| Spanish | Russian |
| a causa de | в связи с (чем-л.) |
| abogado defensor de causas penales | защитник по уголовным делам |
| acción por causa de agravio | иск о возмещении причинённого ущерба |
| acción por causa de agravio | иск из деликта |
| alegar una causa ante un tribunal | выступать в суде |
| alegar una causa ante un tribunal | отвечать на обвинение |
| alegar una causa ante un tribunal | подавать состязательную бумагу |
| alegar una causa ante un tribunal | подавать возражение по иску |
| alegar una causa ante un tribunal | защищать в суде |
| alegar una causa ante un tribunal | вести судебное дело |
| anterior a la causa | досудебный |
| análisis causales y de vulnerabilidad | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| arreglar una causa | разрешить дело |
| base jurídica de la causa | юридическая аргументация по делу |
| base jurídica de la causa | доводы по делу |
| borrar de las listas de causas | вычёркивать из списка дел к слушанию |
| calendario de causas | список дел |
| calendario de causas diferidas | список дел, слушание которых отложено |
| calendario de causas por conocer | список дел к слушанию |
| cambiar el valor de la causa | изменять цену иска |
| causa actual | рассматриваемое дело |
| causa actual | дело в производстве |
| causa actual | данное дело |
| causa adecuada | достаточное основание |
| causa adecuada | соразмерное встречное удовлетворение |
| causa adecuada | достаточный повод |
| causa adecuada | достаточное встречное удовлетворение |
| causa adecuada | достаточная причина |
| causa ajustada | решённое дело |
| causa apelada | дело, представленное в апелляционный суд |
| causa apelada | дело, находящееся в апелляционном производстве |
| causa apelada | дело в производстве апелляционной инстанции |
| causa canónica | канонический процесс |
| causa civil | гражданское дело |
| causa complicada | казус |
| causa concurrente | одновременное встречное удовлетворение |
| causa conocida y terminada | дело, рассмотрение слушание которого в суде закончено |
| causa conocida y terminada | рассмотренное дело |
| causa conocida y terminada | законченный процесс |
| causa continua | длящееся встречное удовлетворение |
| causa continuada | незаконченный процесс |
| causa continuada | дело на стадии рассмотрения |
| causa criminal | уголовный процесс |
| causa criminal | уголовное дело |
| causa de acción | основание иска |
| causa de acción civil | основание для предъявления иска |
| causa de anulación | причина отмены |
| causa de anulación | причина расторжения |
| causa de anulación | причина аннуляции |
| causa de anulación | основание признания ничтожным |
| causa de anulación | основание признания недействительным |
| causa de casación | основание для кассации |
| causa de demanda | основание для предъявления иска |
| causa de divorcio | основание для развода |
| causa de divorcio | причина развода |
| causa de divorcio | основание развода |
| causa de exención de la responsabilidad criminal | основание для освобождения от уголовной ответственности |
| causa de extinción de las obligaciones | основание прекращения обязательств |
| causa de inimputabilidad criminal | основание невменения в вину |
| causa de inimputabilidad criminal | основание для снятия обвинения |
| causa de insolvencia | производство по делам о банкротстве |
| causa de insolvencia | конкурсное производство |
| causa de invalidez | причина признания неправоспособным |
| causa de invalidez | причина признания недействительным |
| causa de justificación | извинительный мотив |
| causa de la acción | право на иск |
| causa de la acción | основание для предъявления иска |
| causa de la demanda | основание иска |
| causa de nulidad | основания для признания недействительным |
| causa de pedir | основание иска |
| causa de presunta desgracia | судопроизводство по делу о предполагаемом несчастном случае |
| causa de presunta desgracia | обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае |
| causa del accidente | причина аварии (Sergei Aprelikov) |
| causa del accidente | причина несчастного случая |
| causa desestimada | прекращённое дело |
| causa determinante | решение-прецедент |
| causa determinante | руководящее судебное решение |
| causa determinante | прецедентное дело |
| causa determinante | судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах |
| causa determinante | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел |
| causa determinante | судебный прецедент |
| causa determinante | "пробное дело" |
| causa dictaminada | дело, решение по которому вынесено |
| causa directa | прямая причина |
| causa directa | непосредственная причина |
| causa efectuada | исполненное встречное удовлетворение (полученное до заключения договора) |
| causa eficiente | побудительная причина |
| causa eficiente | действующая причина |
| causa ejecutable | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| causa ejecutada | исполненное встречное удовлетворение |
| causa en condiciones de conocer | дело, подготовленное к слушанию |
| causa en curso | дело на стадии судебного рассмотрения |
| causa en curso | процесс в суде |
| causa en curso | дело в стадии производства |
| causa equitativa | моральное встречное удовлетворение |
| causa excipiendi | основания для изъятия |
| causa expresa | положительно выраженное встречное удовлетворение |
| causa fenecida | уже решённое судебное дело |
| causa fingida | фиктивное основание (иска) |
| causa fungida | фиктивное основание |
| causa gratuita | безвозмездное встречное удовлетворение |
| causa ilícita | противоправная цель |
| causa ilícita | противоправное встречное удовлетворение |
| causa implícita | подразумеваемые интересы |
| causa implícita | подразумеваемая причина |
| causa impracticable | невозможное встречное удовлетворение |
| causa impulsiva | побудительная причина |
| causa impulsiva | побудительный мотив |
| causa incentiva | побудительный мотив |
| causa indirecta | косвенная причина |
| causa indirecta | отдалённая причина |
| causa inmediata | непосредственная причина |
| causa inmediata | ближайшая причина |
| causa instrumental | судебный процесс дело, изучаемый в юридических школах |
| causa instrumental | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел |
| causa instrumental | руководящий судебный прецедент |
| causa insuficiente | недостаточное основание |
| causa judicial | судебное дело |
| causa justa | уважительная причина |
| causa justa | реальное основание |
| causa justa | законное основание |
| causa justa | достаточное основание |
| causa legítima | уважительная причина |
| causa lícita | юридически действительное основание |
| causa lícita | юридически действительное встречное удовлетворение |
| causa lícita | юридически действительное встречное основание |
| causa natural | естественная причина (напр. смерти) |
| causa no. | дело N ... |
| causa nominal | символическое встречное удовлетворение |
| causa nominal | номинальное встречное удовлетворение |
| causa obstativa | препятствие (spanishru) |
| causa onerosa | ценное основание |
| causa onerosa | надлежащее основание |
| causa pasada | предшествующее встречное удовлетворение |
| causa por efectuarse | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| causa presentada | судебное дело |
| causa probable | достаточное основание |
| causa probable | правдоподобное основание |
| causa probable | вероятная причина |
| causa próxima | непосредственная причина |
| causa próxima | ближайшая причина |
| causa queda sobreseída | дело прекращено за недостаточностью доказательств |
| causa queda sobreseída | в иске отказано |
| causa razonable | уважительная причина |
| causa razonable | извинительный мотив |
| causa razonable | разумная причина |
| causa razonable | должное основание |
| causa real | действительное основание |
| causa real | действительная причина |
| causa realizable | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| causa recíproca | встречное удовлетворение |
| causa remota | отдалённая причина |
| causa resuelta | рассмотренное дело |
| causa resuelta | дело, рассмотрение которого закончено |
| causa sujeta a la decisión de un tribunal | дело, подлежащее рассмотрению в суде |
| causa tácita | подразумеваемое встречное удовлетворение |
| causa valiosa | встречное удовлетворение, основанное на привязанности |
| causa valiosa | встречное удовлетворение, основанное на родстве |
| causa valiosa | встречное удовлетворение, основанное на моральном долге |
| causa valorable | ценное основание |
| causa valorable | ценный интерес |
| causa valorable | надлежащее основание |
| causa válida | юридически действительное основание |
| causales de casación | основания отмены |
| causales de procedencia | надлежащие основания |
| causales de procedencia | мотивы |
| causar daco | наносить ущерб |
| causar daño | причинять вред |
| causar deterioros | наносить убыток |
| causar deterioros | наносить ущерб |
| causar deterioros | причинять |
| causar deterioros | вызывать разрушения |
| causar estado | окончательно прекратить дело |
| causar estado | вступать в силу |
| causar estragos | истреблять |
| causar estragos | опустошать |
| causar estragos | разрушать |
| causar estragos | причинять ущерб |
| causar heridas | наносить раны |
| causar heridas | ранить |
| causar heridas | причинять телесные повреждения |
| causar heridas con la intención de que sean graves | умышленно причинять тяжкие повреждения |
| causar incendio | совершить поджог |
| causar inconvenientes | ставить в затруднительное положение |
| causar inconvenientes | причинять неудобства |
| causar intereses | приносить проценты |
| causar perjuicio | причинять ущерб |
| causar perjuicio | причинять вред |
| causar una explosión | устроить взрыв |
| causar una lesión | наносить повреждение |
| causar una lesión | причинять |
| causar una lesión | наносить вред |
| causarse a sí mismo la mutilación | совершать членовредительство (с целью уклонения от военной службы) |
| causas con prioridad | дела первоочередной важности |
| causas de divorcio | основания развода |
| causas de justificación | основания освобождения от ответственности |
| causas en espera | дела, назначенные к слушанию |
| causas en espera | дела, назначенные к рассмотрению (в суде) |
| causas ordinarias | обычные основания |
| causas que agravan la responsabilidad criminal | обстоятельства, отягчающие уголовную ответственность (serdelaciudad) |
| causas que atenúan la responsabilidad criminal | обстоятельства, смягчающие уголовную ответственность (serdelaciudad) |
| causas que eximen de la responsabilidad criminal | обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности (serdelaciudad) |
| cesación de las causas | исчезновение причин |
| cesión sin causa valiosa | добровольная передача имущества без веских на то причин |
| el juzgado competente en la causa | ведущий дело (Tatian7) |
| el juzgado competente en la causa | суд рассматривающий дело (Tatian7) |
| conocer causa | рассматривать дело |
| conocer causa | знакомиться с материалами дела |
| conocer causas | ознакомиться с материалами дел |
| conocer causas | рассматривать дела (в суде) |
| conocer causas | разбирать |
| conocer causas | изучать материалы дел |
| conocer de una causa | рассмотреть дело |
| conocer de una causa por delito | расследовать уголовное дело |
| conocer de una causa por delito | вести уголовное дело |
| conocimiento de causa | изучение материалов дела |
| conocimiento de causa | изучение дела |
| conocimiento de causa | слушание дела |
| conocimiento de causa | рассмотрение дела |
| conocimiento de causa | знание обстоятельств дела |
| contrato sin causa | абстрактный контракт (без каузы, без основания) |
| cuantía de la causa | слушать дело |
| cuantía de la causa | рассматривать дело |
| cuantía de la causa | расследовать дело |
| cuantía de la causa | разбирать дело |
| cuantía de la causa | заслушивать дело |
| código de la causa por la que se da de alta en hacienda | КПП (формулировка посольства internauta) |
| desechar por falta de causa legal suficiente | отклонить иск за отсутствием основания |
| determinacion de la causa de muerte | установление причин смерти (achbara) |
| donación por causa de muerte | завещание |
| donación por causa de muerte | дарение на случай смерти |
| enriquecimiento sin causa | неосновательное обогащение |
| excepción de causa de acción | возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска |
| falla de causa | отсутствие встречного удовлетворения |
| falta de causa | отсутствие встречного удовлетворения |
| formación de causa | предъявление обвинения |
| formación de causa | правовая процедура |
| formación de causa | возбуждение дела |
| gestionar una causa | вести дело |
| identidad de causa | идентичность слушаемого дела с однажды уже рассмотренным |
| in pari causa | в равном правовом положении |
| incoar una causa criminal | возбудить уголовное дело |
| incurrir en causa de nulidad | участвовать в деле о признании акта сделки недействительным |
| iniciar causa penal contra alguien | возбуждать уголовное дело против (кого-л.) |
| instrucción de causa | предварительное следствие по делу |
| instrucción de una causa criminal | расследование уголовного дела |
| instruir la causa | расследовать дело |
| instruir la causa | вести следствие по делу |
| instruir la causa | вести дело |
| investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte | расследование несчастного случая со смертельным исходом |
| juez de la causa | судья участвующий в рассмотрении дела |
| juez de la causa | судья первой инстанции |
| juicio por la causa sobre el asesinato | судебное разбирательство по делу об убийстве |
| justa causa | уважительная причина |
| justa causa | законное основание |
| lesiones que ocasionan la muerte sin que haya intención de causarla | неумышленное убийство в результате причинения телесных повреждений |
| lista de causas | список дел, назначенных к слушанию |
| lista de causas abandonadas | список прекращённых дел |
| lista de causas alzadas | список дел, рассматриваемых апелляционной инстанцией |
| lista de causas recurridas | список обжалованных решений |
| listado de causas | список дел |
| llevar una causa | вести процесс |
| llevar una causa | вести дело |
| mortis causa | по причине смерти |
| mortis causa | в ожидании смерти (напр. о наследственных актах) |
| mostrar causa | показать причину |
| mérito de la causa | существо дела |
| méritos de la causa | существо дела |
| méritos de la causa | конкретные обстоятельства дела |
| obrar con conocimiento de causa | действовать со знанием дела |
| obrar sin conocimiento de causa | действовать без знания дела |
| para el supuesto de que por causas ajenas a las partes | в случае, если по независящим от сторон причинам (serdelaciudad) |
| planilla de control de causas penales | список уголовных дел (представляется ежемесячно в вышестоящую прокуратуру или вышестоящий суд) |
| por causas desconocidas | по неизвестным причинам |
| por justa causa | по уважительной причине |
| preso sin causa ni proceso | арестованный заключённый в тюрьму без суда и следствия |
| promesa sin causa | абстрактное обязательство (договорная обязанность, не обеспеченная правовой санкцией; обязанность без встречного удовлетворения) |
| radicar una causa | возбуждать тяжбу |
| radicar una causa | обращаться с заявлением (в суд) |
| radicar una causa | предъявлять иск |
| reabrir causa penal fenecida | вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности |
| reabrir la causa | возобновить слушание дела |
| reabrir la causa | возобновить рассмотрение дела |
| reabrir la causa | возобновить производство по делу |
| reapertura de la causa | возобновление дела (Lavrov) |
| reconsiderar la causa | пересматривать дело |
| recurso por causa de error | обжалование в связи с допущенной ошибкой |
| recurso por causa de error | "приказ об ошибке" (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| recusación con causa | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство |
| recusación con causa | отвод по конкретному основанию |
| recusación general con causa | отвод отдельного присяжного по конкретному основанию |
| recusación general con causa | отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность |
| recusación por causa | отвод по конкретному основанию |
| recusación por causa | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство |
| recusación por causa principal | отвод по причине очевидной пристрастности |
| recusación por causa principal | отвод по причине очевидной предубеждённости |
| recusación por causa principal | отвод всему составу присяжных |
| recusación sin causa | отвод без указания причины |
| relación de causa a efecto | причинно-следственная связь |
| remitir una causa | передавать дело |
| reponer una causa | возобновить слушание дела |
| reponer una causa | возобновить дело производством |
| requerimiento de apertura de causa | заявление о возбуждении дела |
| revisión de la causa | повторное расследование |
| revisión de la causa | повторное слушание дела |
| revisión de la causa | пересмотр дела |
| seguimiento de una causa criminal | ведение уголовного дела |
| seguir una causa | рассматривать иск |
| seguir una causa | рассматривать дело |
| sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley | приговор обжалованию не подлежит |
| sin causa | безосновательно |
| sin causa | без причины |
| sin causa justa | без веской причины |
| sin justa causa | необоснованный |
| sin justa causa | неоправданный |
| sin justa causa | без законного основания |
| sobreseer la causa | прекратить дело |
| supresión de la jurisdicción de un tribunal en una causa concreta | признание конкретного дела неподведомственным данному суду |
| tacha con causa | отвод присяжного по конкретному основанию |
| tacha sin causa | отвод без указания причины |
| tramitar causa en perjuicio de alguien | поддерживать обвинение |
| tramitar causa en perjuicio de alguien | передать дело на кого-л. в суд |
| tramitar causa en perjuicio de alguien | преследовать кого-л. в судебном порядке |
| tramitar causa en perjuicio de alguien | обвинять (кого-л.) |
| tramitar una causa | вести дело в суде |
| transferencia de acciones mortis causa | передача акций по причине смерти (акционера Мартынова) |
| transferir la causa al tribunal supremo | перенести дело в высшую инстанцию |
| traslación de una causa | перенос рассмотрения дела |
| traslado de una causa | перенесение рассмотрения дела (в другой суд) |
| valor de la causa | цена иска |
| ver una causa | расследовать дело |
| ver una causa | рассматривать дело |
| ver una causa | слушать дело |
| ver una causa | заслушивать |
| ver una causa | разбирать |
| ver una causa | вести процесс |
| ver una causa | слушать (дело) |
| ver una causa | разбирать дело |
| ver una causa | заслушивать дело |
| verse la causa | состояться (о процессе) |
| verse la causa | слушаться (о деле) |
| vista de la causa | разбор дела |
| vista de la causa | процесс |
| vista de una causa | судебное разбирательство |
| vista de una causa | слушание дела |
| vista de una causa | рассмотрение дела |
