| Subject | Spanish | Russian |
| law | análisis causales y de vulnerabilidad | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| gen. | aquí no hay nada que pueda causar risa | тут нет ничего смешного |
| gen. | azuzar a uno contra otro произвести потраву causar estrago | стравливать |
| gen. | azuzar a uno contra otro произвести потраву causar estrago | стравить |
| environ. | causa de enfermedad | причина болезни |
| law | causales de casación | основания отмены |
| law | causales de procedencia | надлежащие основания |
| law | causales de procedencia | мотивы |
| gen. | causar aburrimiento | развести скуку |
| gen. | causar aburrimiento | навести скуку |
| nonstand. | causar admiración | надивить (asombro) |
| inf. | causar alboroto | дебоширить |
| gen. | causar alegría | радовать (a) |
| adm.law. | causar baja | уволиться (samba) |
| inf. | causar bajas | перекалечить |
| gen. | causar buena impresión | производить хорошее впечатление (kopeika) |
| gen. | causar buena impresión | произвести хорошее впечатление (kopeika) |
| gen. | causar congoja | причинить огорчение |
| law | causar daco | наносить ущерб |
| avia. | causar daño | причинять ущерб |
| law | causar daño | причинять вред |
| commer. | causar daño | нанести ущерб |
| commer. | causar daño | наносить ущерб |
| inf. | causar daño | перелечить (con excesivas curas) |
| inf. | causar daño | навредить (un gran perjuicio) |
| avia. | causar daño | повреждать |
| gen. | causar daño | принести вред |
| gen. | causar producir daño | нанести ущерб |
| gen. | causar daño | причинить вред |
| gen. | causar daño | повредить (a) |
| commer. | causar daño como resultado de la inobservancia | нанести ущерб в результате несоблюдения |
| commer. | causar daño como resultado de la inobservancia | наносить ущерб в результате несоблюдения |
| inf. | causar daños | обидеть |
| avia. | causar daños | наносить ущерб |
| avia. | causar daños | повреждать |
| avia. | causar daños al avión | повреждать самолёт |
| avia. | causar daños al avión | наносить повреждения самолёту |
| avia. | causar desperfectos | повреждать |
| avia. | causar desperfectos al avión | наносить повреждения самолёту |
| commer. | causar deterioro | нанести повреждение |
| commer. | causar deterioro | наносить повреждение |
| law | causar deterioros | наносить убыток |
| law | causar deterioros | причинять |
| law | causar deterioros | наносить ущерб |
| law | causar deterioros | вызывать разрушения |
| gen. | causar disgusto desagrado a | претить |
| gen. | causar disgustos | чинить неприятности |
| gen. | о теле, части тела, органе и т. п. causar dolor | болеть |
| fig. | causar dolor de cabeza | причинять головную боль (Alexander Matytsin) |
| inf. | causar dolor pellizcando | нащипать |
| econ. | causar el aumento | вызывать повышение |
| econ. | causar el aumento | вызывать рост |
| econ. | causar el daño | наносить ущерб |
| econ. | causar el daño | причинять ущерб |
| commer. | causar el daño | причинить ущерб |
| econ. | causar el desempleo | вызывать безработицу |
| econ. | causar el empobrecimiento | вызывать обнищание |
| avia. | causar el incendio | вызывать пожар |
| gen. | causar embarazo | вызвать замешательство (consternación) |
| inf. | causar armar escándalo | поскандалить |
| inf. | causar escándalo | скандалить (alboroto) |
| gen. | causar escándalo | вызвать скандал |
| gen. | causar espanto | наводить сеять панику |
| gen. | causar espanto | внушать ужас |
| law | causar estado | окончательно прекратить дело |
| law | causar estado | вступать в силу |
| gen. | делать потраву causar estrago | травить |
| gen. | causar estrago | свирепствовать (об эпидемии, о стихийных бедствиях и т. п.) |
| law | causar estragos | истреблять |
| law | causar estragos | опустошать |
| law | causar estragos | разрушать |
| law | causar estragos | причинять ущерб |
| gen. | луга, посевы causar estragos | потравить (en los campos, en los prados) |
| inf. | нагрохотать causar estruendo | нагреметь |
| gen. | causar extrañeza | шокировать |
| gen. | causar fastidio | наводить нагонять скуку |
| pack. | causar fricción | перетирать |
| pack. | causar fricción | истирать |
| pack. | causar fricción | тереть |
| forestr. | causar gastos | понести расходы |
| law | causar heridas | наносить раны |
| law | causar heridas | ранить |
| law | causar heridas | причинять телесные повреждения |
| law | causar heridas con la intención de que sean graves | умышленно причинять тяжкие повреждения |
| gen. | causar impacto | производить впечатление, фурор (CLgirl) |
| gen. | causar impresión | создать впечатление |
| inf. | causar producir impresión | впечатлять |
| gen. | causar impresión | произвести впечатление (a) |
| econ. | causar impuesto | начислять налог |
| econ. | causar impuesto | начислить налог |
| law | causar incendio | совершить поджог |
| law | causar inconvenientes | ставить в затруднительное положение |
| law | causar inconvenientes | причинять неудобства |
| inf. | causar inquietud | перемутить (a todos, a muchos) |
| law | causar intereses | приносить проценты |
| econ. | causar la bancarrota | быть причиной банкротства |
| econ. | causar la bancarrota | вызывать банкротство |
| econ. | causar la competencia | вызывать конкуренцию |
| econ. | causar la crisis | быть причиной кризиса |
| econ. | causar la crisis | вызывать кризис |
| econ. | causar la grave situación económica | вызывать тяжелое экономическое положение |
| econ. | causar la grave situación económica | порождать тяжелое экономическое положение |
| econ. | causar la insolvencia | вызывать неплатёжеспособность |
| econ. | causar la merma | вызывать убыль |
| econ. | causar la miseria | вызывать нищету |
| econ. | causar la pobreza | вызывать бедность |
| econ. | causar la pobreza | вызывать нищету |
| avia. | causar la pérdida | вызывать срыв |
| econ. | causar la quiebra | вызывать банкротство быть причиной краха |
| econ. | causar la quiebra | вызывать банкротство быть причиной банкротства |
| econ. | causar la quiebra | вызывать крах быть причиной банкротства |
| econ. | causar la quiebra | вызывать крах быть причиной краха |
| econ. | causar las desigualdades | вызывать расхождения |
| econ. | causar las desigualdades | порождать неравенство |
| econ. | causar las desigualdades | вызывать неравенство |
| econ. | causar las distorsiones en la economía | порождать диспропорции в экономике |
| econ. | causar las distorsiones en la economía | вызывать диспропорции в экономике |
| gen. | causar dar lástima | иметь жалкий вид |
| gen. | causar dar lástima | вызывать сожаление |
| inf. | causar mal sin querer | набедокурить |
| gen. | causar mareo | укачивать |
| gen. | causar mareo | укачать |
| gen. | causar miedo | устрашить (a) |
| gen. | causar miedo | навести страх (terror) |
| gen. | causar molesia | причинять беспокойство |
| gen. | causar molestias | вызывать затруднения (Alexander Matytsin) |
| gen. | causar molestias | стеснять (Alexander Matytsin) |
| gen. | causar molestias | причинять неудобства (Alexander Matytsin) |
| gen. | causar molestias | наделать хлопот |
| gen. | causar molestias a alguien | наделать кому-л. хлопот |
| gen. | causar muchas preocupaciones | доставить много хлопот |
| gen. | causar náuseas | надоесть до тошноты |
| gen. | causar obsesión | преследовать |
| gen. | causar pena | нагнать тоску (a) |
| commer. | causar perjuicio | наносить ущерб |
| law | causar perjuicio | причинять вред |
| law | causar perjuicio | причинять ущерб |
| gen. | causar perjuicio | нанести ущерб |
| gen. | causar perjuicio | вредить |
| econ. | causar perjuicios | вызывать убытки |
| patents. | causar perjuicios a la seguridad nacional | наносить ущерб обороноспособности государства |
| gen. | causar piedad | разжалобить (compasión) |
| inf. | causar placer | тешить (доставлять удовольствие) |
| book. | causar placer | насладить (deleite) |
| gen. | causar placer | доставить удовольствие |
| econ. | causar pérdidas | причинять убытки |
| commer. | causar pérdidas | причинить убытки |
| gen. | causar repugnancia | внушать отвращение |
| gen. | оттолкнуть causar repulsión | отпугнуть |
| gen. | оттолкнуть causar repulsión | отпугивать |
| gen. | causar risa | смешить |
| gen. | causar ruido | создать шум |
| gen. | causar sensación | произвести фурор (furor) |
| gen. | causar sensación | произвести сенсацию |
| gen. | causar sensación | вызвать произвести сенсацию |
| gen. | causar sobresalto | потрясти |
| gen. | causar sobresalto | испугать |
| nonstand. | causar sorpresa | отчудить (admiración) |
| nonstand. | causar sorpresa | отчубучить (admiración) |
| gen. | causar infundir temor | нагнать страху (a; на кого-л.) |
| gen. | causar terror | терроризировать (наводить ужас) |
| gen. | causar terror entre la población | терроризировать местное население |
| gen. | causar un disgusto | досаждать |
| gen. | causar un disgusto | досадить |
| inf. | causar un dolor sordo | мозжить |
| avia. | causar una combustión | вызывать горение |
| gen. | causar una desgracia | наделать беды |
| law | causar una explosión | устроить взрыв |
| gen. | causar una herida | нанести рану |
| law | causar una lesión | причинять |
| law | causar una lesión | наносить повреждение |
| law | causar una lesión | наносить вред |
| law | causarse a sí mismo la mutilación | совершать членовредительство (с целью уклонения от военной службы) |
| inf. | причинить себе вред учением causarse mal por haber estudiado mucho | переучить |
| inf. | причинить себе вред учением causarse mal por haber estudiado mucho | переучивать |
| gram. | conjunciones causales | причинные союзы (porque (потому что), como (так как) Alex_Odeychuk) |
| commer. | daño que causó la pérdida de la carga | приведшее к гибели груза повреждение |
| gen. | dejar de dar ganas, dejar de causar deseo | расхотеться (woland.q50) |
| comp., MS | diagrama de causa y efecto | схема причинно-следственных связей |
| commer. | el incumplimiento causó daño al cliente | неисполнение нанесло ущерб заказчику |
| math. | función causar-especìfica del peligro | причинно-обусловленная функция риска |
| stat. | función causar-específica del peligro | причинно-обусловленная функция риска |
| commer. | la acción de causar daño | нанесение повреждения |
| commer. | la inobservancia causó pérdidas por valor de... | несоблюдение нанесло ущерб в размере... |
| law | lesiones que ocasionan la muerte sin que haya intención de causarla | неумышленное убийство в результате причинения телесных повреждений |
| gen. | nexos causales | причинные связи |
| gen. | ¡no no hay nada que cause risa! | нечего смеяться! |
| gen. | no nos causó sorpresa | это для нас не неожиданность |
| gen. | para causar miedo | для устрашения |
| gen. | que causó la inscripción | о чем произведена запись (ulkomaalainen) |
| environ. | relación causa-efecto | причинно-следственная взаимосвязь (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
