| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | abrir la carta de crédito | открыть аккредитив |
| commer. | abrir la carta de crédito | открывать аккредитив |
| commer. | abrir la carta de crédito en el banco | открыть аккредитив в банке |
| commer. | abrir la carta de crédito en el banco | открывать аккредитив в банке |
| commer. | abrir la carta de crédito en el plazo fijado | открыть аккредитив в установленный срок |
| commer. | abrir la carta de crédito en el plazo fijado | открывать аккредитив в установленный срок |
| avia. | actualización de cartas | обновление карт |
| gen. | acusar recibo de una carta | уведомить о получении письма |
| gen. | acuso recibo de su carta | подтверждаю получение (уведомляю о получении Вашего письма) |
| law | adquirir carta de naturaleza | получать свидетельство о натурализации |
| law, inf. | adquirir carta de naturaleza | быть принятым |
| law, inf. | adquirir carta de naturaleza | входить в установившуюся практику |
| law | adquirir carta de naturaleza | быть натурализованным |
| econ. | ajustar la carta de crédito | вносить поправки в аккредитив |
| econ. | anular la carta de crédito | аннулировать аккредитив |
| commer. | apertura de la carta de crédito | открытие аккредитива |
| commer. | asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito | обеспечить оплату товара по аккредитиву |
| commer. | asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito | обеспечивать оплату товара по аккредитиву |
| commer. | aseveraciones de la urgente apertura de la carta de crédito | заверения в срочном открытии аккредитива |
| econ. | avisar la carta de crédito | авизовать аккредитив |
| commer. | aviso al poseedor de la carta de crédito | авизо владельцу аккредитива |
| commer. | aviso de apertura de la carta de crédito | авизо об открытии аккредитива |
| commer. | aviso de apertura de carta de crédito | авизо аккредитива |
| commer. | aviso de la carta de crédito | авизо аккредитива |
| commer. | aviso sobre la apertura de la carta de crédito | извещение об открытии аккредитива |
| econ. | banco emisor de carta de crédito | банк-эмитент, открывший аккредитив |
| gen. | baraja de cartas | карточная колода (Alexander Matytsin) |
| econ. | beneficiario de carta de crédito | бенефициар аккредитива |
| gen. | borrador de carta | черновое письмо |
| commer. | bulto indicado en la carta de porte | указанное в накладно́й ме́сто |
| commer. | bulto según la carta de porte | ме́сто по накладно́й |
| econ. | cancelación de carta de crédito | закрытие аккредитива |
| avia. | carta aeronáutica de aproximación | аэронавигационная карта подходов |
| avia. | carta aeronáutica para navegación de aviones de chorro | навигационная карта для реактивной авиации |
| avia. | carta celeste de a bordo | бортовая карта звёздного неба |
| gen. | carta certificada con aviso de recibo | заказное письмо с уведомлением о вручении (aksinjastar) |
| law | carta constitucional de una mercantil | устав коммерческого предприятия |
| law | carta constitucional de una mercantil | меморандум коммерческого предприятия |
| law | carta credencial de despedida | отзывная грамота |
| econ. | carta de aceptación | письмо о согласии (DiBor) |
| construct. | carta de aceptación | извещение об акцепте |
| law | carta de acuerdo entre agencias | межучрежденческое письмо-соглашение |
| avia. | carta de aeropuerto | схема аэропорта |
| avia. | carta de aerovías | карта сети авиалиний |
| avia. | carta de aerovías | карта воздушных трасс |
| avia. | carta de aeródromo | схема аэродрома |
| avia. | carta de aeródromo | кроки аэродрома |
| avia. | carta de altura | высотная карта |
| commer. | carta de apremio | напоминание |
| commer. | carta de apremio del endeudamiento | напоминание о задолженности |
| commer. | carta de apremio sobre el vencimiento del seguro | письмо с напоминанием об истечении срока страхования |
| avia. | carta de aproximación | схема воздушных путей подхода к аэродрому |
| avia. | carta de procedimientos de aproximación | карта подходов |
| avia. | carta de aproximación | схема снижения и захода на посадку |
| avia. | carta de aproximación | схема подходов к аэродрому |
| avia. | carta de aproximación | схема захода на посадку |
| avia. | carta de aproximación | карта захода на посадку |
| avia. | carta de aproximación visual | карта визуального захода на посадку |
| avia. | carta de aproximación y aterrizaje por instrumentos | карта подхода и посадки по приборам |
| avia. | carta de aterrizaje | схема посадки |
| avia. | carta de aterrizaje | посадочная карта |
| econ. | carta de autorización | письмо-согласие (spanishru) |
| law | carta de autorización | удостоверение |
| law | carta de autorización | разрешение |
| law | carta de autorización | документ, удостоверяющий полномочия |
| law | carta de aviso | авизо |
| law | carta de aviso | извещение |
| law | carta de aviso | уведомительное письмо |
| gen. | carta de aviso | письмо-уведомление (Gribok v lesu) |
| avia. | carta de ayudas por radio a la navegación | карта радиосредств |
| avia. | carta de blancos | карта целей |
| gen. | carta de cadena | письмо счастья (Una cadena de mensajes típica o una carta de cadena consiste en un mensaje que intenta inducir al receptor a realizar algún número de copias del mismo para luego pasarlos a más receptores nuevos.  wikipedia.org mengano) |
| gen. | carta de cambio | вексель |
| avia. | carta de campos electromagnéticos | карта электромагнитных полей |
| avia. | carta de carga | погрузочная карта |
| avia. | carta de carga de avión | схема загрузки самолёта |
| avia. | carta de cielo | карта неба |
| law, Arg. | carta de citación | судебная повестка |
| law, Arg. | carta de citación | приказ о явке в суд |
| law, Arg. | carta de citación | повестка о явке в суд |
| law, Arg. | carta de citación | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| law, Arg. | carta de citación | вызов в суд |
| gen. | carta de ciudadanía | права гражданства |
| econ. | carta de compromiso | гарантийное письмо (spanishru) |
| law | carta de compromiso | обязательство (документ) |
| law | carta de compromiso | меморандум о договорённости |
| avia., astronaut. | carta de comunicaciones | схема соединений |
| econ. | carta de confirmación de crédito | подтвержденный аккредитив |
| avia. | carta de consignación aérea | авиатранспортная накладная |
| gen. | carta de creencia | рекомендательное письмо |
| law | carta de crédito | кредитный билет |
| econ. | carta de crédito | аккредитив |
| econ. | carta de crédito | денежный аккредитив |
| econ. | carta de crédito | аккредитивное письмо |
| law | carta de crédito | заёмное письмо |
| commer. | carta de crédito a cuenta del crédito | аккредитив за счёт кредита |
| econ. | carta de crédito a favor de ... | аккредитив на (...) |
| commer. | carta de crédito a favor de la firma exportadora | аккредитив в пользу фирмы-экспортёра |
| econ. | carta de crédito a la vista | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| econ. | carta de crédito a nombre de ... | аккредитив на имя (...) |
| econ. | carta de crédito a plazo | аккредитив с предъявлением срочной тратты |
| law | carta de crédito abierta | чистый аккредитив |
| law | carta de crédito abierta | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов |
| commer. | carta de crédito abierta en el banco | открытый в банке аккредитив |
| econ. | carta de crédito análoga | аналогичный аккредитив |
| law | carta de crédito auxiliar | компенсационный аккредитив (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар) |
| econ. | carta de crédito avisada | аккредитив с уведомлением |
| commer. | carta de crédito avisada | авизованный аккредитив |
| law | carta de crédito circular | циркуляционный аккредитив |
| econ. | carta de crédito comercial | аккредитивное письмо |
| econ. | carta de crédito comercial | денежный аккредитив |
| econ. | carta de crédito comercial | аккредитив |
| econ., prof.jarg. | carta de crédito con cobertura | аккредитив, имеющий валютное покрытие |
| commer. | carta de crédito con obligación de aceptar las letras transferibles | аккредитив с обязательством акцептовать тратты |
| econ. | carta de crédito con pago garantizado | аккредитив с гарантией оплаты |
| econ. | carta de crédito confirmada | подтверждённый аккредитив |
| busin. | carta de crédito confirmada e irrevocable | подтверждённый и безотзывный аккредитив (gmr95) |
| law | carta de crédito confirmado irrevocable | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| commer. | carta de crédito de la entidad de comercio exterior | аккредитив внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| econ. | carta de crédito del banco | аккредитив банка |
| commer. | carta de crédito del banco corresponsal | аккредитив банка-корреспондента |
| commer. | carta de crédito del comprador | аккредитив покупателя (продавца́, vendedor) |
| econ. | carta de crédito denominada en la moneda extranjera nacional | аккредитив в иностранной валюте |
| commer. | carta de crédito directa | авизованный аккредитив |
| commer. | carta de crédito divisible | делимый аккредитив |
| law | carta de crédito documentaria | документарный аккредитив |
| econ. | carta de crédito documentaría | документарный аккредитив |
| law | carta de crédito documentaría | товарный аккредитив |
| econ. | carta de crédito doméstica | аккредитив, действительный внутри страны |
| commer. | carta de crédito en determinadas condiciones | аккредитив на определённых условиях |
| commer. | carta de crédito en el banco | аккредитив в банке |
| commer. | carta de crédito extendida por el importador | выставленный импортёром аккредитив |
| econ., prof.jarg. | carta de crédito fraccionable | делимый аккредитив |
| commer. | carta de crédito general | генеральный аккредитив |
| commer. | carta de crédito indivisible | неделимый аккредитив |
| commer. | carta de crédito inicial | первоначальный аккредитив |
| econ. | carta de crédito irrevocable | безотзывные полномочия |
| econ. | carta de crédito irrevocable | безотзывный аккредитив |
| econ. | carta de crédito no confirmada | неподтверждённый аккредитив |
| commer. | carta de crédito no confirmada | неподтверждённый аккредитив |
| econ. | carta de crédito nominativa | именной аккредитив |
| commer. | carta de crédito pagada | покрытый аккредитив |
| econ. | carta de crédito por el importe de ... | аккредитив на сумму (...) |
| commer. | carta de crédito por el importe total | аккредитив на полную сумму |
| commer. | carta de crédito por el valor total del contrato | аккредитив на полную стоимость контракта |
| commer. | carta de crédito renovable | автоматически возобновляемый аккредитив |
| econ. | carta de crédito revocable | отзывный аккредитив |
| commer. | carta de crédito revocable | отзывной аккредитив |
| econ. | carta de crédito revolvente | возобновляемый аккредитив (восстанавливаемый после каждой выплаты) |
| commer. | carta de crédito rotativa | револьверный аккредитив |
| commer. | carta de crédito rotativa | автоматически возобновляемый аккредитив |
| law | carta de crédito simple | чистый аккредитив |
| law | carta de crédito simple | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов |
| econ. | carta de crédito sin confirmar | неподтверждённый аккредитив |
| commer. | carta de crédito sin pago de dinero en efectivo | аккредитив без взноса наличных денег |
| econ. | carta de crédito transferible | переводимый аккредитив |
| econ. | carta de crédito transferible | трансферабельный аккредитив |
| commer. | carta de crédito transferible | переводный аккредитив |
| econ. | carta de crédito transpasada | переуступаемый аккредитив |
| gen. | carta de cura | курсовка (documento con derecho a tratamiento y alimentación en un balneario y residencia fuera del mismo) |
| avia. | carta de círculo máximo | карта в центральной проекции |
| avia. | carta de datos de radio | планшет для записи радиоданных |
| econ. | Carta de Deberes y Derechos Económicos de los Estados | Хартия экономических прав и обязанностей государств |
| avia. | carta de declinaciones | карта склонений |
| avia. | carta de declinación magnética | карта магнитных склонений |
| law | carta de derechos | Декларация прав (человека и гражданина) |
| law | carta de derechos | билль о правах |
| avia. | carta de descenso | карта снижения |
| law | carta de despido | уведомление об отставке |
| law | carta de despido | уведомление об увольнении |
| law | carta de despido | увольнительная |
| law | carta de despido | приказ |
| law | carta de diputación | письмо о делегировании прав |
| law | carta de diputación | документ |
| law | carta de diputación | письмо о делегировании полномочий |
| law | carta de diputación | доверенность |
| cleric. | carta de divorcio | разводная грамота (V.Safronov) |
| law, puert. | carta de embarque | коносамент |
| gen. | carta de espera | мораторий |
| avia., meteorol. | carta de espesor | карта относительной топографии |
| law, span. | carta de examen | диплом |
| law | carta de expedición | уведомительное письмо |
| law | carta de expedición | извещение |
| law | carta de expedición | авизо |
| avia. | carta de facilidades | схема расположения сооружений и служб |
| avia. | carta de facilidades de radio a la navegación | карта радиосредств |
| avia. | carta de faja continua | карта с непрерывной протяжкой |
| econ. | carta de fianza | залоговое письмо |
| law | carta de fletamento | чартер-партия |
| law | carta de fletamento | чартер |
| econ. | carta de garantía | залоговое письмо |
| econ. | carta de garantía | гарантийное письмо |
| econ. | carta de garantía irrevocable | безотзывное гарантийное письмо |
| econ. | carta de giro | тратта |
| econ. | carta de giro | переводной вексель |
| law | carta de gracia | право выкупа |
| law | carta de gracia | заёмное письмо |
| hist. | carta de horro | вольная |
| law | carta de indemnidad | гарантийное письмо |
| commer. | carta de información | информационное письмо |
| avia. | carta de instalaciones antiaéreas | карта разведки ПВО противника |
| avia. | carta de instalaciones de radio | схема расположения радиотехнических средств |
| avia. | carta de instalaciones y servicios | карта технических средств (ИКАО) |
| avia. | carta de instrucción | учебная карта |
| busin. | carta de intenciones | письмо о намерениях (Alexander Matytsin) |
| econ. | carta de intención | соглашение о намерениях (Gorelik) |
| econ. | Carta de Intención al FMI | Письмо-обязательство в МВФ |
| gen. | carta de invitación | письмо-приглашение (tania_mouse) |
| avia. | carta de isohipsas | карта изогипс |
| avia. | carta de la atmósfera superior | карта верхней атмосферы |
| avia. | carta de la defensa antiaérea | карта разведки ПВО противника |
| commer. | carta de la entidad de comercio exterior | письмо внешнеторгового объединения |
| commer. | carta de la firma extranjera | письмо инофирмы |
| construct. | carta de la oferta | оферта |
| gen. | Carta de la ONU | устав ООН |
| gen. | Carta de la Organización de las Naciones Unidas | устав Организации Объединённых Наций |
| gen. | carta de la patria | письмо с родины |
| avia. | carta de la superficie del planeta | карта поверхности планеты |
| avia. | carta de la zona de tráfico aéreo | карта зоны воздушного движения (на экране индикатора) |
| law | Carta de las Naciones Unidas | Устав Организации Объединённых Наций |
| avia. | carta de limitaciones de vuelo | карта лётных ограничений |
| avia., meteorol. | carta de los frentes | карта фронтов |
| avia. | carta de los vientos | карта ветров |
| law, Arg. | carta de mar | охранное свидетельство |
| law, Arg. | carta de mar | морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| avia. | carta de masas de aire | карта воздушных масс |
| gen. | carta de motivación | сопроводительное письмо в резюме (spanishru) |
| gen. | carta de motivación | мотивационное письмо (Ahalmena) |
| law | carta de naturaleza | право гражданства предоставляемое иностранцу (lavazza) |
| law | carta de naturaleza | натурализационное свидетельство |
| gen. | carta de naturaleza | натурализационное свидетельстве |
| law | carta de naturalización | свидетельство о натурализации |
| law | carta de naturalización | патент на гражданство |
| avia. | carta de navegación | карта навигационной обстановки |
| avia. | carta de navegación | навигационная карта |
| avia. | carta de navegación a gran alcance | карта для дальней навигации |
| avia. | carta de navegación aérea | аэронавигационная карта |
| econ. | carta de negocio | деловое письмо |
| avia. | carta de nivel constante | карта постоянных уровней |
| avia. | carta de nivel constante | карта изобарической поверхности |
| busin. | Carta de No Objeción | письмо об отсутствии претензий (DiBor) |
| avia. | carta de nubes | карта облаков |
| avia. | carta de obstáculos de aeropuerto | карта препятствий в зоне аэропорта |
| avia. | carta de obstáculos de aeródromo | карта препятствий в зоне аэродрома |
| avia. | carta de obstáculos en aeródromo | схема расположения препятствий в зоне аэродрома |
| avia. | carta de obstáculos en aeródromo | схема аэродромных препятствий |
| avia. | carta de operaciones | операционная карта |
| avia. | carta de operaciones | оперативная карта |
| gen. | carta de pago | расписка |
| gen. | carta de pago | квитанция |
| gen. | carta de pago | денежный ордер |
| econ. | carta de patrocinio | спонсорское письмо (serdelaciudad) |
| law | carta de pedido | заявка |
| law | carta de pedido | ордер |
| law | carta de pedido | заказ |
| law | carta de personería | полномочие |
| law | carta de personería | доверенность |
| econ. | carta de pignoración | залоговое письмо |
| avia. | carta de pilotaje | пилотажная карта |
| avia. | carta de ploteo | карта для графической работы |
| avia. | carta de ploteo de rumbo | карта прокладки курса |
| gen. | carta de poder | доверительное письмо (Aneskazhu) |
| commer. | carta de porte | накладна́я |
| commer. | carta de porte | товаросопроводительный документ |
| econ. | carta de porte | накладная на груз |
| econ. | carta de porte | транспортная накладная |
| law | carta de porte | коносамент |
| law | carta de porte a la orden | транспортная накладная на предъявителя |
| law | carta de porte a la orden | ордерная транспортная накладная |
| avia. | carta de porte aéreo | авиатранспортная накладная |
| law | carta de porte aéreo | накладная на воздушные перевозки |
| avia. | carta de porte aéreo | коносамент при воздушных перевозках |
| law | carta de porte internacional | международная накладная |
| law | carta de porte nominativa | именной коносамент |
| law | carta de porte por carretera | накладная на наземную перевозку |
| busin. | carta de presentación | письмо-представление (Alexander Matytsin) |
| gen. | carta de presentación | сопроводительное письмо (Wiana) |
| avia. | carta de presiones | карта давлений |
| avia. | carta de presión atmosférica | карта атмосферного давления |
| law | carta de privilegio | документ о предоставлении привилегии |
| law | carta de privilegio | пожалование |
| law | carta de privilegio | особый контракт |
| law | carta de privilegio | предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе |
| law | carta de privilegio | договор франшизы |
| avia. | carta de prognosis | карта прогнозов |
| avia. | carta de prognosis compuesta | прогностическая карта на период полёта |
| avia. | carta de prognosis en altura | прогностическая карта верхней атмосферы |
| avia. | carta de radio y astronavegación | карта для радио- и астронавигации |
| avia. | carta de radioayudas a la navegación | карта радиосредств |
| avia. | carta de radioayudas a la navegación | карта с обозначением радионавигационных средств |
| avia. | carta de radioayudas a la navegación | карта радиообеспечения |
| avia. | carta de radionavegación | радионавигационная карта |
| gen. | carta de ratificación | ратификационная грамота |
| econ. | carta de reclamación | претензионное письмо (spanishru) |
| econ. | carta de reclamación | письменная форма рекламации |
| gen. | carta de recomendación | рекомендательное письмо |
| avia. | carta de referencia | карта-индекс |
| gen. | carta de referencia | рекомендательное письмо (spanishru) |
| law | carta de representación | представительское письмо (Lika1023) |
| gen. | carta de respuesta | ответное письмо |
| avia. | carta de ruta | маршрутная карта |
| law, mexic. | carta de seguridad | удостоверение личности |
| law, mexic. | carta de seguridad | гарантия |
| gen. | carta de seguro | пропуск |
| gen. | carta de seguro | охранная грамота |
| gen. | carta de servicios | перечень услуг (spanishru) |
| avia. | carta de situación aérea | карта воздушной обстановки |
| busin. | carta de solicitud | письмо-запрос (Kuna) |
| gen. | carta de su puño y letra | собственноручное письмо |
| avia. | carta de superficie | приземная карта |
| avia. | carta de trabajo | рабочая карта |
| avia. | carta de trazado de rumbo | карта прокладки курса |
| avia. | carta de trimado | балансировочная карта (элеронов и руля направления) |
| gen. | carta de triunfo | козырная карта (Andrey Truhachev) |
| law | carta de tutoría | полномочие на осуществление функций попечителя |
| law | carta de tutoría | полномочие на осуществление функций опекуна |
| avia. | carta de una zona bombardeada indicando los impactos | схема результатов бомбометания |
| law | carta de valores declarados | ценное письмо |
| avia. | carta de variación de presiones | карта поля давления |
| law | carta de venta | корабельная крепость |
| law | carta de venta | купчая |
| law | carta de venta | закладная |
| avia. | carta de zona bombardeada con indicación de impactos | карта с результатами бомбометания |
| avia. | carta de área terminal | карта зоны аэродрома посадки |
| gen. | carta del diez de enero | письмо от десятого января |
| avia. | carta digital de elevación | цифровая карта возвышенной местности |
| avia. | carta especial de mantenimiento | специальная карта технического обслуживания |
| law | Carta Europea de Derechos Fundamentales | Европейская хартия основных прав |
| gen. | carta llena de faltas de ortografía | неграмотно написанное письмо |
| law | carta orden de crédito | аккредитивное письмо |
| law | carta orden de crédito | аккредитив |
| law, mexic. | carta registrada con acuse de recibo | заказное письмо с уведомлением о вручении |
| avia. | carta tecnológica de mantenimiento preventivo | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| avia. | carta tecnológica de preparación para vuelo | технологическая карта выполнения подготовок к полётам |
| avia. | carta tecnológica de reparación corriente | технологическая карта проведения текущего ремонта |
| avia. | carta tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта проведения регламентных работ |
| avia. | carta tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| econ. | cartas de crédito-identidad | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца |
| commer. | cartas de porte | товаросопроводительная документация |
| gen. | cartas instrumentos de ratificación | ратификационные грамоты |
| law | cartas de tutoría | свидетельство опекуна |
| law | cartas de tutoría | документы об установлении опеки |
| econ. | cobertura de carta de crédito | покрытие по аккредитиву |
| commer. | cobertura del 100% de la carta de crédito | стопроцентное покрытие аккредитива |
| commer. | comprobar la cantidad de bultos según la carta de porte | проверить количество мест по накладно́й |
| commer. | comprobar la cantidad de bultos según la carta de porte | проверять количество мест по накладно́й |
| commer. | condiciones de la carta de crédito | условия аккредитива |
| econ. | confirmación de carta de crédito | подтверждение аккредитива |
| commer. | confirmar el pago de la carta de crédito | подтвердить оплату с аккредитива |
| commer. | confirmar el pago de la carta de crédito | подтверждать оплату с аккредитива |
| econ. | confirmar la carta de crédito | подтверждать аккредитив |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующая на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| commer. | copia de la carta | копия письма́ |
| gen. | corrección de la carta | грамотность письма |
| commer. | costo. de la carta de crédito | стоимость аккредитива |
| law | dar carta de naturaleza | натурализовать |
| gen. | de con carta de cura | курсовочный |
| inf. | de cartas | картёжный |
| gen. | об игральных картах de cartas | карточный |
| busin. | demanda de apertura de una carta de créditо | – заявление на открытие аккредитива (gmr95) |
| commer. | depositar el total de la carta de crédito | внести полную сумму аккредитива |
| commer. | depositar el total de la carta de crédito | вносить полную сумму аккредитива |
| commer. | destinatario de la carta | адресат письма́ |
| gen. | deuda contraída en el juego de cartas | карточный долг |
| commer. | disposición por la carta de crédito | распоряжение по аккредитиву |
| econ. | documento de carta de crédito | аккредитивный документ |
| commer. | duplicado de la carta-poder | дубликат доверенности |
| gen. | echadora de cartas | гадалка |
| commer. | efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso | совершить выплату с аккредитива по́сле получения авизо |
| commer. | efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso | совершать выплату с аккредитива по́сле получения авизо |
| commer. | efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito | вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива |
| commer. | efectuar pagos a través de la carta de crédito | произвести расчёты через аккредитив |
| commer. | efectuar pagos a través de la carta de crédito | производить расчёты через аккредитив |
| busin. | ejemplo de carta pagos morosos | пример письмазадержка платежа (Lima, 25 de julio de 200... AGROIMPORT, S.A. Av. Cristóbal Colón, 27 QUITO, Ecuador Estimados señores: Nos permitimos recordarles que nuestra factura del 26 de mayo pasado, por un importe de 35.000 sucres, aun no ha sido abonada por su casa. Suponemos, que debido a las fiestas de Indepen¬dencia Nacional, esto ha sido mero olvido por su parte y lo comp¬rendemos perfectamente. Les rogamos tengan a bien satisfacer su deuda a la brevedad posible con el fin de normalizar su situación. Esperamos entiendan que demoras de esta naturaleza ocasionan dificultades importantes a nuestro departamento de contabilidad. Les saludamos atentamente, José P. LÓPEZ у Hno (firma) ilovenl) |
| busin. | ejemplo de la carta | пример письма (La Paz, febrero 8, 20... Señor P. Moratinos Sub Jefe del Departamento Contabilidad Editorial "Oveja Negra" Casilla № 5473 Presente De mi consideración: Ref: Su carta Nº 71 de los corrientes Acuso recibo de su nota No 71 en la cual me comunican las condiciones de venta de papel prensa. Estoy de acuerdo con la forma en que se abrirá la carta de crédito y el plazo, así también como con las fechas de embarque. Los datos referidos al juego de documentos se los enviaré adjunto a la copia de la carta de crédito. Aprovecho la presente para acusar recibo de la factura proforma número Raz/523-1 de fecha febrero 1°, 20.... Agradeciendo su atención, saludo a usted muy atentamente gmr95) |
| gen. | el contenido de una de la carta | содержание письма |
| busin. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada) |
| busin. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada) |
| commer. | el punto ha sido indicado en la carta de porte de ferrocarril | пункт указан в железнодорожной накладно́й |
| commer. | el recibo de la carta ha sido registrado | получение письма́ зарегистрировано |
| commer. | el riesgo está enunciado en la carta de crédito | риск указан в аккредитиве |
| commer. | elementos de documentos y cartas comerciales | элементы документов и деловых писем |
| commer. | emisión de la carta de crédito | выдача аккредитива |
| econ. | entrega de carta de crédito | вручение аккредитива |
| law | entrega de cartas credenciales | вручение верительных грамот |
| commer. | entrega de la carta de crédito | выдача аккредитива |
| commer. | entregar la carta de crédito | выдать аккредитив |
| commer. | entregar la carta de crédito | выдавать аккредитив |
| commer. | enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito | послать авизо владельцу аккредитива |
| commer. | enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito | посылать авизо владельцу аккредитива |
| econ. | enviar la carta de crédito | отсылать аккредитив |
| gen. | enviar una carta a lista de correos | послать письмо до востребования |
| commer. | envío de la resolución por carta certificada | направление определения заказным письмом |
| commer. | envío de una carta | отправка письма́ |
| commer. | extender la carta de crédito | выдать аккредитив |
| econ. | extender la carta de crédito | выставлять аккредитив |
| commer. | extender la carta de crédito | выдавать аккредитив |
| commer. | fecha de envío de la carta | дата отправки письма́ |
| econ. | fecha de la carta | дата письма |
| commer. | fecha del envío de la carta | дата отправления письма́ |
| avia. | fijación de la ruta sobre la carta | нанесение маршрута на карту |
| busin. | formal carta de pago | документ, подтверждающий платёж (hablamos) |
| econ. | formalizar la carta de crédito | оформлять аккредитив |
| commer. | formulario de la carta comercial | бланк коммерческого письма́ |
| commer. | girar la carta de crédito | выставить аккредитив |
| commer. | girar la carta de crédito | выставлять аккредитив |
| econ. | hacer efectiva la carta de crédito | получать деньги по аккредитиву |
| commer. | hacer pagos mediante la carta de crédito | расплатиться в форме аккредитива |
| commer. | hacer pagos mediante la carta de crédito | расплачиваться в форме аккредитива |
| commer. | indicación de la cantidad de bultos en la carta de porte ferroviaria | указание количества мест в железнодорожной накладно́й |
| avia. | indicador navegacional de carta deslizante | навигационный индикатор с движущейся картой |
| avia. | indicador navegacional de carta móvil | навигационный индикатор с движущейся картой |
| commer. | indicar condiciones en la carta de crédito | указать условия в аккредитиве |
| commer. | indicar condiciones en la carta de crédito | указывать условия в аккредитиве |
| commer. | indicar el riesgo en la carta de crédito | указать риск в аккредитиве |
| commer. | indicar el riesgo en la carta de crédito | указывать риск в аккредитиве |
| commer. | instrucción de la carta de crédito | инструкция аккредитива |
| commer. | instrucción por la carta de crédito | распоряжение по аккредитиву |
| commer. | interés por la carta de crédito | проценты по аккредитиву |
| gen. | juegan la carta de... | они делают ставку на... |
| gen. | juego de cartas | карточная игра |
| inf. | jugador empedernido de cartas | картёжник |
| commer. | la carta de crédito ha sido abierta | аккредитив открыт |
| commer. | la carta de crédito ha sido extendida | аккредитив выставлен |
| commer. | la carta de crédito ha sido librada | аккредитив выставлен |
| commer. | la carta obra en poder de... | письмо получено |
| patents. | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| commer. | librar la carta de crédito | выставить аккредитив |
| commer. | librar la carta de crédito | выставлять аккредитив |
| commer. | liquidación de cuentas mediante el cobro de la carta de crédito | расчёт путём инкассо аккредитива |
| gen. | llevar de camino una carta | завезти письмо по дороге |
| gen. | me preocupa me desasosiega la falta de cartas | меня тревожит отсутствие писем |
| gen. | me trajo una carta de mi hermano | он привёз мне письмо от брата |
| econ. | mediante carta de crédito | посредством аккредитива |
| econ. | modalidades de carta de crédito | условия аккредитива |
| busin. | No tenemos nada en contra de lo referente al aplazamiento de la entrega a la prórroga del plazo, pero con la condición de que Vds. nos hagan el descuento que señalan en su carta. | Мы согласны на отсрочку поставки машин, но при условии, что Вы предоставите нам скидку, указанную в Вашем письме. (ladaladalada) |
| econ. | obligaciónes respecto a carta de crédito | обязательства по аккредитиву |
| law | obra en nuestro poder su carta de | мы получили ваше письмо от |
| law | obra en nuestro poder su carta de | в наших руках находится ваше письмо от... |
| commer. | observancia de las condiciones de la carta de crédito | соблюдение условий аккредитива |
| commer. | observar las condiciones de la carta de crédito | соблюсти условия аккредитива |
| commer. | observar las condiciones de la carta de crédito | соблюдать условия аккредитива |
| commer. | obtención del importe de la carta de crédito | получение денег с аккредитива |
| commer. | operación con carta de crédito | аккредитивная операция |
| commer. | orden según la carta de crédito | поручение по аккредитиву |
| econ. | ordenante de carta de crédito | клиент-заказчик аккредитива |
| commer. | original de la carta | подлинник письма́ |
| commer. | original de la carta | оригинал письма́ |
| commer. | pagar con carta de crédito | выплатить с аккредитива |
| commer. | pagar con carta de crédito | выплачивать с аккредитива |
| commer. | pagar mediante la carta de crédito | расплатиться в форме аккредитива |
| commer. | pagar mediante la carta de crédito | расплачиваться в форме аккредитива |
| commer. | pago con carta de crédito | расчёт по аккредитиву |
| commer. | pago con la carta de crédito | аккредитивная оплата |
| commer. | pago de la carta de crédito | оплата аккредитива |
| commer. | pago de la carta de crédito al recibir el aviso | выплата с аккредитива по́сле получения авизо |
| commer. | pago de la suma contra la carta de crédito | выплата суммы с аккредитива |
| commer. | pago de una cuota con carta de crédito | взнос по аккредитиву |
| econ. | pago en virtud de carta de crédito | платеж по аккредитиву |
| commer. | pago por la carta de crédito | платёж по аккредитиву |
| commer. | pago por la carta de crédito | аккредитивная оплата |
| econ. | pagos "at sight" al amparo de carta de crédito | платежи с аккредитива по предъявлении |
| commer. | pagos con el vendedor mediante la carta de crédito | расчёты с продавцо́м по аккредитиву |
| commer. | pagos de la carta de crédito | платёж с аккредитива |
| commer. | pagos en forma de la carta de crédito | аккредитивная форма расчётов |
| commer. | pagos mediante carta de crédito | аккредитивная форма расчётов |
| gen. | papel de cartas | почтовая бумага |
| inf. | poner las cartas encima de la mesa | выложить карты на стол (Alexander Matytsin) |
| commer. | poseedor de la carta de crédito | владелец аккредитива |
| commer. | propietario de la carta de crédito | владелец аккредитива |
| patents. | recepción de las cartas y de los documentos | приём писем и документов |
| commer. | recibir... de la carta de crédito | получить с аккредитива |
| commer. | recibir... de la carta de crédito | получать с аккредитива |
| commer. | recibo de la carta | получение письма́ |
| commer. | recibo de la carta-poder | получение доверенности |
| commer. | registro de cartas | регистрация писем |
| commer. | registro de la carta | регистрация письма́ |
| econ. | remesa de cartas de créditos transferibles | перевод трансферабельных аккредитивов |
| commer. | remisión de la resolución por carta certificada | направление определения заказным письмом |
| avia. | replanteo de blancos sobre la carta | нанесение целей на карту |
| commer. | responsabilidad sobre los pagos por la carta de crédito | ответственность за платежи по аккредитиву |
| econ. | revocar la carta de crédito | отзывать аккредитив |
| busin. | Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. | Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. (ladaladalada) |
| commer. | suma de la carta de crédito | сумма аккредитива |
| commer. | tipo de la carta de crédito | вид аккредитива |
| commer. | transferencia de la suma de la carta de crédito | перевод суммы с аккредитива |
| commer. | transferir dinero de la carta de crédito | перевести де́ньги с аккредитива |
| commer. | transferir dinero de la carta de crédito | переводить де́ньги с аккредитива |
| econ. | transferir la carta de crédito | переводить аккредитив или аккредитивное письмо |
| econ. | transpasar la carta de crédito | передавать аккредитив |
| econ. | transpasar la carta de crédito | уступать аккредитив |
| avia. | trazado de blancos sobre la carta | нанесение целей на карту |
| avia. | trazado de la ruta sobre la carta | нанесение маршрута на карту |
| econ. | términos de carta de crédito | термины аккредитива |
| commer. | utilizar el formulario de la casa firma para escribir la carta | использовать фирменный бланк для письма́ |
| commer. | utilizar fondos monetarios de la carta de crédito | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| commer. | plazo de vigencia de la carta de crédito | срок действия аккредитива |
