| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Actualización de códigos de correspondencia | обновление кодов сопоставления |
| avia. | acuerdo de código compartido | соглашение о рейсах совмещённого кода (Alexander Matytsin) |
| avia. | acuerdo de código compartido | соглашение о совмещённых рейсах (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | almacenamiento en caché de código de bytes | кэширование байт-кода |
| comp., MS | análisis de código | анализ кода |
| comp., MS | aplicar código thunk | преобразование |
| comp., MS | archivo de código subyacente | файл кода программной части |
| comp., MS | archivo de código subyacente | файл с выделенным кодом |
| econ. | artículo del código | статья кодекса |
| avia. | asignación del código | присвоение кода |
| cust. | asignar un código numérico | присваивать цифровой код (serdelaciudad) |
| comp., MS | ataque por inyección de código SQL | атака путём внедрения кода SQL |
| el. | base de código | основание кода |
| el. | base de código | база кода |
| avia. | canal de frecuencia en código | частотно-кодовый канал |
| commer. | capítulo de código | глава кодекса |
| el. | cifra de código | подовый знак |
| avia. | cifra de código | кодовый знак |
| dominic. | CIS - Código de Identificación de Servicios | Идентификационный код услуг (serdelaciudad) |
| comp., MS | clase de código subyacente | класс поддерживающего кода |
| comp., MS | clase de código subyacente | класс кода программной части |
| avia. | clave de código | ключ кода |
| gen. | clave del código | ключ шифра |
| comp., MS | cobertura de código | покрытие кода |
| gen. | codigo del trabajo | кодекс законов о труде (laboral) |
| law | codigo judicial | процессуальный кодекс (Jade) |
| gen. | codigo penal | уголовный кодекс (LaDy_88) |
| law | codigo procesal civil | гражданский процессуальный кодекс (Julia Burenina) |
| org.name. | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО/ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов |
| UN, clim. | comparación de los códigos de medición de la radiación utilizados en los modelos climáticos | взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| comp., MS | congelación del código | запрёт изменения кода |
| avia. | consignar en código | кодированные координаты |
| comp., MS | control de alertas en el código | встроенный элемент управления предупреждениями |
| comp., MS | control de código fuente | система управления версиями |
| comp., MS | control de código fuente | управление исходным кодом |
| el., meas.inst. | convertidor de código | преобразователь кода |
| el. | convertidor de códigos | кодопреобразователь |
| el. | convertidor de tensión en código numérico | преобразователь напряжения в цифровой код |
| avia. | coordenadas en código | шифрованные координаты |
| comp., MS | crítico para la seguridad y disponible desde código transparente | надёжный с точки зрения безопасности |
| tax. | CSV, Código seguro de verificación | безопасный проверочный код (serdelaciudad) |
| Peru. | CUSPP, Código Único de Identificación del Sistema Privado de Pensiones | Единый идентификационный код частной системы пенсионного обеспечения (serdelaciudad) |
| comp., MS | código ABC | ABC-код |
| comp., MS | código ABC por ingresos | ABC-код (выручка) |
| comp., MS | código ABC por margen | ABC-код (маржа) |
| comp., MS | código ABC por rotación | ABC-код (затраты на хранение) |
| comp., MS | código ABC por valor | ABC-код (себестоимость) |
| progr. | código abierto | открытый код (azhNiy) |
| comp., MS | código administrado | управляемый код |
| commer. | código aduanero | положение о сборах |
| gen. | Código Aduanero | Таможенный кодекс (Aneskazhu) |
| econ. | código alfabético | алфавитный код |
| econ. | código alfabético | буквенный код |
| econ. | código alfanumérico | алфавитно-цифровой код |
| avia. | código alfanumérico | буквенно-цифровой код |
| food.ind., law | Código Alimentario | Кодекс Алиментариус |
| econ. | código antidumping | антидемпинговый кодекс |
| f.trade. | código arancelario | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности ТН ВЭД (Jelly) |
| avia. | código arrítmico | старт-стопный код |
| med. | código ATC | код АТХ (ННатальЯ) |
| el. | código autocomplementador | код автоматического дополнения |
| el. | código autodetector de errores | код с автоматическим обнаружением ошибок |
| el. | código autoverificador | код с исправлением ошибок |
| econ. | código binario | двоичный код |
| law | Código Canónico | Кодекс канонического права |
| inet. | código captcha | капча (spanishru) |
| progr. | código cerrado | закрытый исходный код (azhNiy) |
| comp., MS | código CIB | код RIB |
| avia. | código cifrado | код шифрования |
| law | código civil | ГК |
| gen. | código color | цветовой код (smovas) |
| comp., MS | código compartido | общий код |
| comp., MS | código completo | завершение кодирования |
| el. | código con redundancia | код с избыточностью |
| el. | código con redundancia variable | код с переменной избыточностью |
| econ. | código contable | номер счёта (spanishru) |
| gen. | código convenido | условный код |
| el. | código corrector de error simple | код исправления одиночной ошибки |
| el. | código corrector de errores múltiples | код исправления многократных ошибок |
| comp., MS | código de acceso | секретный код |
| comp., MS | código de acceso | код доступа |
| comp., MS | código de acceso a línea externa | код доступа к внешней телефонной линии |
| comp., MS | código de acceso de emergencia | код доступа для чрезвычайных ситуаций |
| comp., MS | código de acceso internacional | код доступа к международной телефонной линии |
| avia. | código de aeronavegabilidad | свод требований к лётной годности |
| avia. | código de aeronavegabilidad | свод норм к лётной годности |
| comp., MS | código de aptitudes | код квалификации |
| comp., MS | código de arranque maestro | основной загрузочный код |
| comp., MS | código de auditoría | код причины |
| avia. | código de autenticación | код позывных |
| avia. | código de autenticación | код опознавательных сигналов |
| comp., MS | Código de autenticación de mensajes | код проверки подлинности сообщения (MAC) |
| comp., MS | código de autentificación de mensajes | код проверки подлинности сообщения (MAC) |
| el. | código de autocontrol | код с автоматическим обнаружением ошибок |
| econ. | código de autocorrección | самокорректирующийся код |
| comp., MS | código de autorización | код авторизации |
| comp., MS | código de banco | банковский код |
| commer. | código de barras | штрихкод (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | código de barras | штрих-код (MaryAntoinette) |
| gen. | código de barras | баркод (spanishru) |
| comp., MS | código de barras de directiva | штрихкод политики |
| avia. | código de Baudot | код Бодо |
| el. | código de brevedad | переговорная таблица |
| environ. | código de buena práctica | обычаи и практика (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| busin. | código de buenas prácticas | свод правил этики (Alexander Matytsin) |
| busin. | código de buenas prácticas | кодекс деловой этики (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | código de campaña | код кампании |
| comp., MS | código de campo | код поля |
| comp., MS | código de carácter | код знака |
| avia. | código de cinco unidades | код Бодо |
| law | código de circulación | правила дорожного движения |
| law | Código de Circulación | Правила безопасности движения |
| comp., MS | Código de clasificación de pago único | код классификации единовременного платежа |
| tax. | Código de clasificación presupuestaria | КБК (код бюджетной классификации adri) |
| gen. | código de colores | таблица расцветки |
| el. | código de colores | цветной код |
| econ. | código de comercio | торговый кодекс |
| patents. | Código de Comercio | Закон о торговле |
| law, ADR | Código de Comercio de España. | Торговый кодекс Испании (Wiana) |
| comp., MS | Código de compensación nacional de Sudáfrica | национальный клиринговый код ЮАР |
| tax. | Código de concepto de alta fiscal | КПП (Cielito) |
| avia. | código de condensación de mensajes | код сокращений (для уменьшения объёма передаваемого текста) |
| comp., MS | Código de conducta | Правила поведения |
| comp., MS | código de conducta | правила поведения |
| law | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка (ООН) |
| UN | Código de conducta para la protección del meido ambiente | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды |
| UN, police | código de conducta policial | кодекс поведения полиции |
| UN, police | código de conducta sobre la lucha contra el terrorismo | кодекс поведения в области борьбы с терроризмом |
| econ. | Código de Conducto de las Empresas Transnacionales | Кодекс поведения транснациональных корпораций (документ, разрабатываемый в ООН) |
| law | código de construcciones | строительные нормы и правила |
| avia. | código de control | код управления |
| avia. | código de coordenadas | код координатной сетки |
| avia. | código de coordenadas geográficas | код для считывания координат с карты |
| comp., MS | código de coordinador | код ведущего |
| comp., MS | código de correcto | код успешного завершения |
| comp., MS | código de correspondencia | код сопоставления |
| comp., MS | código de cuatro caracteres | код FOURCC |
| comp., MS | código de cuenta | номер счёта |
| welf. | Código de Cuenta de Cotización | номер счета для перечисления взносов по социальному страхованию (DiBor) |
| comp., MS | código de cuenta del Banco Central | код МФО Центрального банка |
| UN, police | código de defensa de los derechos humanos contra el terrorismo | кодекс защиты прав человека от терроризма |
| comp., MS | código de departamento | код отдела |
| comp., MS | código de departamento | код подразделения |
| law | código de derecho canónico | свод норм канонического права |
| relig. | Código de Derecho Canónico | Кодекс канонического права (DiBor) |
| law | código de derecho estatutario | существующее законодательство |
| law | código de derecho estatutario | свод законов |
| comp., MS | código de desbloqueo | код разблокировки |
| mexic., comp., MS | código de desbloqueo de PIN | ключ разблокировки PIN-кода |
| comp., MS | código de desbloqueo PIN | ключ разблокировки PIN-кода |
| comp., MS | código de dirección | код направления |
| comp., MS | código de disposición | код метода обработки |
| comp., MS | código de divisa | код валюты |
| comp., MS | código de DSN | код DSN |
| construct. | código de edificación | строительные нормы и правила (spanishru) |
| construct. | Código de edificación | снип (leoblanco) |
| comp., MS | código de ejemplo | пример кода |
| law | código de enjuiciamiento | процессуальный кодекс |
| law | código de enjuiciamiento | Гражданский процессуальный кодекс |
| law | código de enjuiciamiento | регламент суда |
| law | Código de Enjuiciamiento Criminal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| avia. | código de enlace aeroterrestre | код для связи "борт-земля" |
| avia. | código de enlace aeroterrestre | кодированная таблица сигналов связи авиации с сухопутными войсками |
| avia. | código de enlace aeroterrestre | код для связи "воздух-земля" |
| comp., MS | código de error | код ошибки |
| el. | código de errores | код с исправлением ошибок |
| comp., MS | código de esquema | кодировка справочника |
| avia. | código de facilidad electrónica | перечень обозначений радиоэлектронных средств |
| avia. | código de facilidades electrónicas | перечень обозначений радиоэлектронных средств |
| law | código de familia | семейный кодекс (Delilah) |
| gen. | código de fidelidad | кодекс верности (Alexander Matytsin) |
| account. | Código de forma de propiedad | КФС код формы собственности (JK11) |
| comp., MS | código de gastos varios | код накладных расходов |
| law | código de honor | кодекс чести (Sergei Aprelikov) |
| avia. | código de identificación | код опознавания |
| avia. | código de identificación | код маркировки (боеприпасов) |
| comp., MS | código de identificación bancaria | код отделения банка |
| bank. | Código de identificación bancaria del Banco Central de Rusia | БИК (internauta) |
| law | Código de Identificación Fiscal | ИНН |
| avia. | código de identificación por paineles | код сигнализации полотнищами |
| comp., MS | código de impuestos | налоговый код |
| law | Código de infracciones administrativas | Кодекс об административных правонарушениях (serdelaciudad) |
| el. | código de instrucciones | код команд |
| law | Código de Instrucción Criminal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| law, urug.sp. | Código de Instrucción Militar | Военный уголовно-процессуальный кодекс |
| law | Código de Justicia Militar | Военно-судебный кодекс |
| law | Código de Justiniano | пандекты |
| law | Código de Justiniano | кодекс Юстиниана |
| law | Código de Justiniano | Юстиниановы дигесты |
| law | código de la causa por la que se da de alta en hacienda | КПП (формулировка посольства internauta) |
| zool. | Código de la Causa por la que se da de alta en Hacienda | код причины постановки на учёт (Перевод дан в образце консульства Испании Aneskazhu) |
| law | código de la circulación | правила дорожного движения |
| gen. | código de la circulación | правила уличного движения |
| commer. | código de la entidad de comercio exterior | индекс внешнеторгового предприятия |
| law | Código de la Federación | свод законов США |
| comp., MS | código de la sucursal | код филиала |
| law | código de las costumbres marítimas | свод морских обычаев |
| law | código de las quebras | кодекс законов о банкротстве |
| econ. | Código de Liberalización de Movimiento de Capitales | Кодекс либерализации движения капиталов |
| comp., MS | código de licencia | лицензионный код |
| law, Col. | Código de Menor | Кодекс о несовершеннолетних |
| gen. | código de minas | кодекс в области горнодобывающей промышленности (ralizada) |
| gen. | código de minas | кодекс по вопросам горнодобывающей промышленности (ralizada) |
| law, Arg. | Código de Minería | Горный кодекс |
| comp., MS | código de motivo | код причины |
| el. | código de máquina | код машины (de calcular) |
| el. | código de máquina de calcular | код вычислительной машины |
| econ. | código de operación | код операции |
| law | Código de Organización de los Tribunales Militares | Кодекс военного судоустройства |
| bank. | código de organización extranjera | код иностранной организации (BCN) |
| comp., MS | código de participante | код участника |
| gen. | código de país | код страны (spanishru) |
| law | código de policía | полицейские правила |
| law | código de policía | нормативные акты об охране общественного порядка |
| law | código de procedimiento | правила судопроизводства |
| law | código de procedimiento | правила процедуры |
| law | código de procedimiento | регламент |
| law | código de procedimiento | процессуальные нормы |
| law | Código de Procedimiento Arbitral de la Federación de Rusia | АПК РФ (Maripositochka) |
| law | Código de Procedimiento Civil | Гражданско-процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimiento Civil | Гражданский процессуальный кодекс |
| law | Código de Procedimiento Civil сокр. C de PC | Гражданско-процессуальный кодекс |
| law | código de procedimiento en lo civil | гражданско-процессуальный кодекс |
| gen. | Código de Procedimiento Penal | УПК (LChoco) |
| law | Código de Procedimiento Penal de Ucrania | КПК України (Мартынова) |
| law | Código de Procedimiento Penal Militar | Военный уголовно-процессуальный кодекс |
| law, C.-R., Peru. | Código de Procedimientos Civiles | Гражданский процессуальный кодекс |
| comp., MS | código de programa | идентификатор программы |
| comp., MS | código de programa | p-код |
| el. | código de programación | код программирования |
| comp., MS | código de promoción | промокод |
| gen. | código de promoción, vaucher, código de descuento | Промокод (shymik) |
| el. | código de prueba de paridad | код проверки на чётность |
| law | código de pruebas | система судебных доказательств |
| law | código de pruebas | совокупность норм о доказательствах |
| law | código de pruebas | доказательственное право |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para el coco desecado | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para el maní cacahuete | Гигиенические нормы и правила для арахиса земляного ореха |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las frutas desecadas | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las nueces producidas por árboles | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| fin. | código de razón de alta fiscal | код причины постановки на учёт (maqig) |
| econ. | Código de Razón de Inscripción Fiscal | код причины постановки на учёт (HaMsTeRsEx) |
| gen. | código de respuesta rápida | куар-код (azhNiy) |
| gen. | código de respuesta rápida | QR-код (azhNiy) |
| comp., MS | código de retorno | код возврата |
| comp., MS | código de salida | код завершения |
| comp., MS | código de salida | код выхода |
| comp., MS | Código de seguridad, número de comprobación de tarjeta | код безопасности карты |
| IMF. | Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| el. | código de selección | код выбора |
| avia. | código de semáforos | код сигналов фонарями |
| avia. | código de semáforos | код сигналов флажками |
| nautic. | código de señales | сигнальная книга (свод военно-морских сигналов) |
| avia. | código de señales de emergencia | код аварийных сигналов |
| comp., MS | código de sitio | код сайта |
| econ. | código de subdivisión | к/п (MaryAntoinette) |
| econ. | código de subdivisión | код подразделения (раздел в российском паспорте MaryAntoinette; Вы переводите дословно, а на испанском есть другое слово.
Правильный перевод есть в моем словаре juridicci.com Alexander Matytsin) |
| insur. | Código de Subdivisión Comercial SC | код ПП (Код продающего подразделения страховщика BCN) |
| comp., MS | código de sucursal | код отделения |
| comp., MS | código de tecla | код опроса |
| el. | código de tiempo | временной код |
| comp., MS | código de tiempo | код времени |
| gen. | código de trabajo | свод законов о труде |
| law | Código de Trabajo Correccional de Ucrania | Исправительно-трудовой кодекс Украины (Simplyoleg) |
| comp., MS | código de transacción del Banco Central | код транзакции Центрального банка |
| econ. | Código de transferencia de tecnología | Кодекс передачи технологии |
| comp., MS | código de ubicación | код склада |
| comp., MS | código de validación de tarjeta | проверочный код карты |
| law | Código de Validación Electrónica | код верификации документа (Чили AlSeNo) |
| gen. | código de vestimenta | дресс-код (Андрей Шагин) |
| comp., MS | código de área | код города |
| law | Código de Ética | кодекс норм поведения (Sergei Aprelikov) |
| law | código de ética profesional | правила кодекс профессиональной этики |
| avia. | código de órdenes | код команд |
| commer. | código del apartado de correos | индекс почтового отделения |
| law | Código del Causante del Alta Fiscal | КПП (internauta) |
| comp., MS | código del curso | код курса |
| comp., MS | código del libro | код книги |
| commer. | código del producto en el catálogo | код товара в каталоге |
| law | código del trabajo | трудовой кодекс |
| econ. | código del trabajo | кодекс законов о труде |
| gen. | Código del trabajo | Трудовой кодекс |
| lab.law. | Código del Trabajo | КЗоТ (TraducTen) |
| law | código deontológico | деонтология |
| law | código deontológico | правила профессиональной этики |
| gen. | código deontológico | этический кодекс |
| UN | Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos | Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами |
| el. | código detector de errores | код с обнаружением ошибок |
| el. | código detector y corrector de errores | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| econ. | código digital | цифровой код |
| econ. | código directo | прямой код |
| comp., MS | Código Electrónico de Producto | электронный код продукта |
| comp., MS | código enlazado en tiempo de ejecución | код с поздним связыванием |
| econ. | código fiscal | налоговый кодекс |
| comp., MS | código FOURCC | код FOURCC |
| comp. | código fuente | исходный код (N8S2) |
| el. | código funcional | код операции |
| comp., MS | código generado | сформированный код |
| gen. | código genético | генетический код (tats) |
| comp., MS | código hash | хэш-код |
| busin. | código HS | код товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности (ines_zk) |
| corp.gov. | código identificador del banco | код SWIFT |
| comp., MS | código IFSC | код IFSC |
| environ. | Código IMCO | код ИМКО (Коды, публикуемые Межправительственной морской консультативной организацией, касающиеся международных фрахтовых операций, в частности, в отношении вопросов безопасности и норм загрязнения морской среды; Межправительственная морская консультативная организация) |
| comp., MS | código impositivo | налоговый код |
| med. | código infarto | протокол действий в случае инфаркта (spanishru) |
| softw. | código informático | программный код (Alexander Matytsin) |
| econ. | código internacional | международный кодекс |
| UN, AIDS. | Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока) |
| UN, police | Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| org.name. | Código internacional de prácticas para el tratamiento de los alimentos por irradiación | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов |
| econ. | código internacional de transferencia de tecnología | международный кодекс передачи технологии |
| UN, law, transp. | Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов |
| softw. | código interpretado | интерпретируемая программа (serdelaciudad) |
| softw. | código interpretado | интерпретируемый код код программы, для исполнения которого требуется интерпретатор (serdelaciudad) |
| law | código judicial | кодекс о судебной системе |
| law | código judicial | кодекс законов о судоустройстве |
| econ. | código laboral | кодекс законов о труде |
| gen. | código laboral | трудовой кодекс (de trabajo) |
| law, Col. | Código Laboral | Трудовой кодекс |
| econ. | código laboral | трудовой кодекс |
| gen. | código laboral | свод законов о труде |
| econ. | código lineal | линейный код |
| inet. | código malicioso | вредоносный код (spanishru) |
| law | código marítimo | морское право |
| law | código marítimo | военно-морское право |
| gen. | código moral | моральный кодекс |
| commun. | código morse | азбука морзе (Alexander Matytsin) |
| el. | código Morse | код Морзе |
| electr.eng. | código nacional de electricidad | национальные правила установки электротехнического оборудования (spanishru) |
| law | Código Napoleónico | кодекс Наполеона |
| comp., MS | código nativo | машинный код |
| cust. | código NCM Nomenclatura Común del MERCOSUR | код для идентификации происхождения товара (Gatita_blanca) |
| comp., MS | código no administrado | неуправляемый код |
| comp., MS | código no alcanzado | неиспользуемый код |
| comp., MS | código no seguro | небезопасный код |
| econ. | código numérico | цифровой код |
| comp., MS | código para insertar | код внедрения |
| gen. | código penal | уложение о наказаниях |
| sec.sys. | código PIN | код доступа по персональному идентификатору (англ. personal identification number ines_zk) |
| comp., MS | código PIN de SIM | PIN-код SIM-карты |
| gen. | Código postal | почтовый индекс (SergeyL) |
| comp., MS | código postal | почтовый индекс |
| law | Código procesal penal de Ucrania | КПК України (Кримінальний процесуальний кодекс України/Уголовный процессуальный кодекс Украины Мартынова) |
| avia. | código punto-raya | код "точка-тире" |
| comp., MS | código puro | чистый" код" |
| el. | código Q | ку-код |
| gen. | código QR | куар-код (azhNiy) |
| gen. | código QR | QR-код (eng. Quick Response Code azhNiy) |
| el. | código reductor de errores | код для защиты от ошибок |
| econ. | Código Reeup | Код национального статистического бюро (то же самое, что и Código ONE (на Кубе), но подробнее BCN) |
| law | código registral único | единый регистрационный код (ulkomaalainen) |
| sec.sys. | código RFID | код контроля доступа с радиочастотной идентификацией (сокращение, англ. яз. ines_zk) |
| sec.sys. | código RFID | код контроля доступа РЧИД (сокращение, англ. яз. ines_zk) |
| avia. | código secreto | код шифрования |
| comp., MS | código seguro | безопасный код |
| gen. | código seguro | код безопасности (tania_mouse) |
| comp., MS | código SIC | код отрасли |
| comp., MS | código SIC de actividad | код отрасли |
| econ. | código simbólico | код |
| el. | código simple | простой код |
| el. | código sin redundancia | простой код |
| avia. | código sin vuelta a cero | код без возврата к нулю |
| econ. | código sistemático | систематический код |
| comp., MS | código subyacente | код программной части |
| comp., MS | código SWIFT | код SWIFT |
| busin. | código TARIC | код товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности (código del arancel integrado de la Comunidad Europea ines_zk) |
| gen. | código telegráfico | телеграфный код |
| el. | código telegráfico | телеграфная азбука |
| comp., MS | código thunk | преобразователь |
| construct. | Código Técnico de la Edificación | Строительные нормы и правила (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Código Universal de Conducta Ambiental | Универсальный кодекс поведения в области окружающей среды |
| UN, ecol. | códigos de conservación | своды норм об охране природы |
| tax. | códigos de declaraciones de impuestos | КНД (коды налоговых деклараций internauta) |
| fin. | Códigos de la Declaración de Hacienda | КНД (Перевод дан в образце консульства Испании Aneskazhu) |
| commer. | códigos de la nomenclatura | шифры номенклатуры |
| avia. | cómputo del código | выработка кода |
| gen. | de código | кодовый (de señales) |
| law | delitos por infracción del código de circulación | дорожно-транспортные проступки |
| law | delitos por infracción del código de circulación | дорожно-транспортные преступления |
| avia. | Departamento de Códigos y Claves | шифровальный отдел |
| law | derecho contemplado en el código | право, предусмотренное уставом |
| law | derecho contemplado en el código | право, предусмотренное кодексом |
| law | derecho contemplado en el código | кодифицированное право |
| law | derecho recogido en el código | кодифицированное право |
| el. | detector del código | дешифратор |
| commer. | dirección sin código postal | адрес без индекса |
| comp., MS | directiva de seguridad de acceso al código | политика разграничения доступа кода (CAS) |
| UN, police | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| law | disposiciones del código | положения кодекса |
| avia. | disposiciones del código aeronáutico | положения воздушного кодекса |
| el. | dígito en código decimal | кодированная десятичная цифра |
| comp., MS | ejemplo de código | пример кода |
| commer. | el nombre del punto lo indica el código | наименование пункта обозначено индексом |
| el. | elemento de código | элемент кода |
| el. | elemento de código | кодовая посылка |
| comp., MS | elemento de código | кодовая точка |
| gen. | en código | шифрованный |
| comp., MS | Explorador de control de código fuente | обозреватель управления исходным кодом |
| comp., MS | expresiones de código delimitadas | цитирование |
| comp., MS | extensión de código administrado | расширение управляемого кода |
| law | faltas por infracción del código de circulación | дорожно-транспортные проступки |
| law | faltas por infracción del código de circulación | дорожно-транспортные преступления |
| avia. | faro de señales en código | кодовый световой маяк |
| econ. | formar el código | составлять код |
| econ. | formar el código | создавать кодекс |
| comp., MS | fragmento de código | фрагмент кода |
| comp., MS | fragmento de código HTML | фрагмент HTML-кода |
| comp., MS | generación de código de cliente | формирование клиентского кода |
| el. | generador de código | генератор кеда |
| el. | generador de código del tiempo | генератор кода времени |
| comp., MS | generador de perfiles del código | профилировщик кода |
| avia. | generar el código | порождать код |
| comp., MS | grupo de código | группа кода |
| el. | grupo de señales de código | группа кодированных сигналов |
| law | incurrir en el artículo... del código penal | подпадать под статью... Уголовного кодекса |
| commer. | indicación del código | обозначение индекса |
| IMF. | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| IMF. | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| comp., MS | informe web de comentario de código | веб-отчёт комментариев кода |
| avia. | infracción al código aeronáutico | нарушение воздушного кодекса |
| avia. | infracción del código aeronáutico | нарушение воздушного кодекса |
| IMF. | Iniciativa sobre Normas y Códigos | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| comp., MS | jerarquía de códigos de mercancías | иерархия товарных кодов |
| comp., MS | lector de código de barras | обработчик штрихкода |
| el. | letra de código de señales | буква кода |
| law, Egypt | Ley de Código Penal | уголовный кодекс |
| geol. | limbo de código | кодовый лимб |
| comp., MS | lista de códigos | список кодов |
| el. | llave de código | ключ шифра |
| el. | llave de código | ключ кода |
| avia. | luz de señales en código | кодовый сигнальный огонь |
| comp., MS | línea de código | строка кода |
| comp., MS | línea de código parcialmente ejecutada | частично выполненная строка |
| el. | mando por código | управление по заданному коду |
| tech. | mascara de código | кодовая маска |
| comp., MS | Mi código | Мой код |
| econ. | modificar el código | вносить изменения в кодекс |
| econ. | modificar el código | переделывать кодекс |
| econ. | modificar el código | изменять кодекс |
| avia. | modulación por código de impulsos | кодово-импульсная модуляция |
| el. | máscara de código | кодовая маска |
| comp., MS | máscara de código | маска кода |
| comp., MS | métrica del código | метрика кода |
| environ. | normas y códigos de la industria de la construcción | стандарты и нормы строительной промышленности (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| avia. | número en código | кодовый номер |
| comp., MS | panel de código | область кода |
| el. | poder corrector de un código | корректирующая способность кода |
| avia. | poner en código | зашифровывать |
| econ. | programa generador de código | кодирующая программа |
| org.name. | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства |
| comp., MS | punto de código | кодовая точка |
| comp., MS | página de código subyacente | страница с выделенным кодом |
| comp., MS | página de códigos | кодовая страница |
| commer. | párrafo del código | параграф кодекса |
| avia. | radiofaro de código | радиомаяк кодированных сигналов |
| econ. | reformar el código | переделывать кодекс |
| econ. | reformar el código | вносить изменения в кодекс |
| econ. | reformar el código | изменять кодекс |
| avia. | regeneración de códigos | перезапись кодов |
| tech. | registrador de código | регистратор кодированной информации |
| tech. | registrador de código | кодозаписывающий аппарат |
| el. | relé de código | кодовое реле |
| avia. | representación de datos en código | выражение данных в кодовой форме |
| Bol. | resellado del código | перепрошивка кода например, сотового телефона (serdelaciudad) |
| el. | retardo de código | кодированная задержка |
| comp., MS | revisión del código | проверка кода |
| comp., MS | segmento de código de cuenta | сегмент кода счёта |
| comp., MS | segmento de responsabilidad de código de cuenta | сегмент ответственности |
| comp., MS | segmento natural de código de cuenta | сегмент кода основного счёта |
| comp., MS | segmento principal de código de cuenta | сегмент кода основного счёта |
| comp., MS | seguridad de acceso del código | управление доступом для кода |
| avia. | selección de canales de frecuencia en código | выставление частотно-кодовых каналов (навигации и посадки) |
| el. | selección de impulsos por código | селекция импульсов по коду |
| el. | selección por código | селекция по коду сигнала |
| el. | selección por código | кодовая селекция |
| el. | selector de código | искатель кода станции |
| el. | señal de código | кодовый сигнал |
| gen. | señales de código | кодовые знаки |
| el. | sistema de código unitario | унитарно-кодовая система |
| law | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia | О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ (Wiana) |
| el. | símbolo de código | кодовый символ |
| comp., MS | Sólo mi código | Только мой код |
| geol. | teodolito código | кодовый теодолит |
| tech. | tiempo de comprobación de código | период проверки кода |
| gen. | transgresor del código de circulación | нарушитель правил движения |
| el. | transmisión manual de mensajes telegráficos por código Morse | телеграфная передача ключом |
| avia. | transmitir en código Morse | передавать кодом Морзе |
| avia. | transmitir en códigos | передавать шифром |
| comp., MS | traza de auditoría, código de seguimiento | аудиторский след |
| comp., MS | traza de auditoría, código de seguimiento | журнал аудита |
| avia. | tren impulsos en código | кодовая посылка |
| avia. | título del código aeronáutico | раздел воздушного кодекса |
| comp., MS | ventana Definición de código | окно определения кода |
| commer. | violación del código | нарушение кодекса |
| el. | volumen de código | объём кода |
