| Spanish | Russian |
| a causa de | из-за |
| a causa de | вследствие |
| a causa de | ради |
| a causa de | по причине |
| a causa de... | в связи с тем, что... |
| a causa de | благодаря (по причине) |
| a causa de | по вине |
| a causa de | по |
| a causa de | от ото |
| a causa de debido a la tempestad | из-за бури |
| abrazar la causa | принять чью-л. сторону (de) |
| abrazar la causa de alguien | принять чью-л. сторону |
| abrazar la causa de alguien | принимать чью-л. сторону |
| adjuntar a la causa | подшить к делу |
| aquí no hay nada que pueda causar risa | тут нет ничего смешного |
| aspecto jurídico de la causa | юридическая сторона дела (del pleito) |
| aventurero con causa | убеждённый авантюрист (Alexander Matytsin) |
| azuzar a uno contra otro произвести потраву causar estrago | стравливать |
| azuzar a uno contra otro произвести потраву causar estrago | стравить |
| buscar la causa | искать причину (el motivo) |
| causa común | общее дело |
| causa de la paz | дело мира |
| causa de todo el Partido | общепартийное дело |
| causa del problema | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| causa fundamental | главная причина (Sergei Aprelikov) |
| causa fundamental | первопричина (Sergei Aprelikov) |
| causa fundamental | основная причина (Sergei Aprelikov) |
| causa fútil | ничтожная причина (Alex Lilo) |
| causa incentiva | побудительная причина (impulsiva, eficiente) |
| causa justa | правое дело |
| causa originaria | первоначальная причина |
| causa principal | основная причина |
| causa profunda | первопричина (Marichay) |
| causa pública | общественное благо |
| causa raíz | первопричина (Aneskazhu) |
| causa subyacente | скрытая причина (Alexander Matytsin) |
| causa subyacente | глубинная причина (Alexander Matytsin) |
| causa y efecto | причина и следствие |
| causar aburrimiento | развести скуку |
| causar aburrimiento | навести скуку |
| causar alegría | радовать (a) |
| causar buena impresión | производить хорошее впечатление (kopeika) |
| causar buena impresión | произвести хорошее впечатление (kopeika) |
| causar congoja | причинить огорчение |
| causar producir daño | нанести ущерб |
| causar daño | причинить вред |
| causar daño | принести вред |
| causar daño | повредить (a) |
| causar disgusto desagrado a | претить |
| causar disgustos | чинить неприятности |
| о теле, части тела, органе и т. п. causar dolor | болеть |
| causar embarazo | вызвать замешательство (consternación) |
| causar escándalo | вызвать скандал |
| causar espanto | наводить сеять панику |
| causar espanto | внушать ужас |
| делать потраву causar estrago | травить |
| causar estrago | свирепствовать (об эпидемии, о стихийных бедствиях и т. п.) |
| луга, посевы causar estragos | потравить (en los campos, en los prados) |
| causar extrañeza | шокировать |
| causar fastidio | наводить нагонять скуку |
| causar impacto | производить впечатление, фурор (CLgirl) |
| causar impresión | создать впечатление |
| causar impresión | произвести впечатление (a) |
| causar dar lástima | иметь жалкий вид |
| causar dar lástima | вызывать сожаление |
| causar mareo | укачивать |
| causar mareo | укачать |
| causar miedo | устрашить (a) |
| causar miedo | навести страх (terror) |
| causar molesia | причинять беспокойство |
| causar molestias | причинять неудобства (Alexander Matytsin) |
| causar molestias | стеснять (Alexander Matytsin) |
| causar molestias | вызывать затруднения (Alexander Matytsin) |
| causar molestias | наделать хлопот |
| causar molestias a alguien | наделать кому-л. хлопот |
| causar muchas preocupaciones | доставить много хлопот |
| causar náuseas | надоесть до тошноты |
| causar obsesión | преследовать |
| causar pena | нагнать тоску (a) |
| causar perjuicio | нанести ущерб |
| causar perjuicio | вредить |
| causar piedad | разжалобить (compasión) |
| causar placer | доставить удовольствие |
| causar repugnancia | внушать отвращение |
| оттолкнуть causar repulsión | отпугнуть |
| оттолкнуть causar repulsión | отпугивать |
| causar risa | смешить |
| causar ruido | создать шум |
| causar sensación | произвести сенсацию |
| causar sensación | произвести фурор (furor) |
| causar sensación | вызвать произвести сенсацию |
| causar sobresalto | потрясти |
| causar sobresalto | испугать |
| causar infundir temor | нагнать страху (a; на кого-л.) |
| causar terror | терроризировать (наводить ужас) |
| causar terror entre la población | терроризировать местное население |
| causar un disgusto | досаждать |
| causar un disgusto | досадить |
| causar una desgracia | наделать беды |
| causar una herida | нанести рану |
| causas intrínsecas | внутренние причины |
| causas justificadas | уважительные причины |
| causas visibles | явные причины (notorias) |
| con causa | убеждённый (Alexander Matytsin) |
| con conocimiento de causa | дельно |
| con conocimiento de causa | со знанием дела |
| concatenación de causas | причинные связи |
| cubrir la vista de la causa | осветить судебный процесс |
| defender la causa | держать чью-л. сторону (de) |
| несогласованность desacuerdo a causa de un mal entendido | недоговорённость |
| día de vista de la causa | день суда (de los tribunales) |
| el dormir mucho le causa dolor de cabeza | от долгого спанья у него болит голова |
| eliminar las causas de la enfermedad | устранить причину болезни |
| entre otras causas | в числе других причин (Oksana-Ivacheva) |
| entre otras causas | в частности (Oksana-Ivacheva) |
| es una causa común | это общее дело |
| establecer las causas concretas | установить конкретные причины (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| establecer las causas concretas | чётко установить причины (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| factor de causa y efecto | фактор причины и следствия |
| fallecer a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| fallecer a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| fallecer a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| fallecer a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ран (spanishru) |
| fieles adalides de la causa de la Paz | верные поборники дела мира |
| formar causa | упечь под суд |
| ganar para su causa | привлечь на свою сторону |
| hablar con conocimiento de causa | говорить дельно (sensatamente, juiciosamente) |
| hacer causa común... | сомкнуться вокруг... |
| hacer causa común | действовать заодно (con; с кем-л.) |
| hacer causa común con | действовать сообща |
| instrucción de una causa judicial | часто ведение судебного дела |
| instruir una causa | произвести следствие |
| la causa del mal | корень зла |
| la causa no admite dilación | дело не терпит отлагательства |
| la causa será vista el... | дело назначено к слушанию на... |
| la causa será vista mañana | дело слушается завтра |
| la lucha por la paz es la causa de todos los pueblos del mundo | борьба за мир |
| las causas concretas | конкретные причины (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le ha sido encargado instruir esta causa | ему было поручено ведение этого судебного дела |
| morir a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| morir a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| morir a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| morir a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ран (spanishru) |
| nexos causales | причинные связи |
| ¡no no hay nada que cause risa! | нечего смеяться! |
| no nos causó sorpresa | это для нас не неожиданность |
| no sin causa | недаром |
| nuestra causa común | наше с вами дело |
| nuestra causa es justa | наше дело правое |
| para causar miedo | для устрашения |
| perder la causa | проиграть процесс |
| por causa de | ради |
| por causa de | по причине |
| por causa de | из-за |
| por causa razón de que | отчего-нибудь |
| por causa razón de que | отчего-либо |
| por causas circunstancias ajenas a la voluntad | по независящим обстоятельствам |
| por causas de fuerza mayor | по независящим обстоятельствам |
| por esta esa causa | потому |
| por mi causa | из-за меня |
| ¿por qué causa? | с чего? |
| ¿por qué causa? | по какой причине? |
| primera causa | первоначальная причина |
| que causó la inscripción | о чем произведена запись (ulkomaalainen) |
| rebelde con causa | убеждённый бунтарь (Alexander Matytsin) |
| relaciones de causa | причинные связи (serdelaciudad) |
| relaciones de causa a efecto | причинно-следственные отношения |
| relación de causa-efecto | причинно-следственная связь (spanishru) |
| revisar reconsiderar la causa | пересмотреть дело |
| seguir la causa contra uno | преследовать кого-л. по суду |
| ser causa | служить причиной (de) |
| ser la causa | послужить причиной (de; el motivo; чего-л.) |
| ser la causa de | явиться причиной (чего-л.) |
| servir a la causa de la paz | служить делу мира |
| servir de causa | послужить причиной (motivo) |
| sin causa | беспричинный |
| sin causa | беспричинно |
| sin causa manifiesta | без видимой причины |
| sin causa ni motivo | бесцельно |
| sin causa ni proceso judicial | без суда и следствия |
| sobreseer la causa por no existir por falta de pruebas | прекратить дело за отсутствием улик |
| tener fe en su causa | быть уверенным в своём деле |
| verse la causa | слушаться о деле состояться (о судебном процессе) |
| vista de la causa | судебное разбирательство |
| vista de la causa | судебный процесс |
| vista de la causa | суд |
