| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a causa de | из-за |
| gen. | a causa de | вследствие |
| gen. | a causa de... | в связи с тем, что... |
| gen. | a causa de | по |
| gen. | a causa de | по причине |
| obs. | a causa de | за |
| gen. | a causa de | ради |
| law | a causa de | в связи с (чем-л.) |
| gen. | a causa de | благодаря (по причине) |
| gen. | a causa de | по вине |
| gen. | a causa de | от ото |
| gen. | a causa de debido a la tempestad | из-за бури |
| gen. | abrazar la causa de alguien | принять чью-л. сторону |
| gen. | abrazar la causa de alguien | принимать чью-л. сторону |
| law | acción por causa de agravio | иск о возмещении причинённого ущерба |
| law | acción por causa de agravio | иск из деликта |
| busin. | acreditar causa justificada | подтвердить уважительную причину (hablamos) |
| law | alegar una causa ante un tribunal | подавать состязательную бумагу |
| law | alegar una causa ante un tribunal | выступать в суде |
| law | alegar una causa ante un tribunal | отвечать на обвинение |
| law | alegar una causa ante un tribunal | защищать в суде |
| law | alegar una causa ante un tribunal | подавать возражение по иску |
| law | alegar una causa ante un tribunal | вести судебное дело |
| law | causa actual | рассматриваемое дело |
| law | causa actual | дело в производстве |
| law | causa actual | данное дело |
| law | causa adecuada | достаточное основание |
| law | causa adecuada | достаточный повод |
| law | causa adecuada | достаточное встречное удовлетворение |
| law | causa adecuada | соразмерное встречное удовлетворение |
| law | causa adecuada | достаточная причина |
| patents. | causa administrativa | административное дело |
| law | causa ajustada | решённое дело |
| law | causa apelada | дело, представленное в апелляционный суд |
| law | causa apelada | дело, находящееся в апелляционном производстве |
| law | causa apelada | дело в производстве апелляционной инстанции |
| law | causa canónica | канонический процесс |
| law | causa civil | гражданское дело |
| law | causa complicada | казус |
| gen. | causa común | общее дело |
| law | causa concurrente | одновременное встречное удовлетворение |
| law | causa conocida y terminada | дело, рассмотрение слушание которого в суде закончено |
| law | causa conocida y terminada | рассмотренное дело |
| law | causa conocida y terminada | законченный процесс |
| law | causa continua | длящееся встречное удовлетворение |
| law | causa continuada | незаконченный процесс |
| law | causa continuada | дело на стадии рассмотрения |
| qual.cont. | causa contraintuitiva | противоречивая причина (Sergei Aprelikov) |
| law | causa criminal | уголовное дело |
| law | causa criminal | уголовный процесс |
| patents. | causa criminal | уголовное судопроизводство |
| law | causa de acción | основание иска |
| law | causa de acción civil | основание для предъявления иска |
| law | causa de anulación | основание признания ничтожным |
| law | causa de anulación | причина аннуляции |
| law | causa de anulación | причина расторжения |
| law | causa de anulación | причина отмены |
| law | causa de anulación | основание признания недействительным |
| law | causa de casación | основание для кассации |
| law | causa de demanda | основание для предъявления иска |
| law | causa de divorcio | причина развода |
| law | causa de divorcio | основание для развода |
| law | causa de divorcio | основание развода |
| environ. | causa de enfermedad | причина болезни |
| law | causa de exención de la responsabilidad criminal | основание для освобождения от уголовной ответственности |
| law | causa de extinción de las obligaciones | основание прекращения обязательств |
| law | causa de inimputabilidad criminal | основание невменения в вину |
| law | causa de inimputabilidad criminal | основание для снятия обвинения |
| law | causa de insolvencia | производство по делам о банкротстве |
| law | causa de insolvencia | конкурсное производство |
| law | causa de invalidez | причина признания неправоспособным |
| law | causa de invalidez | причина признания недействительным |
| law | causa de justificación | извинительный мотив |
| law | causa de la acción | право на иск |
| law | causa de la acción | основание для предъявления иска |
| commer. | causa de la anulación | причина аннулирования |
| law | causa de la demanda | основание иска |
| commer. | causa de la detención | причина задержания |
| commer. | causa de la infracción | причина нарушения |
| commer. | causa de la inobservancia | причина несоблюдения |
| commer. | causa de la liquidación | причина ликвидации |
| gen. | causa de la paz | дело мира |
| commer. | causa de la protesta de mar | причина морского протеста |
| med. | causa de mortalidad | причина смертности (Sergei Aprelikov) |
| law | causa de nulidad | основания для признания недействительным |
| book. | causa de origen | первопричина |
| law, mexic. | causa de pedir | основание иска |
| law | causa de presunta desgracia | судопроизводство по делу о предполагаемом несчастном случае |
| law | causa de presunta desgracia | обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае |
| gen. | causa de todo el Partido | общепартийное дело |
| law | causa del accidente | причина аварии (Sergei Aprelikov) |
| law | causa del accidente | причина несчастного случая |
| commer. | causa del deterioro | причина повреждения |
| commer. | causa del litigio | причина спора |
| gen. | causa del problema | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| commer. | causa del rechazamiento | причина отклонения |
| commer. | causa del transbordo | причина перевалки |
| law | causa desestimada | прекращённое дело |
| law | causa determinante | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел |
| law | causa determinante | судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах |
| law | causa determinante | судебный прецедент |
| law | causa determinante | руководящее судебное решение |
| law | causa determinante | решение-прецедент |
| law | causa determinante | прецедентное дело |
| law | causa determinante | "пробное дело" |
| law | causa dictaminada | дело, решение по которому вынесено |
| law | causa directa | прямая причина |
| law | causa directa | непосредственная причина |
| law | causa efectuada | исполненное встречное удовлетворение (полученное до заключения договора) |
| law | causa eficiente | побудительная причина |
| law | causa eficiente | действующая причина |
| law | causa ejecutable | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| law | causa ejecutada | исполненное встречное удовлетворение |
| law | causa en condiciones de conocer | дело, подготовленное к слушанию |
| law | causa en curso | процесс в суде |
| law | causa en curso | дело на стадии судебного рассмотрения |
| law | causa en curso | дело в стадии производства |
| patents. | causa en materia de patentes | патентное дело |
| law | causa equitativa | моральное встречное удовлетворение |
| law, mexic. | causa excipiendi | основания для изъятия |
| law | causa expresa | положительно выраженное встречное удовлетворение |
| law | causa fenecida | уже решённое судебное дело |
| law | causa fingida | фиктивное основание (иска) |
| gen. | causa fundamental | главная причина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | causa fundamental | первопричина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | causa fundamental | основная причина (Sergei Aprelikov) |
| law | causa fungida | фиктивное основание |
| gen. | causa fútil | ничтожная причина (Alex Lilo) |
| law | causa gratuita | безвозмездное встречное удовлетворение |
| law | causa ilícita | противоправная цель |
| law | causa ilícita | противоправное встречное удовлетворение |
| law | causa implícita | подразумеваемые интересы |
| law | causa implícita | подразумеваемая причина |
| law | causa impracticable | невозможное встречное удовлетворение |
| law | causa impulsiva | побудительная причина |
| law | causa impulsiva | побудительный мотив |
| law | causa incentiva | побудительный мотив |
| gen. | causa incentiva | побудительная причина (impulsiva, eficiente) |
| law | causa indirecta | косвенная причина |
| law | causa indirecta | отдалённая причина |
| law | causa inmediata | непосредственная причина |
| law | causa inmediata | ближайшая причина |
| law | causa instrumental | судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах |
| law | causa instrumental | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел |
| law | causa instrumental | руководящий судебный прецедент |
| law | causa insuficiente | недостаточное основание |
| law | causa judicial | судебное дело |
| law | causa justa | достаточное основание |
| law | causa justa | реальное основание |
| law | causa justa | уважительная причина |
| law | causa justa | законное основание |
| gen. | causa justa | правое дело |
| busin. | causa justificada | обоснованная причина (hablamos) |
| law | causa legítima | уважительная причина |
| law | causa lícita | юридически действительное встречное удовлетворение |
| law | causa lícita | юридически действительное основание |
| law | causa lícita | юридически действительное встречное основание |
| patents. | causa material | материальная причина |
| law | causa natural | естественная причина (напр. смерти) |
| law | causa no. | дело N ... |
| law | causa nominal | символическое встречное удовлетворение |
| law | causa nominal | номинальное встречное удовлетворение |
| fig. | causa náuseas | тошно смотреть |
| law | causa obstativa | препятствие (spanishru) |
| law | causa onerosa | ценное основание |
| law | causa onerosa | надлежащее основание |
| gen. | causa originaria | первоначальная причина |
| environ. | causa para el principio de alerta | причина озабоченности (Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| law | causa pasada | предшествующее встречное удовлетворение |
| crim.law. | causa penal | уголовное дело (Alexander Matytsin) |
| law | causa por efectuarse | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| law | causa presentada | судебное дело |
| med. | causa primaria | основная причина (shergilov) |
| med. | causa primaria | первичная причина (shergilov) |
| gen. | causa principal | основная причина |
| law | causa probable | правдоподобное основание |
| law | causa probable | достаточное основание |
| law | causa probable | вероятная причина |
| gen. | causa profunda | первопричина (Marichay) |
| law | causa próxima | непосредственная причина |
| law | causa próxima | ближайшая причина |
| gen. | causa pública | общественное благо |
| law | causa queda sobreseída | дело прекращено за недостаточностью доказательств |
| law | causa queda sobreseída | в иске отказано |
| law | causa razonable | уважительная причина |
| law | causa razonable | извинительный мотив |
| law | causa razonable | разумная причина |
| law | causa razonable | должное основание |
| gen. | causa raíz | первопричина (Aneskazhu) |
| law | causa real | действительное основание |
| law | causa real | действительная причина |
| law | causa realizable | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| law | causa recíproca | встречное удовлетворение |
| law | causa remota | отдалённая причина |
| law | causa resuelta | рассмотренное дело |
| law | causa resuelta | дело, рассмотрение которого закончено |
| gen. | causa subyacente | скрытая причина (Alexander Matytsin) |
| gen. | causa subyacente | глубинная причина (Alexander Matytsin) |
| law | causa sujeta a la decisión de un tribunal | дело, подлежащее рассмотрению в суде |
| law | causa tácita | подразумеваемое встречное удовлетворение |
| law | causa valiosa | встречное удовлетворение, основанное на привязанности |
| law | causa valiosa | встречное удовлетворение, основанное на родстве |
| law | causa valiosa | встречное удовлетворение, основанное на моральном долге |
| law | causa valorable | ценное основание |
| law | causa valorable | ценный интерес |
| law | causa valorable | надлежащее основание |
| law | causa válida | юридически действительное основание |
| gen. | causa y efecto | причина и следствие |
| law | cesión sin causa valiosa | добровольная передача имущества без веских на то причин |
| law, Chil. | conocer de una causa por delito | расследовать уголовное дело |
| law, Chil. | conocer de una causa por delito | вести уголовное дело |
| commer. | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| commer. | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| avia. | corregir la causa de la falla | устранять причину отказа |
| law | código de la causa por la que se da de alta en hacienda | КПП (формулировка посольства internauta) |
| zool. | Código de la Causa por la que se da de alta en Hacienda | код причины постановки на учёт (Перевод дан в образце консульства Испании Aneskazhu) |
| econ. | daño ocasionado por la causa accidental | ущерб, вызванный несчастным случаем |
| econ. | derechos por causa de tránsito | налоги за транзит |
| avia. | deriva a causa del viento | снос ветром |
| avia. | deriva a causa del viento | относ ветром |
| gen. | несогласованность desacuerdo a causa de un mal entendido | недоговорённость |
| law | desechar por falta de causa legal suficiente | отклонить иск за отсутствием основания |
| econ. | despido por causa de ... | увольнение по причине (...) |
| avia. | desviación a causa del viento | относ ветром |
| avia. | desvío a causa del viento | относ ветром |
| law | determinacion de la causa de muerte | установление причин смерти (achbara) |
| avia. | determinar la causa de la falla | устанавливать причину отказа |
| commer. | determinar la causa del deterioro | установить причину повреждения |
| commer. | determinar la causa del deterioro | устанавливать причину повреждения |
| comp., MS | diagrama de causa y efecto | схема причинно-следственных связей |
| law | donación por causa de muerte | завещание |
| law | donación por causa de muerte | дарение на случай смерти |
| gen. | el dormir mucho le causa dolor de cabeza | от долгого спанья у него болит голова |
| commer. | eliminar la causa de la infracción | устранить причину нарушения |
| commer. | eliminar la causa de la infracción | устранять причину нарушения |
| gen. | es una causa común | это общее дело |
| commer. | establecer la causa del deterioro | установить причину повреждения |
| commer. | establecer la causa del deterioro | устанавливать причину повреждения |
| commer. | examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| commer. | examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| law | excepción de causa de acción | возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска |
| gen. | factor de causa y efecto | фактор причины и следствия |
| gen. | fallecer a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| gen. | fallecer a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| gen. | fallecer a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| gen. | fallecer a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ран (spanishru) |
| commer. | falta a causa de embalaje defectuoso | недостача в результате недоброкачественной упаковки |
| commer. | falta a causa de merma por secado | недостача за счёт усушки, утруски |
| commer. | falta de... a causa de la muerte de animales | недостача за счёт гибели животных |
| gen. | fieles adalides de la causa de la Paz | верные поборники дела мира |
| gen. | hacer causa común... | сомкнуться вокруг... |
| gen. | hacer causa común | действовать заодно (con; с кем-л.) |
| gen. | hacer causa común con | действовать сообща |
| law | incoar una causa criminal | возбудить уголовное дело |
| law | incurrir en causa de nulidad | участвовать в деле о признании акта сделки недействительным |
| commer. | indicar la causa de la anulación | указать причину отмены |
| commer. | indicar la causa de la anulación | указывать причину отмены |
| commer. | indicar la causa del rechazamiento | указать причину отклонения |
| commer. | indicar la causa del rechazamiento | указывать причину отклонения |
| commer. | indicar la causa del rechazo | указать причину отклонения |
| commer. | indicar la causa del rechazo | указывать причину отклонения |
| law | iniciar causa penal contra alguien | возбуждать уголовное дело против (кого-л.) |
| law | instrucción de una causa criminal | расследование уголовного дела |
| gen. | instrucción de una causa judicial | часто ведение судебного дела |
| patents. | intervenir en una causa en favor de una parte | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| law | juicio por la causa sobre el asesinato | судебное разбирательство по делу об убийстве |
| patents. | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| gen. | la causa del mal | корень зла |
| gen. | la causa no admite dilación | дело не терпит отлагательства |
| gen. | la causa será vista el... | дело назначено к слушанию на... |
| gen. | la causa será vista mañana | дело слушается завтра |
| gen. | la lucha por la paz es la causa de todos los pueblos del mundo | борьба за мир |
| commer. | la vista de la causa ha sido aplazada | рассмотрение де́ла перенесено |
| gen. | morir a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| gen. | morir a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| gen. | morir a causa de heridas sufridas | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| gen. | morir a causa de heridas sufridas | умереть от полученных ран (spanishru) |
| patents. | ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... | никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del SIDA | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| UN, AIDS. | niñas y los niños huérfanos a causa del VIH | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| commer. | notificación sobre la remisión de la causa al arbitraje | извещение о передаче де́ла в арбитраж |
| gen. | nuestra causa común | наше с вами дело |
| gen. | nuestra causa es justa | наше дело правое |
| patents. | oir una causa conforme a los hechos | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| commer. | peritaje para determinar la causa del defecto | экспертиза по определению причины изъяна (дефекта) |
| patents. | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| avia. | permanecer en tierra a causa del mal tiempo | быть вынужденным оставаться на земле из-за плохой погоды |
| gen. | por causa de | по причине |
| gen. | por causa de | ради |
| gen. | por causa de | из-за |
| gen. | por causa razón de que | отчего-нибудь |
| gen. | por causa razón de que | отчего-либо |
| econ. | por causa justificada | при наличии оснований |
| law | preso sin causa ni proceso | арестованный заключённый в тюрьму без суда и следствия |
| patents. | proceder contra uno a causa de una violación de derechos | возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав |
| avia. | prueba de diagnóstico de la causa de falla | испытание для определения причины отказа повреждения |
| patents. | prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra | продление срока охраны из-за военных убытков |
| econ. | pérdidas a causa de cambio forzado de ruta | потери от вынужденного изменения маршрута |
| econ. | pérdidas a causa de mala estiba | потери из-за плохого размещения груза (на судне) |
| econ. | pérdidas a causa de no llegada | потери из-за неприбытия (груза) |
| econ. | pérdidas a causa del embargo | потери от эмбарго |
| econ. | pérdidas a causa del siniestro | потери в случае катастрофы или стихийного бедствия |
| law | reabrir causa penal fenecida | вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности |
| law | recurso por causa de error | обжалование в связи с допущенной ошибкой |
| law, puert. | recurso por causa de error | "приказ об ошибке" (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| law | recusación por causa principal | отвод по причине очевидной пристрастности |
| law | recusación por causa principal | отвод по причине очевидной предубеждённости |
| law | recusación por causa principal | отвод всему составу присяжных |
| gen. | relaciones de causa a efecto | причинно-следственные отношения |
| environ. | relación causa-efecto | причинно-следственная взаимосвязь (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| law | relación de causa a efecto | причинно-следственная связь |
| gen. | relación de causa-efecto | причинно-следственная связь (spanishru) |
| patents. | reposición de una causa en su estado anterior | восстановление в первоначальное положение |
| commer. | resolución respecto a la causa investigada en arbitraje | определение по рассмотренному арбитражем делу |
| avia. | revelación de la causa del defecto | выявление причины неисправности |
| law | seguimiento de una causa criminal | ведение уголовного дела |
| gen. | seguir la causa contra uno | преследовать кого-л. по суду |
| busin. | Según la opinión de nuestros expertos la causa del deterioro de la mercancía es falta de embalaje adecuado para el transporte marítimo / de cuidado en el embalaje. | Наши эксперты считают, что порча товара произошла вследствие того, что товар был упакован в ящики непригодные для морской перевозки. / отсутствие тщательной упаковки. (ladaladalada) |
| law | sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley | приговор обжалованию не подлежит |
| gen. | ser la causa de | явиться причиной (чего-л.) |
| gen. | servir a la causa de la paz | служить делу мира |
| commer. | señalar la causa del rechazo | указать причину отклонения |
| commer. | señalar la causa del rechazo | указывать причину отклонения |
| law | sin causa justa | без веской причины |
| gen. | sin causa manifiesta | без видимой причины |
| gen. | sin causa ni motivo | бесцельно |
| gen. | sin causa ni proceso judicial | без суда и следствия |
| gen. | sobreseer la causa por no existir por falta de pruebas | прекратить дело за отсутствием улик |
| commer. | someter la causa al examen de... | передать де́ло на рассмотрение |
| commer. | someter la causa al examen de... | передавать де́ло на рассмотрение |
| law | supresión de la jurisdicción de un tribunal en una causa concreta | признание конкретного дела неподведомственным данному суду |
| environ. | suspensión a causa de la lluvia | выпадение дождя (Процесс, в ходе которого частицы в атмосфере выполняют роль центров образования водяных капель, которые выпадают на землю в виде дождя) |
| patents. | suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| law | tramitar causa en perjuicio de alguien | поддерживать обвинение |
| law | tramitar causa en perjuicio de alguien | преследовать кого-л. в судебном порядке |
| law | tramitar causa en perjuicio de alguien | передать дело на кого-л. в суд |
| law | tramitar causa en perjuicio de alguien | обвинять (кого-л.) |
| commer. | transbordo por causa de avería | перевалка в связи́ с аварией |
| law | transferir la causa al tribunal supremo | перенести дело в высшую инстанцию |
| commer. | vista de la causa en el arbitraje | разбирательство в арбитраже |
| commer. | vista de la causa en el tribunal | разбирательство в суде |
| commer. | vista de la causa por el tribunal de arbitraje | разбирательство третейским судом |
| commer. | vista de la causa por el Tribunal Internacional | разбирательство международным судом |
