 |
| Spanish | Russian |
| ajos come | на воре шапка горит |
| echar de comer aparte | быть белой вороной (Tatian7) |
| echar de comer aparte | быть непохожим на других (alguien es especial y hay que tratarle de manera diferente Tatian7) |
| el comer y el rascar todo es no quieren más que emprezar | лиха беда начало |
| el que no trabaja no come | кто не работает, тот не ест |
| uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera | в чужом пиру похмелье ж? |
| uno maneja el arado y siete comen el guisado | один с сошкой, семеро с ложкой |