio de Comunicaciones | Министерство связи |
| gen. | Ministerio de Comunicaciones | министерство путей сообщения |
| Peru. | ministerio de transportes y comunicaciones | министерство транспорта и коммуникаций (spanishru) |
| avia. | misión de comunicación | задача на осуществление связи |
| comp., MS | nivel de comunicación asincrónica | слой асинхронной связи |
| railw. | nudo de comunicaciones | узловая станция |
| tech. | nudo de comunicaciones | узел связи |
| avia. | observación alerta y comunicación aérea | воздушное наблюдение, оповещение и связь |
| avia. | observación de comunicaciones aeronavales | наблюдение за воздушным и морским сообщением |
| inf. | obtener comunicación telefónica | дозвониться |
| avia. | optimización de los medios de comunicación | отработка средств связи |
| avia. | Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales | Международная организация космических сообщений |
| org.name. | Organización Árabe de Comunicación por Satélites | Арабская организация спутниковой связи |
| gen. | orificio de comunicación | перепускное отверстие |
| avia. | panel de control del grupo de comunicación/navegación | щиток управления группой связных и навигационных приборов |
| comp., MS | patrón de comunicación | модель связи |
| avia. | pedestal central de los controles de motores, hélices y equipos de navegación y comunicación | центральный пульт управления двигателями, воздушными винтами и навигационно-связным оборудованием |
| gen. | pedir la comunicación con Moscú | заказать разговор с Москвой |
| avia. | personal de comunicaciones | персонал службы связи |
| avia. | perturbación de comunicación | нарушение связи |
| avia. | perturbar la comunicación | нарушать связь |
| stat. | plan de comunicaciones de la Organización | корпоративный план коммуникации |
| gen. | plan de comunicaciones | схема связи |
| stat. | plan de comunicaciones internas | корпоративный план коммуникации |
| avia. | planeamiento de comunicación aérea | планирование воздушных сообщений |
| environ. | política de comunicación | политика в области средств связи (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| gen. | установить связь poner en comunicación | соединить |
| avia. | ponerse en comunicación | выходить на связь (с, con) |
| avia. | ponerse en comunicación | устанавливать связь |
| gen. | установить связь ponerse en comunicación | соединить |
| gen. | ponerse en comunicación | снестись с кем-л. (con) |
| tech. | poste para linea de comunicación | столб линии связи |
| tech. | poste para linea de comunicación | линейная опора |
| comp., MS | preferencias de comunicación | настройки общения |
| gen. | procedimiento de comunicación | приём передачи (serdelaciudad) |
| tech. | procesador de comunicaciones | процессор передачи данных (Baykus) |
| UN, polit. | Proclamación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| avia. | programa de comunicaciones por satélite | программа спутниковой связи |
| org.name. | Programa internacional para el desarrollo de la comunicación | Международная программа развития коммуникации |
| UN, ecol. | Programa regional de Acción para el Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| commer. | promoción a través de los medios de comunicación masiva | рекламирование средствами информации |
| avia. | proporcionar la comunicación | обеспечивать связь |
| avia. | proveer comunicaciones a los servicios | обеспечивать службы связью |
| avia. | puerta comunicaciones entre cabinas | дверь между кабиной экипажа и пассажирской кабиной |
| avia. | puerta de comunicaciones con el espacio exterior | дверь люка для выхода в открытый космос |
| comp., MS | puerto de comunicaciones | COM-порт |
| gen. | puesta en comunicación | установление связи |
| avia. | puesta en comunicación exterior | выход на внешнюю связь |
| avia. | puesto de control de potencia y comunicaciones | место управления полётом с силовой установкой и связью (КЛА) |
| forestr. | radio comunicación | связная радиостанция |
| mil. | ramal trinchera de comunicación | ход сообщения (траншея) |
| avia. | reanudar la comunicación | восстанавливать связь |
| avia. | reanudar la sesión de comunicación interrumpida | продолжать прерванный сеанс связи |
| avia. | receptor de comunicación óptica | приёмник системы оптической связи |
| avia. | red comunicaciones de conferencia de lanzamiento | сеть селекторной связи пуска |
| avia. | red comunicaciones de conferencia en verificación | сеть селекторной связи зоны контрольных поверок (бортового оборудования ракеты) |
| econ. | red de comunicaciones | сеть путей сообщения |
| econ. | red de comunicaciones | сеть коммуникаций |
| econ. | red de comunicaciones | система связи |
| avia. | red de comunicaciones estratégicas por satélite | спутниковая сеть связи стратегического назначения |
| avia. | red de comunicaciones estratégicas por satélites | спутниковая сеть связи стратегического назначения |
| avia. | red de comunicaciones por satélite | сеть спутниковой связи |
| avia. | red de comunicaciones por satélites | сеть спутниковой связи |
| gen. | red de comunicaciones segura | защищенная сеть связи (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | red de comunicación | сеть циркулярной связи |
| avia. | red de comunicación terrestre de los servicios de tránsito aéreo | сеть наземной связи служб воздушного движения |
| avia. | red de observación y comunicación | сеть наблюдения и связи |
| avia. | red mundial de comunicaciones por satélite | международная сеть связи с использованием ИСЗ |
| avia. | red mundial de comunicaciones por satélites | международная сеть связи с использованием ИСЗ |
| avia. | red sistema de comunicación operacional | действующая сеть спутников связи |
| org.name. | Red virtual de comunicación sobre la extensión y la investigación | Сеть виртуального обмена и распространения знаний и результатов исследований |
| avia. | registrador de comunicaciones | самописец переговоров по каналам связи (напр. радиообмена) |
| comp., MS | relación de comunicación | отношение обмена сведениями |
| avia. | restablecer la comunicación | восстанавливать связь |
| UN, polit. | Reunión de Ministros de Transportes y Comunicaciones | Совещание министров транспорта и связи |
| comp., MS | ruta de comunicación | путь обмена данными |
| avia. | satélite comunicaciones retardadas | спутник связи с задержкой ретрансляции данных |
| avia. | satélite de comunicaciones internacionales | спутник международной связи |
| avia. | satélite de comunicaciones militares | спутник военной связи |
| avia. | satélite experimental de comunicaciones | экспериментальный спутник связи |
| avia. | satélite sincrónico de comunicaciones | синхронный спутник связи |
| avia. | satélite tripulado de comunicaciones | спутник связи с экипажем на борту |
| gen. | se ha interrumpido la comunicación | связь порвалась |
| UN, ecol. | Sección de Información y Comunicaciones sobre Población | Секция демографической информации и связи |
| UN, ecol. | Sección de Transporte, Coordinación y Comunicaciones Generales | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи |
| law | secreto de comunicaciones | тайна телефонных переговоров |
| law | secreto de comunicaciones | тайна переписки |
| avia. | secreto de las comunicaciones | скрытность связи |
| avia. | seguridad de las comunicaciones | скрытность связи |
| avia. | seguridad de las comunicaciones | обеспечение скрытности работы средств связи |
| gen. | servicio aéreo de comunicación | авиасвязь |
| comp., MS | servicio de comunicaciones | служба мгновенных сообщений |
| gen. | servicio de comunicaciones | служба связи |
| avia. | servicio de comunicación aeronáutica | служба авиасвязи |
| avia. | servicio fijo de comunicaciones aeronáuticas | авиационная фиксированная служба связи |
| avia. | servicio móvil de comunicaciones aeronáuticas | авиационная подвижная служба связи |
| econ. | servicios de comunicación | услуги связи |
| gen. | servicío de comunicaciones | служба связи |
| comp., MS | servidor de comunicaciones | коммуникационный сервер |
| avia. | sesión de comunicación | сеанс связи |
| UN, polit. | Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| law | sin comunicación previa | без предупреждения (Wiana) |
| law | sin comunicación previa | без предварительного уведомления (Wiana) |
| law | sin perjuicio de las comunicaciones de obligado cumplimiento | без ограничения сообщения их в соответствующие органы по законодательным нормам. (персональных данных и/или сведений BCN) |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicación espacial | международная коммерческая космическая система связи |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicaciónes espaciales | международная коммерческая космическая система связи |
| avia. | sistema comunicaciónes digital | система связи с устройствами цифровой обработки сигналов |
| avia. | sistema comunicaciónes en aeródromo | аэродромная система связи |
| avia. | sistema comunicaciónes fijas aeronáuticas | авиационная стационарная система связи |
| avia. | sistema comunicaciónes hablada | система связи голосом |
| avia. | sistema comunicaciónes habladas | система связи голосом |
| avia. | sistema comunicaciónes transcontinental | трансконтинентальная система связи |
| gen. | sistema de comunicaciones | сеть коммуникаций |
| avia. | sistema de comunicaciones hablada y de video | система видео-и речевой связи |
| avia. | sistema de comunicaciones interiores | система внутрисамолётной связи |
| environ. | sistema de comunicación | система связи (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| avia. | sistema de comunicación | система связи |
| avia. | sistema de comunicación bidireccional | система двусторонней связи |
| avia. | sistema de comunicación digital | система цифровой связи |
| avia. | sistema de comunicación espacial | космическая система связи |
| avia. | sistema de comunicación facsímile | система факсимильной связи |
| avia. | sistema de comunicación global | глобальная система связи |
| avia. | sistema de comunicación hablada | система речевой связи |
| avia. | sistema de comunicación multiplex | система многоканальной связи |
| avia. | sistema de comunicación por ionización meteórica | метеорная система связи |
| avia. | sistema de comunicación por ionización meteórica | система метеорной связи |
| avia. | sistema de comunicación por lasers | система связи с использованием лазеров |
| avia. | sistema de comunicación terrestre | система наземной связи |
| avia. | sistema de comunicación verbal | система речевой связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes | система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes global | глобальная система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes por ionización meteórica | метеорная система связи |
| avia. | sistema de comunicaciónes por lasers | система связи с использованием лазеров |
| avia. | sistema de satélites de comunicación | система спутников связи |
| avia. | sistema de satélites de comunicación | система связных спутников |
| avia. | sistema de satélites de comunicaciónes | система спутников связи |
| avia. | sistema de satélites de comunicaciónes | система связных спутников |
| avia. | sistema de satélites repetidores de comunicación | система связных связных-ретрансляторов |
| avia. | sistema de satélites repetidores de comunicaciónes | система связных связных-ретрансляторов |
| avia. | sistema global único de comunicaciones comerciales por satélites artificiales | единая глобальная спутниковая система коммерческой связи |
| avia. | sistema global único de comunicación por satélite artificial | единая глобальная система связи с использованием ИСЗ |
| avia. | sistema militar telecomunicaciónes comunicación por satélite artificial | военная спутниковая система связи |
| avia. | sistema militar telecomunicaciónes comunicaciónes por satélites artificiales | военная спутниковая система связи |
| avia. | sistema militar de comunicación espacial | военная космическая система связи |
| comp., MS | Tecnología de comunicaciones privadas | протокол PCT |
| telecom. | tecnologías de la información y la comunicación | информационно-коммуникационные технологии |
| avia. | tiempo de comunicación | время связи |
| gen. | trabajador empleado de comunicaciones | связист |
| avia. | transceptor de comunicaciones | связной приёмопередатчик |
| el. | trayecto de línea de comunicación | трасса линии связи |
| tech. | tubo de comunicación | переговорная трубка |
| tech. | tubo de comunicación | трубопровод |
| avia. | técnica de comunicación militar por satélite | военная техника спутниковой связи |
| avia. | técnica de comunicación militar por satélites | военная техника спутниковой связи |
| patents. | una comunicación tuvo lugar | уведомление имело место |
| tech. | vias de comunicación | пути сообщения |
| tech. | vias de comunicación | коммуникации |
| gen. | vías de comunicación | пути сообщения |
