| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acabar el verano en la casa de campo | дожить лето на даче |
| avia. | accidentes del campo de vuelo | неровности лётного поля |
| tech. | aislador de desplazamiento de campo | фазовый вентиль |
| gen. | alianza fusión de la ciudad con el campo | смычка города с деревней |
| gen. | alianza de la clase obrera con las masas trabajadoras del campo | союз рабочего класса и трудящихся масс деревни |
| gen. | alquilar una casa de campo para todo el verano | снять дачу на всё лето |
| tech. | altavoz de campo excitado | электродинамический громкоговоритель |
| geol. | análisis del campo de ondas | анализ волнового поля |
| med. | aparición de defectos en el campo visual | появление дефектов полей зрения (Noia) |
| UN | apoyo de campo | полевая поддержка (Ivan Gribanov) |
| antenn. | arco con efecto de campo | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| tech. | armazón de campo magnético | индукторная станина |
| avia. | "autorización de regresar al campo" | "разрешите вернуться на аэродром" (запрос) |
| gen. | ayudante de campo | флигель-адъютант |
| avia. | balizas de campo de aviación | аэродромные огни |
| gen. | brigada de campo | полеводческая бригада |
| bot. | bromo de los campos Bromus arvensis | костер полевой |
| geol. | calibración de campo | полевая калибровка |
| math. | campo al azar de Markov | случайное поле Маркова (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| geol. | campo anisótropo de ondas | анизотропное волновое поле |
| geol. | campo continuo de ondas | непрерывное волновое поле |
| avia. | campo cubierto de nieve apisonado para aterrizaje | аэродром со снеговым покрытием |
| gen. | поприще campo de acción | нива |
| gen. | campo de acción | сфера действия |
| gen. | campo de acción | поле деятельности |
| gen. | campo de acción | поприще (Lavrov) |
| avia. | campo de aceleración | поле ускорения |
| gen. | campo de actividad | поле деятельности (de acción) |
| gen. | campo de actividad | арена деятельности |
| commer. | campo de actividades de la agencia | сфера деятельности агентства |
| gen. | campo de actuación | сфера деятельности, поприще (Lavrov) |
| avia. | campo de alcances permisibles | диапазон разрешённых дальностей |
| avia. | campo de almacenamiento de aviones | аэродром-склад построенных самолётов (ожидающих доукомплектования и отправки) |
| geol. | campo de alta frecuencia | высокочастотное поле |
| patents. | campo de aplicación | сфера применения |
| IMF. | campo de aplicación | охват |
| law | campo de aplicación | область применения |
| law | campo de aplicación | сфера деятельности |
| patents. | campo de aplicación | территориальная область действия |
| geol. | campo de armónico | поле гармоники |
| agric. | campo de arrozal | рисовые чеки |
| agric. | campo de arrozal | затопляемое рисовое поле |
| agric. | campo de arrozal | рисовое поле |
| avia. | campo de aterrizaje | площадка приземления |
| avia. | campo de aterrizaje | аэродром |
| gen. | campo de aterrizaje | посадочная площадка |
| avia. | campo de aterrizaje corto | аэродром с короткой ВПП |
| avia. | campo de aterrizaje de aeropuerto | аэродром аэропорта |
| avia. | campo de aterrizaje de emergencia | аэродром для аварийной посадки |
| avia. | campo de aterrizaje unidireccional | лётное поле с одним направлением взлётов и посадок |
| avia. | campo de autorrotación | область авторотации |
| gen. | campo de aviación | лётное поле |
| avia. | campo de aviación | лётное поле (аэродрома) |
| gen. | campo de aviación | аэродром |
| avia. | campo de aviación para aeroclubs | клубно-спортивный аэродром |
| geol. | campo de baja frecuencia | низкочастотное поле |
| avia., aerodyn. | campo de baja presión | область высоких разрежений |
| gen. | campo de batalla | поле сражения |
| gen. | campo de batalla | поле брани (del honor) |
| gen. | campo de batalla | поле битвы |
| gen. | campo de batalla | поле боя (de combate) |
| avia. | campo de bataneo | область возникновения бафтинга |
| avia., radioloc. | campo de búsqueda por radar | зона поиска |
| geol. | campo de cantos rodados | валунное поле |
| comp., MS | campo de categoría | поле категорий |
| comp., MS | campo de categoría de gráfico dinámico | поле категории сводной диаграммы |
| gen. | campo de centeno | поле под рожью |
| gen. | campo polígono de cohetes | ракетодром |
| comp., MS | campo de columna | поле столбца |
| comp., MS | campo de combinación | поле объединения |
| fig., inf. | campo de concentración | зона |
| law | campo de concentración | лагерь для интернированных лиц |
| gen. | campo de concentración | концлагерь концентрационный лагерь |
| geol. | campo de conmutación | коммутирующее поле |
| comp., MS | campo de contexto | поле контекста |
| avia. | campo de corriente | поле потока |
| avia. | campo de corriente con el número de Mach = 8 | поле течения при числе М = 8 |
| tech. | campo de corriente continua | поле постоянного тока |
| avia. | campo de corriente dirigida hacia abajo | поле скоса потока |
| avia. | campo de corriente inducido por radiación | поле течения, обусловленное излучением |
| avia. | campo de corriente por detrás de la onda de choque reflejada | поле течения за отражённой ударной волной |
| avia. | campo de corriente por detrás del avión | поле течения за самолётом |
| tech. | campo de corrientes telúricos | поле теллурических токов |
| geol. | campo de cuadratura | составляющей поле квадратурной |
| comp., MS | campo de datos | поле данных |
| comp., MS | campo de datos dinámico | поле динамических данных |
| geol. | campo de deformaciones | поле деформаций |
| gen. | campo de deportes | спортивное поле |
| gen. | campo de deportes | спортивная площадка |
| geol. | campo de desplazamiento | поле смещения |
| avia. | campo de desprendimiento de la corriente | область срыва потока |
| avia. | campo de desprendimiento local de la corriente | область местного срыва потока |
| comp., MS | campo de detalle | поле подробных сведений |
| tech. | campo de dipolo eléctrico | поле электрического диполя |
| geol. | campo de dipolo magnético | поле магнитного диполя |
| geol. | campo de dispersión | поле рассеяния |
| comp., MS | campo de duración | поле длительности |
| gen. | campo de ejercicios | учебное поле |
| comp., MS | campo de entrada | поле ввода (spanishru) |
| avia. | campo de esparcimiento de tectitas | поле рассеяния тектитов |
| geol. | campo de espira cerrada | поле замкнутой петли |
| geol. | campo de espín | спиновое поле |
| avia. | campo de estancamiento | критическая область |
| avia. | campo de estancamiento | область полного торможения (потока) |
| avia. | campo de estancamiento | область критической точки |
| avia. | campo de estancamiento | застойная область (потока) |
| gen. | campo de exterminio | лагерь смерти |
| geol. | campo de extracción | выемочное поле |
| avia. | campo de fenómenos de ondas de choque | область волнового кризиса |
| med. | campo de fijación | поле зрения |
| comp., MS | campo de fila | поле строки |
| comp., MS | campo de filtro | поле фильтра |
| environ. | campo de flujo | поле течения (Скорость и плотность потока как функции места и времени) |
| avia. | campo de flujo aerodinámico | область аэродинамического потока |
| comp., MS | campo de formulario | поле формы |
| geol. | campo de fuente dipolar | поле дипольного источника |
| geol. | campo de fuerza | силовое поле |
| geol. | campo de fuerza de gravedad | поле силы тяжести |
| geol. | campo de fuerza de gravedad de Bouguer | поле силы тяжести в редукции Бугге |
| gen. | campo de fútbol | футбольное поле |
| sport. | campo de golf | поле для гольфа (DiBor) |
| mexic. | campo de gotcha | пейнтбольная площадка (Aneskazhu) |
| geol. | campo de gravedad de aire libre | поле силы тяжести в редукции Фая |
| geol. | campo de gravedad normal | нормальное поле силы тяжести |
| gen. | campo de hielo a la deriva | пак лёд |
| avia. | campo de hormigón para aterrizaje | аэродром с бетонным покрытием |
| comp., MS | campo de identificación | идентифицирующие поля |
| gen. | campo de información | информационное поле (serdelaciudad) |
| mil. | campo de instrucción | военный полигон (spanishru) |
| geol. | campo de interferencias | поле помех |
| law | campo de internamiento | лагерь для интернированных лиц |
| UN, econ. | campo de juego | игровая площадка им. Роберта Мозеса |
| gen. | campo de juegos | площадка для игр |
| med. | campo de Krönig | поля Кренига (при перкуссии верхушки лёгкого) |
| tech. | campo de la corriente | поле тока |
| avia. | campo de la corriente | спектр обтекания |
| avia. | campo de la corriente deslizante | область скользящего потока |
| econ. | campo de la economía | сфера экономики |
| econ. | campo de la económico | сфера экономики |
| avia. | campo de la estela | область следа (за телом) |
| tech. | campo de la frecuencia acústica | поле звуковой частоты |
| geol. | campo de la fuente puntual | поле точечного источника |
| gen. | campo de la paz | лагерь мира |
| geol. | campo de levantamiento | поле съёмки |
| law | campo de libre iniciativa | самостоятельность |
| math. | campo de los valores de la función | область значений функции (vleonilh) |
| avia. | campo de maniobra | аэродром манёвра |
| mil. | campo de maniobras | военный полигон (spanishru) |
| avia. | campo de maniobras | аэродром манёвра |
| math. | campo de Markov | поле Маркова |
| geol. | campo de microsismo | поле микросейсм |
| gen. | campo de minas | минное поле |
| gen. | campo de muerte | морилка (de exterminio) |
| avia. | campo de números M | область чисел М |
| avia. | campo de números Mach | диапазон чисел М |
| avia. | campo de observación | сектор наблюдения |
| geol. | campo de ondas | волновое поле |
| tech. | campo de ondas acústicas | поле акустических волн |
| tech. | campo de ondas ascendentes | поле восходящих волн |
| geol. | campo de ondas de fuente explosiva | волновое поле взрывного источника |
| tech. | campo de ondas elásticas | поле упругих волн |
| geol. | campo de ondas elástico | упругое волновое поле |
| geol. | campo de ondas espacial | пространственное волновое поле |
| tech. | campo de ondas incidentes | поле падающих волн |
| tech. | campo de ondas longitudinales | поле продольных волн |
| tech. | campo de ondas múltiples | поле многократных волн |
| tech. | campo de ondas sísmicas | поле сейсмических волн |
| tech. | campo de ondas transversales | поле поперечных волн |
| geol. | campo de ondas tridimensional | трёхмерное волновое поле |
| mil. | campo de operaciones | плацдарм |
| avia. | campo de operaciones | зона действия (авиации) |
| geol. | campo de origen natural | поле естественного происхождения |
| geol. | campo de placeres | поле россыпей |
| geol. | campo de polarización circular | поле с круговой поляризацией |
| avia. | campo de presiones | диапазон давлений |
| avia. | campo de presión | область давления |
| avia. | campo de presión negativa | область отрицательного давления |
| mil. | campo de pruebas militares | военный полигон (spanishru) |
| antenn. | campo de radiaciones | облучаемая поверхность |
| med. | campo de radiación | поле облучения |
| geol. | campo de radiación | поле излучения |
| avia. | campo de radiofrecuencias | область радиочастот |
| geol. | campo de radioondas de tierra | радиоволновое поле земли |
| comp., MS | campo de recurso | код устройства |
| water.suppl. | campo de regadío | поле орошения |
| comp., MS | campo de registro | поле журнала |
| avia. | campo de regímenes | область режимов |
| avia. | campo de regímenes | область рабочих режимов |
| avia. | campo de regímenes | диапазон режимов |
| avia. | campo de regímenes de servicio | диапазон эксплуатационных режимов |
| avia. | campo de remanso | критическая область |
| avia. | campo de remanso | область критической точки |
| avia. | campo de remanso | область полного торможения (потока) |
| avia. | campo de remanso | застойная область (потока) |
| comp., MS | campo de respaldo | резервное поле |
| geol. | campo de rotación del dipolo | поле вращающегося диполя |
| geol. | campo de rotación electromagnético | вращающееся электромагнитное поле |
| avia. | campo de ráfagas | спектр воздушных порывов |
| avia. | campo de sacudidas | область возникновения тряски |
| avia. | campo de separación de la corriente | область срыва потока |
| avia. | campo de separación de la corriente | область отрыва потока |
| avia. | campo de separación local de la corriente | область местного отрыва потока |
| comp., MS | campo de serie | поле рядов |
| comp., MS | campo de serie de gráfico dinámico | поля рядов сводной диаграммы |
| geol. | campo de temperatura | температурное поле |
| avia. | campo de temperaturas | поле температур |
| tech. | campo de tensiones | поле напряжений |
| tech. | campo de tensiones tectónicas | поле тектонических напряжений |
| comp., MS | campo de texto | текстовое поле |
| comp., MS | campo de texto dinámico | динамичное текстовое поле |
| comp., MS | campo de texto enriquecido | поле форматированного текста |
| comp., MS | campo de texto estático | статическое текстовое поле |
| geol. | campo de tiempo | поле времени |
| mil. | campo de tiro | сектор обстрела (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | зона досягаемости (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | зона обстрела (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | полоса обстрела (TraducTen) |
| environ. | campo de tiro | стрельбище (Район, предназначенный для проведения стрельбы по мишеням) |
| gen. | campo de tiro | стрельбище |
| avia. | campo de tiro | сектор обстрела (бортового оружия) |
| mil. | campo de tiro | обстреливаемая территория (TraducTen) |
| mil. | campo de tiro | поле обстрела (TraducTen) |
| gen. | campo de tiro | полигон |
| law | campo de trabajos forzados | лагерь принудительных каторжных работ |
| crim.law. | campo de trabajos forzados | лагерь принудительных работ (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | campo de trabajos forzados | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | campo de trabajos forzados | исправительно-трудовой лагерь (Avalancha) |
| med. | campo de un microscopio | поле зрения (в микроскопе) |
| environ. | campo de vacaciones | место отдыха (Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих) |
| geol. | campo de variación de tiempo | меняющееся поле во времени |
| tech. | campo de velocidad | поле скоростей |
| avia. | campo de velocidades | поле скоростей |
| avia. | campo de velocidades | пространство скоростей |
| avia. | campo de velocidades | диапазон скоростей |
| avia. | campo de vibración resonante | область тряски |
| avia. | campo de visibilidad | зона видимости |
| gen. | campo de visibilidad | поле видимости |
| avia. | campo de visibilidad radar | зона радиовидимости |
| gen. | campo de visión | область видимости (yurtranslate23) |
| avia. | campo de visión | пространство обзора |
| gen. | campo de visión | поле зрения (yurtranslate23) |
| avia. | campo de vista | поле видимости |
| comp., MS | campo de visualización | отображаемое поле |
| avia. | campo de vuelo | лётное поле (аэродрома) |
| med. | campo de Wernicke | зона Вернике (речевая сенсорная зона) |
| med. | campo de Westphal | ядро Вестфалля |
| avia. | campo de ángulos de ataque | область углов атаки |
| avia. | campo de ángulos de ataque para despegue y aterrizaje | область взлётно-посадочных углов атаки |
| geol. | campo discreto de ondas | дискретное волновое поле |
| tech. | campo eléctrico de baja frecuencia | низкочастотное электрическое поле |
| IMF. | campo específico de aplicación | охват (SCN93) |
| geol. | campo isótropo de ondas | изотропное волновое поле |
| avia. | campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| avia. | campo regado de tectitas | поле рассеяния тектитов |
| avia. | campo regímenes de vuelo | диапазон режимов полёта |
| avia. | campo supercrítico de números M | закритическая область чисел М |
| geol. | campo teórico de ondas | теоретическое волновое поле |
| comp., MS | campo visual de cámara perspectiva | перспективное поле зрения |
| gen. | campos bancos de hielo | ледяные поля |
| geol. | carotaje de gradiente del campo de polarización espontánea | каротаж градиента поля самопроизвольной поляризации |
| tech. | carotaje por el método de campo eléctrico natural | каротаж методом естественного электрического поля |
| avia. | carta de campos electromagnéticos | карта электромагнитных полей |
| geol. | carácter del campo de ondas | характер волнового поля |
| humor. | casa de campo | фазенда |
| gen. | casa de campo | вилла |
| construct. | casa de campo | коттедж (spanishru) |
| gen. | casa de campo | дом отдыха (tania_mouse) |
| gen. | casa de campo | загородный дом |
| gen. | casa de campo | деревенский дом |
| gen. | casa de campo | дача |
| gen. | cayó en los campos de Leningrado | он погиб под Ленинградом |
| gen. | caído en el campo de batalla | павший на поле брани |
| geol. | centro de computación de campo | полевой вычислительный комплекс |
| gen. | насекомое chinche de campo | черепашка |
| geol. | cinta magnética de campo | полевая магнитная лента |
| geol. | componente de campo | компонент поля |
| geol. | componentes del campo de onda | компоненты волнового поля |
| med. | condensador de campo oscuro | конденсор для микроскопии в тёмном поле |
| geol. | condiciones de campo | полевые условия |
| econ. | construcción de viviendas en el campo | сельское жилищное строительство |
| geol. | continuación de campo de gravitación | трансформация гравитационных аномалий |
| geol. | continuación de campo potencial | трансформация потенциального поля |
| geol. | continuación del campo de ondas abajo | продолжение волнового поля вниз |
| geol. | continuación del campo de ondas arriba | продолжение волнового поля вверх |
| avia. | cooperación en el campo de investigación del espacio | сотрудничество в области исследования космического пространства |
| org.name. | Cooperación europea en el campo de la investigación científica y técnica | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| electr.eng. | corriente de campo | ток намагничивания (serdelaciudad) |
| antenn. | corriente de emisión en campo nulo | ток электронной эмиссии (катода) |
| gen. | cultivo de campos | полеводство |
| hist. | cultura de los campos de urnas | культура полей погребальных урн (https://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_de_los_campos_de_urnas Andrey Truhachev) |
| geol. | curva de campo magnético | кривая магнитного поля |
| geol. | curva de respuesta del campo electromagnético | кривая кажущегося удельного сопротивления |
| geol. | cálculos de campos potenciales | расчёт потенциальных полей |
| geol. | datos de campo | полевые материалы |
| gen. | de campo | полевой |
| gen. | de campo | полеводческий |
| gen. | de la casa de campo | дачный |
| gen. | de un campo de concentración | лагерный |
| footb. | defensor de medio campo | полузащитник (устар. Alexander Matytsin) |
| law | del campo de uno | в сфере деятельности (кого-л.) |
| law | del campo de uno | в чьей-л. области |
| gen. | desactivar el campo de minas | разминировать поле |
| commer. | descubrimiento en el campo de electrónica | открытие в о́бласти электроники |
| commer. | descubrimiento en el campo de ingeniería genética | открытие в о́бласти генной инженерии |
| antenn. | desorción de campo | холодная эмиссия положительных ионов |
| avia. | despejar el campo de tiro | освобождать сектор обстрела |
| geol. | dibujo del campo de ondas | рисунок волнового поля |
| geol. | dirección del vector de intensidad del campo magnético | направление вектора напряжённости магнитного поля |
| avia. | distorsión circunferencial del campo de flujo | окружная неоднородность поля течения |
| antenn. | distribución del campo de la abertura | распределение поля в раскрыве антенны |
| inf. | día de campo | пикник (Baykus) |
| geol. | efecto de estabilización del campo | эффект становления поля |
| avia. | eficacia de campo de aterrizaje corto | эффективность применения самолётов с небольших аэродромов |
| geol. | elaboración de proyecto de trabajos de campo | проектирование полевых работ |
| biol. | electroforesis de campos pulsados | электрофорез в пульсирующем поле, пульс-электрофорез (I.Negruzza) |
| magn. | emisión por efecto de campo | автоэлектронная эмиссия |
| avia. | empeorar el campo de tiro | загораживать сектор обстрела |
| electr.eng. | enrollado de campo | обмотка возбуждения (alambre) |
| avia. | entrada en el campo visual de la Tierra | вход в зону видимости с Земли |
| avia. | entrar en el campo de gravitación | попадать в поле тяготения |
| avia. | entrar en el campo de regímenes inadmisibles de vuelo | выходить за пределы области допустимых режимов |
| geol. | equipamiento de campo | полевое оборудование |
| geol. | equipo de campo | полевая аппаратура |
| org.name. | escuela de campo para agricultores sobre manejo integrado de las plagas | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| gen. | ese traje es inadecuado para ir de campo | это неподходящий костюм для загорода |
| geol. | estación sísmica de campo | полевая сейсмостанция |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| geol. | estudio del campo de ondas | изучение волнового поля |
| geol. | etapa de trabajo de campo | этап полевых работ |
| tech. | excitación de campo | возбуждение напр., магнитного поля |
| avia. | extensión del campo de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| geol. | fenómeno de la estabilización del campo | явление становления поля |
| geol. | fuente de anomalía del campo gravitacional | источник аномалии гравитационного поля |
| geol. | fuente de anomalía del campo magnético | источник аномалии магнитного поля |
| geol. | fuente neutrónico de campo | нейтронный источник поля |
| geol. | geofono de campo | полевой сейсмоприёмник |
| gen. | guardia de campo de concentración, boquera | вохр (войска внутренней охраны республики НКВД СССР Javier Cordoba) |
| gen. | guardia de campo de concentración, boqueras | вохр (войска внутренней охраны республики НКВД СССР Javier Cordoba) |
| gen. | guia de campo | полевой определитель атлас-определитель (almizclera) |
| gen. | hombre de campo | деревенский житель |
| tech. | imán de campo | возбуждающий магнит |
| geol. | inclinación del campo magnético de Tierra | наклонение магнитного поля Земли |
| geol. | información de campo | полевая информация |
| gen. | ingeniero de campo | полевой инженер (Ivan Gribanov) |
| tech. | ingeniería de campo | полевая техника |
| commer. | integración en el campo de la industria | интеграция в о́бласти промышленности (сельского хозяйства, agricultura) |
| tech. | intensidad de campo | напряженность поля |
| magn. | intensidad de campo auto-desmagnetizante | напряженность собственного размагничивающего поля |
| magn. | intensidad de campo magnético coercitivo | напряженность коэрцитивного магнитного поля |
| magn. | intensidad de campo eléctrico | напряженность электрического поля |
| magn. | intensidad de campo magnético | напряженность магнитного поля |
| geol. | intensidad del campo de interferencias | напряженность поля помех |
| geol. | interacción de campos | взаимодействие полей |
| avia. | interponerse en el campo de gravitación | попадать в поле тяготения |
| geol. | interpretación de campo | полевая интерпретация |
| geol. | interpretación del campo de ondas | интерпретация волнового поля |
| electr.eng. | interruptor de campo | автомат гашения поля (Guaraguao) |
| geol. | investigaciones de campo | полевые исследования |
| gen. | ir de campo | выезжать на прогулку |
| gen. | ir de campo | выезжать за город |
| avia. | irregularidades del campo de vuelo | неровности лётного поля |
| geol. | laboratorio de campo | полевая лаборатория |
| geol. | levantamiento de campo | полевая съёмка |
| tech. | ley de distribución del campo | закон распределения поля |
| geol. | libreta de campo | полевой журнал |
| geol. | libreta de observaciones de campo | журнал полевых наблюдений |
| tech. | linea de campo | силовая линия поля |
| gen. | llevar los niños a la casa de campo | перевезти детей на дачу |
| avia. | longitud de la carrera del campo de aterrizaje | длина пробега |
| avia. | longitud del recorrido del campo de aterrizaje | длина пробега |
| avia. | luces de campo de aviación | аэродромные огни |
| geol. | magnetómetro de campo | полевой магнитометр |
| geol. | mapa de campo | полевая карта |
| geol. | mapa de campo magnético | карта магнитного поля |
| geol. | mapa de continuacón analítica del campo | карта аналитического продолжения поля |
| geol. | mapa de derivadas del campo potencial | карта производных потенциального поля |
| obs. | mariscal de campo | фельдмаршал |
| geol. | mediciones de campo | полевые измерения |
| geol. | mediciones de campo magnético | измерения магнитного поля |
| geol. | mediciones de la intensidad del campo magnético | измерения напряженности магнитного поля |
| tech. | medidor de campo | измеритель напряженности поля |
| geol. | medidor de la tensión del campo | измеритель напряженности поля |
| tech. | microscopio sobre campo de emisión | эмиссионный ионный микроскоп |
| tech. | modelado de campos electromagnéticos | моделирование электрических полей |
| tech. | modelado de campos eléctricos | моделирование электрических полей |
| geol. | modo de campos de tiempo | способ полей времен |
| gen. | muebles de campo | дачная мебель |
| geol. | método de campo | полевой метод |
| tech. | método de campo eléctrico natural | метод естественного электрического поля |
| geol. | método de campos armónicos | метод гармонических полей |
| geol. | método de campos potenciales | метод потенциальных полей |
| avia. | método de determinar los campos de estabilidad | метод выделения областей устойчивости |
| geol. | método de establecimiento del campo | метод становления поля |
| geol. | método de establecimiento del campo electromagnético | метод становления поля |
| geol. | método de gradiente del campo de polarización espontánea | метод градиента поля самопроизвольной поляризации |
| geol. | método de sondeo de establecimiento del campo | метод зондирования становлением поля |
| geol. | mínimo de campo gravitacional | минимум гравитационного поля |
| math. | número ìndice del campo de preferencia | индекс поля предпочтений |
| math. | número ìndice del campo de preferencia | индекс уровня безразличия |
| math. | número ìndice del campo de preferencia | индекс Конюса |
| stat. | número índice del campo de preferencia | индекс уровня безразличия |
| avia. | observación aérea del campo de batalla | воздушное наблюдение за полем боя |
| tech. | observación de campo | полевое наблюдение |
| tech. | oscilador de campo retardador | генератор с положительной сеткой |
| gen. | partida de campo | увеселительная прогулка |
| gen. | partida de campo | пикник |
| gen. | partida de campo | поездка за город |
| geol. | parámetros del campo de ondas | параметры волнового поля |
| avia. | pasar al otro círculo sobre el campo de aterrizaje | уходить на второй круг |
| avia. | penetrar en el campo de gravitación | попадать в поле тяготения |
| avia. | performances de sobrepasar el campo de aterrizaje | характеристики, определяющие возможность ухода на второй круг |
| avia. | performances para el campo de aterrizaje corto | характеристики, обеспечивающие взлёт и посадку на небольших аэродромах |
| tech. | personal de campo | эксплуатационный персонал (Baykus) |
| tech. | personal de campo | специалисты по эксплуатации (Baykus) |
| avia. | perímetro del campo de vuelo | периметр лётного поля |
| geol. | período de trabajo de campo | период полевых работ |
| tech. | polariscopio de tres campos | поляриметр с тройным полем зрения |
| UN | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| geol. | procesamiento de campo | полевая обработка |
| geol. | procesamiento de datos de campo | обработка полевых материалов |
| geol. | programa de trabajos de campo | программа полевых работ |
| commer. | promoción en el campo de la técnica | рекламирование в о́бласти техники |
| gen. | propietario de una casa de campo | дачевладелец (de una villa) |
| commer. | prueba de campo | испытание на местности |
| tech. | prueba de campo | полевое испытание |
| agric. | prueba de campo | результаты полевых наблюдений |
| tech. | prueba de campo | испытание в эксплуатационных условиях |
| gen. | quedar sobre caer en el campo de batalla | лечь на поле битвы |
| mamm. | ratón de campo | полевка (Arvicola terrestris) |
| gen. | ratón de campo | полевая мышь |
| avia. | rebasar el campo de aterrizaje | перелетать за намеченную точку приземления |
| gen. | recluir en un campo de concentración | заключить в концлагерь |
| gen. | reclusión en un campo de concentración | заключение в концлагерь |
| avia. | reconocimiento de campos de aviación | рекогносцировка аэродромов |
| geol. | red de campo | полевая сеть |
| geol. | red de campo irregular | нерегулярная полевая сеть |
| geol. | red de campo regular | регулярная полевая сеть |
| geol. | redacción de registros de campo | редактирование полевых записей |
| tech. | refractometro de campo | полевой рефрактометр |
| geol. | registrador de campo | полевой регистратор |
| geol. | registro de campo | полевая запись |
| geol. | registro de la variación del campo | запись изменений поля |
| geol. | región de trabajos de campo | район полевых работ |
| tech. | regulador de campo | шунтовой регулятор |
| tech. | regulador de campo | регулятор возбуждения |
| tech. | relé de campo en derivación | реле в параллельной цепи возбуждения |
| tech. | reostato de campo | реостат возбуждения |
| gen. | repoblación forestal para la protección de campos | полезащитные лесонасаждения |
| electr.eng. | resistencia de campo | сопротивление в цепи возбуждения (serdelaciudad) |
| geol. | resultados de campo | полевые результаты |
| polit. | reunión clandestina en el campo el 1ш de Mayo *** | маёвка (en la Rusia zarista) |
| tech. | sala de campo libre | нереверберирующее помещение |
| tech. | sala de campo libre | глухое помещение |
| tech. | sala de campo libre | безэховое помещение |
| gen. | salir a la casa de campo | выехать на дачу |
| avia. | segadora para el campo de aviación | аэродромная травокосилка |
| comp., MS | selector de campo | выбор поля |
| geol. | señal de establecimiento del campo | сигнал становления поля |
| patents. | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| geol. | sismograma de campo | полевая сейсмограмма |
| tech. | sistema computerizado de campo | компьютеризованная полевая система |
| avia. | sistema control de actitud por campo magnético | система управления ориентацией с использованием магнитного поля |
| avia. | sistema control de orientación por campo magnético | система управления ориентацией с использованием магнитного поля |
| agric. | sistema de estanques-campos | прудово-полевая система |
| org.name. | Sistema de información sobre gestión del Programa de campo | Система информационного обеспечения управления программами на местах |
| org.name. | Sistema de información sobre gestión del Programa de campo | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах |
| avia. | sobrepasar el campo de aterrizaje | приземляться с перелётом |
| avia. | sobrepasar el campo de aterrizaje | перелетать за намеченную точку приземления |
| avia. | sobrepasar el campo de aterrizaje | совершать перелёт при посадке |
| avia. | sobrepasar el campo de aterrizaje | уходить на второй круг |
| avia. | sobrepaso del campo de aterrizaje | перелёт на посадке |
| avia. | sobrepaso del campo de aterrizaje | перелёт (за намеченную точку приземления) |
| geol. | sondeo de campo | полевое зондирование |
| gen. | sucumbir en el campo de batalla | пасть на поле брани |
| geol. | tecnología de observaciones de campo | технология полевых наблюдений |
| geol. | tecnología de trabajo de campo | методика полевых работ |
| geol. | tensor de gradiente del campo gravitacional | тензор градиента гравитационного поля |
| geol. | tensor de gradiente del campo magnético | тензор градиента магнитного поля |
| comp., MS | terminador de campo | признак конца поля |
| comp., MS | tipo de campo | тип поля |
| comp., MS | tipos de datos de campo | тип данных поля |
| gen. | tomar alquilar una casa de campo para el verano | взять дачу на лето |
| tech. | tomograma del campo de velocidad | томограмма поля скоростей |
| gen. | trabajo de campo | сельскохозяйственная работа (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajo de campo | сельхозработа (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajos de campo | полевые работы |
| geol. | trabajos por el método de establecimiento del campo | работы методом становления поля |
| geol. | transformación de campos geofísicos | трансформация геофизических полей |
| antenn. | transistor a efecto de campo | филдистор |
| avia. | trayectoria vuelo después de entrar largo en el campo de aterrizaje | траектория полёта после ухода на второй круг |
| antenn. | tubo de campo de frenaje | лампа с тормозящим полем |
| antenn. | tubo de ondas progresivas con campo transversal | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| comp., MS | valor de campo | значение поля |
| tech. | varistor de efecto de campo | полевой варистор |
| antenn. | vector de campo eléctrico | вектор электрического поля |
| geol. | vector de la intensidad del campo | вектор напряженности поля |
| avia. | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли |
| tech. | válvula de campo de frenaje | лампа с тормозящим полем |
| geol. | zonación de campos potenciales | районирование потенциальных полей |
| geol. | área de trabajos de campo | площадь полевых работ |
