| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | absorbedor de calor | поглотитель тепла |
| SAP.tech. | absorción de calor | теплоусвоение (Irenoka) |
| tech. | absorción de calor | теплопоглощение (vleonilh) |
| avia. | absorción de calor | поглощение тепла |
| oil | aceite de poco calor | палевое дистиллятное смазочное масло |
| tech. | acumulación de calor | аккумуляция тепла |
| avia. | acumulador de calor | теплоаккумулятор |
| chem. | acumulador de calor | тепловой аккумулятор |
| avia. | acumulador de calor | аккумулятор тепла |
| tech. | acumulador de calor solar | солнечная батарея |
| el. | acumulador eléctrico de calor | электрический тепловой аккумулятор |
| avia. | adición de calor al gas | подвод тепла к газу |
| avia. | aflujo de calor | приток тепла |
| tech. | agente transmisor de calor | теплоноситель |
| tech. | agente transmisor de calor | переносчик тепла |
| gen. | ahogarse de calor | задыхаться от жары |
| gen. | asarse de calor | страдать от жары |
| gen. | asarse de calor | задыхаться |
| avia. | balance de transferencias de calor | баланс теплопередачи |
| oil | bancada de difusión de calor | пучок конвекционных труб (в трубчатой печи, теплообменнике) |
| tech. | bomba de calor | тепловой насос |
| avia. | cabeza de combate disipadora de calor | боевая часть с теплопоглощающим покрытием |
| tech. | caldera de calor residual | котел-утилизатор отходящих газов |
| avia. | calor de ablación | теплота уноса массы |
| avia. | calor de ablación | теплота абляции |
| tech. | calor de absorción | теплота поглощения |
| tech. | calor de activación | теплота активации |
| tech. | calor de adhesión | теплота адгезии |
| chem. | calor de adsorbción | теплота адсорбции |
| tech. | calor de adsorción | теплота адсорбции |
| tech. | calor de cohesión | теплота сцепления |
| tech. | calor de cohesión | теплота когезии |
| tech. | calor de combinación | теплота реакции соединения |
| tech. | calor de combinación | теплота образования соединения |
| tech. | calor de combusción | теплота сгорания |
| chem. | calor de combustión | высшая теплотворная способность |
| chem. | calor de combustión | теплота сгорания |
| oil | calor de condensación | скрытая теплота конденсации |
| chem. | calor de condensación | теплота конденсации |
| oil | calor de conducción | теплота, выделяемая при прохождении электрического тока |
| oil | calor de convección | теплота конвекции |
| oil | calor de craqueo | теплота крекинг-реакции |
| oil | calor de descomposición | теплота разложения |
| oil | calor de descomposición | тепло, выделенное при распаде |
| chem. | calor de descomposición | теплота распада |
| chem. | calor de dilución | теплота разбавления |
| tech. | calor de dilución | теплота растворения |
| chem. | calor de disociación | теплота диссоциации |
| chem. | calor de disolución | теплота растворения |
| antenn. | calor de emisión | теплота эмиссии |
| chem. | calor de escape | отбросное тепло |
| chem. | calor de escape | отходящее тепло |
| oil | calor de evaporación | теплота парообразования |
| chem. | calor de formación | теплота образования |
| oil | calor de fragüe | теплота, выделяемая при затвердении (напр., цемента) |
| tech. | calor de fusión | теплота синтеза (напр., ядер) |
| gen. | calor de fusión | теплота плавления |
| tech. | calor de hidratación | теплота гидратации |
| gen. | calor de horno | убийственная жара |
| el. | calor de Joule | джоулево тепло |
| tech. | calor de liquidación | теплота сжижения |
| proverb | calor de paño jamás hace daño | пар костей не ломит |
| chem. | calor de reacción | теплота реакции |
| chem. | calor de reacción | тепловой эффект реакции |
| tech. | calor de rozamiento | теплота трения |
| tech. | calor de sobrecalentamiento | теплота перегрева |
| chem. | calor de solidificación | теплота затвердевания |
| tech. | calor de solución | теплота растворения |
| tech. | calor de sublimación | теплота возгонки |
| chem. | calor de transformación | теплота превращения |
| chem. | calor de vaporización | скрытая теплота испарения |
| tech. | calor de vaporización | теплота парообразования |
| missil. | calor efectivo de ablación | удельная теплота смывания |
| oil | calor específico por unidad de masa | массовая теплоёмкость (serdelaciudad) |
| avia. | calor latente de transformación de fase | скрытая теплота фазового превращения |
| chem. | calor molecular de combustión | молекулярная теплота сгорания |
| tech. | cambiador de calor | теплообменник |
| avia. | cambiador de calor | радиатор |
| tech. | cambiadores de calor laminares | пластинчатые теплообменники (serdelaciudad) |
| chem. | cambio de calor | теплообмен |
| avia. | capacidad de absorber calor | теплопоглощающая способность |
| heat.transf. | capacidad de calor | теплотворность (xxfiles) |
| avia. | capacidad de disipación de calor | хладоресурс |
| UN, clim. | capacidad de retención de calor de los gases termoactivos | способность удерживать тепло (парниковых газов) |
| avia. | capaz de resistir el calor | способный выдерживать нагрев |
| therm.eng. | característica de intercambio de calor | характеристика теплопередачи (Sergei Aprelikov) |
| environ. | carga de calor residual | выброс попутно выработанного тепла (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| avia. | caída supercrítica de calor | сверхкритический перепад тепла |
| avia. | circuito de adición de calor | цикл с подводом тепла |
| avia. | circuito eliminador de calor | теплоотводящий контур |
| tech. | coeficiente de transferencia del calor | коэффициент теплоотдачи (serdelaciudad) |
| chem. | coeficiente de transmisión de calor | коэффициент теплопередачи |
| oil | coeficiente pelicular de trasmisión de calor | общин коэффициент теплопередачи |
| oil | coeficiente total de trasmisión de calor | общий коэффициент теплопередачи |
| tech. | colector de calor solar | концентратор солнечной энергии |
| tech. | colector de calor solar | коллектор солнечной энергии |
| met.sci. | colores de calor radiante | цвета каления (serdelaciudad) |
| oil | conducción de calor | теплопроводность |
| oil | conductor de calor | проводник тепла |
| avia. | cámara de calor | теплокамера |
| oil | deflector de calor | теплоотражатель |
| avia. | deflector de calor | радиатор (печатной схемы) |
| inf. | derretirse desmadejarse de calor | разомлеть от жары |
| tech. | desarrollo de calor | теплообразование |
| tech. | desarrollo de calor | выделение тепла |
| avia. | despliegue de calor en reentrada | нагрев при входе в атмосферу |
| tech. | desprendimiento de calor | тепловыделение |
| tech. | desprendimiento de calor | выделение тепла |
| avia. | destructor de calor | теплопоглощающее устройство |
| avia. | destructor de calor | устройство для отвода тепла |
| tech. | Detector de calor | сигнальный термодетектор (Willmar Sandoval) |
| avia. | discontinuidad de calor específico | скачок удельной теплоёмкости |
| avia. | disipación de calor | рассеяние тепла |
| avia. | disipador de calor | теплопоглощающий резервуар |
| avia. | disipador de calor | теплопоглощающее устройство |
| avia. | disipador de calor | устройство для отвода тепла |
| avia. | disipador de calor | поглотитель тепла |
| avia. | disipar el ruido en forma de calor | глушить шум рассеянием тепла |
| avia. | disiparse en forma de calor | рассеиваться в виде тепла (об энергии) |
| tech. | emisión de calor | тепловое излучение |
| avia. | emisión de calor | теплоотдача |
| tech. | emisor de calor | источник теплового излучения |
| oil | enlace conductor de calor | тепловой контакт |
| oil | ensayo de resistencia al calor | испытание жаростойкости |
| avia. | entrada de calor | теплоприток |
| gen. | entrar en calor al amor de la lumbre | пригреться у огонька |
| avia. | equipo de radiación de calor | теплоизлучающее оборудование |
| oil | equivalente mecánico de calor | механический эквивалент теплоты |
| gen. | estar derretido de calor | раскиснуть от жары |
| avia. | estudio experimental de transferencia de calor | экспериментальное исследование теплопередачи |
| gen. | está desmadejado de calor | его разморило (от жары) |
| avia. | exceso de calor | избыток тепла |
| gen. | extracción de calor | отвод тепла |
| avia. | factor de desprendimiento de calor | коэффициент выделения тепла |
| tech. | fluido transmisor de calor | жидкий теплоноситель |
| avia. | flujo con intercambio de calor | течение с теплообменом |
| tech. | flujo de calor | тепловой поток |
| tech. | flujo de calor | поток тепловой энергии |
| avia. | flujo sin intercambio de calor | течение без теплообмена |
| tech. | flus de calor | обогревательная труба |
| gen. | fuente de calor | источник тепла (ННатальЯ) |
| construct. | ganancia de calor | теплопоступление (so_pri) |
| avia. | gas conductor de calor | теплопроводный газ |
| tech. | gasto de calor | расход тепла |
| avia. | generación de calor | тепловыделение |
| forestr. | generador de calor | образование тепла |
| gen. | golpe de calor | тепловой удар (Alexander Matytsin) |
| tech. | horno de conservación de calor | раздаточная печь |
| tech. | horno de conservación de calor | печь-миксер |
| tech. | inductor de calor | индукционный электро нагреватель |
| tech. | inductor de calor | электро нагревательный элемент |
| el. | instalación eléctrica de acumulación de calor | теплоаккумулирующая электрическая установка |
| tech. | intensidad del flujo de calor | плотность теплового потока |
| tech. | intercambiador de calor | теплообменник (I.Negruzza) |
| tech. | intercambiador de calor | теплообменный аппарат |
| avia. | intercambiador de calor | радиатор |
| tech. | intercambiador de calor aceite-agua | водо-маслянный теплообменник (Linn) |
| therm.eng. | intercambiador de calor de carcasa y tubos | кожухо-трубчатый теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| tech. | intercambiador de calor de casco y tubo, intercambiador de calor de carcasa y tubo | кожухотрубный аппарат (serdelaciudad) |
| tech. | intercambiador de calor de ciclones | циклонный теплообменник (adri) |
| therm.eng. | intercambiador de calor de placas | пластинчатый теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| tech. | intercambiador de calor de tubo recto | прямотрубный теплообменный аппарат (serdelaciudad) |
| therm.eng. | intercambiador de calor de tubos | трубчатый теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| heat.exch. | intercambiador de calor espiral | спиральный теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| chem. | intercambiador de calor espiral | спиральный теплообменник |
| therm.eng. | intercambiador de calor tubular | трубчатый теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| avia. | intercambio de calor | теплообмен |
| avia. | intercambio de calor cero | отсутствие теплообмена |
| tech. | intercambio de calor por convección | конвективный теплообмен |
| tech. | intercambio de calor por radiación | лучистый теплообмен |
| tech. | irradiación de calor | тепловое излучение |
| gen. | irradiación de calor | теплоотдача |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | закон Гесса |
| chem. | ley de la constancia de la suma integral de calor | закон постоянства сумм тепла |
| avia. | líquido portador de calor | жидкость-теплоноситель |
| gen. | mapa de calor | теплокарта (adri) |
| tech. | material para transferencia de calor | теплоноситель |
| tech. | material para transferencia de calor a alta temperatura | высокотемпературный теплоноситель |
| tech. | mecanismo de transferencia de calor | механизм переноса тепла |
| avia. | mecanismo de transferencia de calor | механизм теплопередачи |
| avia. | medidor de transferencia de calor | прибор для измерения теплопередачи |
| avia. | misión de la transferencia de calor | измерение теплопередачи |
| avia. | motor sin regeneración de calor | двигатель без регенерации тепла |
| tech. | ola de calor | волна тепла |
| tech. | penetración de calor | проникновение тепла (spanishru) |
| tech. | penetración de calor | глубина прогрева (spanishru) |
| tech. | penetración de calor | глубина прогревания (spanishru) |
| tech. | penetración de calor | проникновение теплоты (spanishru) |
| tech. | penetración de calor | прогрев (spanishru) |
| tech. | penetración de calor | глубина проникновения теплоты (spanishru) |
| tech. | penetración de calor | теплопроницаемость (spanishru) |
| tech. | penetración de calor | прогревание (spanishru) |
| tech. | perdidas de calor | тепловые потери |
| avia. | poder de absorber calor | теплопоглощающая способность |
| oil | prueba de calor | испытание теплостойкости |
| oil | pérdida de calor | потери тепла |
| physiol. | pérdida de calor | теплоотдача |
| chem. | pérdida de calor | теплопотери |
| avia. | pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду |
| avia. | pérdidas calor en los gases de escape del motor | потери тепла с уходящими из двигателя газами |
| avia. | pérdidas calor por disociación de los productos de combustión | потери тепла на диссоциацию продуктов сгорания |
| el. | pérdidas de calor | тепловые потери |
| chem. | pérdidas de calor | теплопотери |
| chem. | pérdidas por calor de escape | потери тепла с отходящими газами |
| tech. | radiación de calor | тепловая радиация |
| tech. | radiación de calor | инфракрасное излучение |
| tech. | radiación de calor | тепловое излучение |
| el. | radiación de calor | температурное излучение |
| tech. | radiación de calor | световое излучение (ядерного взрыва) |
| avia. | radiación de calor | теплоизлучение |
| gen. | radiación emanación de calor | излучение тепла |
| tech. | radiador de calor | тепловой излучатель |
| avia. | radiador de calor | теплоизлучатель |
| antenn. | radiator de calor | теплоотводящий радиатор |
| tech. | rayos de calor | тепловые лучи |
| tech. | rayos de calor | тепловое излучение |
| tech. | receptor de calor | теплоприёмник |
| gen. | recuperación de calor | рекуперация тепла (tania_mouse) |
| tech. | recuperación de calor | регенерация тепла |
| tech. | recuperación de calor | утилизация тепла |
| gen. | recuperación de calor | теплообмен |
| tech. | registrador de transmisión de calor | регистратор теплопередачи |
| tech. | relación de calores específicos | показатель адиабаты |
| tech. | relación de calores específicos | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме |
| avia. | relámpago de calor | температурная вспышка |
| avia. | sistema disipador de calor | теплопоглощающая система |
| tech. | soldadura de plásticos por calor | тепловая сварка пластмасс |
| plast. | soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia | сварка токами высокой частоты |
| avia. | sumidero de calor | сток тепла |
| el. | sumidero de calor | радиатор (I. Havkin) |
| avia. | sumidero de calor | теплопоглощающее устройство |
| avia. | sumidero de calor | поглотитель тепла |
| avia. | suministro auxiliar de calor al puente de vuelo | дополнительная подача тепла в кабину управления |
| tech. | suministro de calor | подвод тепла |
| tech. | suministro de calor | подведение тепла |
| gen. | suministro de calor | теплоснабжение (spanishru) |
| environ. | suministro local de calor | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| tech. | superficie de cambio de calor | поверхность теплообмена |
| tech. | superficie de transferencia de calor | поверхность теплоотдачи |
| gen. | todo el mundo está gozando de la primavera y del calor | все рады весне и теплу |
| avia. | tormenta de calor | тепловая гроза |
| tech. | transferencia de calor | теплопередача |
| tech. | transferencia de calor | перенос тепла |
| heat.transf. | transferencia de calor y masa | тепломассоперенос (Guaraguao) |
| oil | transmisión de calor | теплопередача |
| tech. | transmisión de calor por convección | конвективная теплопередача |
| tech. | transmisión de calor por radiación | теплопередача излучением |
| tech. | traspaso de calor | теплопередача |
| tech. | tubo de transferencia de calor | теплообменная труба |
| oil | tubo para intercambiador de calor | труба теплообменника |
| avia. | unidad de acumulación de calor | блок термоаккумулятора |
| avia. | unidad de almacenamiento de calor | блок термоаккумулятора |
| tech. | unidad de calor | тепловая единица |
| med. | unidad de calor | калория |
| med. | unidad de calor | единица количества теплоты |
| chem. | utilización del calor de escape | использование отходящего тепла |
| avia., engin. | zona con gran desprendimiento de calor | перегретый участок |
