| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | alimentador de células | секторный питатель |
| avia. | amortización de la célula | амортизация планера самолёта |
| hemat. | anemia de células falciformes | гемоглобинопатия (Sergei Aprelikov) |
| hemat. | anemia de células falciformes | серповидноклеточная анемия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | apertura del panel de células solares | раскрытие панели солнечных батарей |
| tech. | ataguía celular | секционная перемычка |
| tech. | bloque celular | блок из пенобетона или из пеностекла |
| avia. | cajón de torsión de dos células | двухотсечный кессон |
| oncol. | carcinoma de células acínicas | ацинарная аденокарцинома (serdelaciudad) |
| el. | constante de célula electrolítica | постоянная электролитической ячейки |
| el.chem. | constante de la célula | постоянная сосуда |
| avia. | construcción de células | планеростроение (ракет, самолётов) |
| lab.eq. | conteo de células pétreas | подсчёт каменистых клеток |
| avia. | contratista de célula del avión | фирма-разработчик планера самолёта |
| avia. | control de la célula | контроль состояния планера (ЛА) |
| antenn. | corriente residual de una célula fotoelectrónica | остаточный ток фотоэлемента |
| med. | cultivo de células | культура клеток |
| gen. | cárcel celular | тюрьма с одиночными камерами |
| el. | cátodo de célula fotoeléctrica | катод фотоэлемента |
| el. | célula a efecto de Raman | рассеивающая ячейка |
| tech. | célula absorbente | поглощающая ячейка |
| tech. | célula absorbente | всасывающая клетка |
| med. | célula adiposa | жировая клетка |
| avia. | célula alar | секция крыла |
| antenn. | célula anti T-R | антенный переключатель |
| avia. | célula biplano | бипланная коробка |
| med. | célula blástica | бластная клетка (Las células blásticas se propagan a otros tejidos. A esto se le denomina leucemia aguda muy agresiva. Aneskazhu) |
| math. | célula básica | базовая клетка |
| anat. | célula caliciforme | клетка бокаловидная (serdelaciudad) |
| med. | célula caliciforme | бокаловидная железистая клетка |
| med. | célula cancerígena | канцерогенная клетка (Alexander Matytsin) |
| med. | célula cebada | мастоцит (Noia) |
| med. | célula cebada | тучная клетка (Noia) |
| oncol. | célula clara | светлая клетка (ННатальЯ) |
| oncol. | célula clara | прозрачная клетка (клетка с высоким уровнем гликогена, который не окрашивается красителями, из-за чего под микроскопом цитоплазма клетки кажется пустой ННатальЯ) |
| avia. | célula combustible | топливный элемент |
| avia. | célula combustible | тепловыделяющий элемент |
| antenn. | célula con capa de detención | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico delantero | фотоэлемент с фронтальным фотоэффектом |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico externo | эмиссионный фотоэлемент |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico externo | фотоэлемент с внешним фотоэффектом |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico interno | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico longitudinal | фотоэлемент с продольным фотоэффектом |
| el. | célula con efecto fotoeléctrico trasero | фотоэлемент с тыловым фотоэффектом |
| el. | célula criotrónica | криотронная ячейка |
| chem. | célula de absorción | абсорбционная кювета |
| avia., radio | célula de absorción | поглощающая насадка |
| chem. | célula de aeración diferencial | пара дифференциальной аэрации |
| avia. | célula de ala | коробка крыльев |
| avia. | célula de almacenamiento de combustible | камера хранения топлива |
| el. | célula de alta tensión | ячейка высокого напряжения |
| el. | célula de Brillouin | бриллюэновская ячейка |
| hydraul. | célula de carga | датчик нагрузки (в гидравлическом прессе mummi) |
| el.chem. | célula de cloro | хлорная ванна |
| el.chem. | célula de cloruro de hidrógeno | хлористоводородный элемент |
| el. | célula de combustible | топливный элемент (Alex Antonov) |
| auto. | célula de combustible de hidrógeno | водородный топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| el.chem. | célula de concentración | концентрационная цепь |
| el.chem. | célula de concentración | концентрационный элемент |
| tech. | célula de cristal | стеклянная кювета (колориметра) |
| tech. | célula de cristal | кристаллическая ячейка Керра |
| el. | célula de desacoplamiento | развязывающая ячейка |
| el.chem. | célula de diafragma | диафрагменная ванна |
| el. | célula de distribución | ячейка распределительного устройства |
| el. | célula de filtración | фильтрующее звено |
| tech. | célula de filtrado | звено фильтра |
| el. | célula de filtro en gama | Г-образное звено фильтра |
| el.chem. | célula de forma de campana | ванна по типу колокола |
| avia. | célula de Hall | датчик ЭДС Холла |
| el. | célula de Hall | датчик э.д.с. Холла |
| el. | célula de Hall | датчик Холла |
| avia. | célula de Hall | датчик электродвижущей силы Холла |
| met. | célula de horno pit | ячейка нагревательного колодца |
| el. | célula de Kerr | ячейка Керра |
| el. | célula de Kerr | конденсатор Керра |
| el. | célula de memoria criógena | криогенная запоминающая ячейка |
| el. | célula de memoria criógena a película continua | криогенная запоминающая ячейка на сплошной плёнке |
| el. | célula de Penning | ячейка с разрядом Пеннинга |
| biol. | célula de piel | клетка кожного покрова (Alexander Matytsin) |
| biol. | célula de piel | кожная клетка (Alexander Matytsin) |
| bot. | célula de planta | клетка растения (Sergei Aprelikov) |
| avia., missil. | célula de pruebas | огневой отсек |
| avia. | célula de pruebas | испытательный бокс |
| tech. | célula de red | ячейка сетки |
| el. | célula de resonancia | резонансная ячейка |
| el. | célula de resonancia | резонансное звено |
| tech. | célula de robot | роботизированная ячейка (Sergei Aprelikov) |
| el. | célula de selenio | селеновый элемент |
| avia., missil. | célula de tiro | огневой бокс |
| avia., missil. | célula de tiro con camisa refrigerada por agua | огневой бокс с водяной рубашкой охлаждения |
| el. | célula de transformador | трансформаторная ячейка |
| el. | célula de un filtro | ячейка фильтра |
| el. | célula de un filtro | звено фильтра |
| el. | célula del espacio de fase | элемент фазового пространства |
| el. | célula del modulador | элемент модулятора |
| gen. | célula del Partido | партийная ячейка |
| gen. | célula del Partido | первичная партийная организация |
| hist. | célula del partido comunista | комячейка коммунистическая ячейка |
| med. | célula diana | целевая клетка (...что позволяет им доставлять свои факторы вирулентности непосредственно в целевые клетки.
...lo que les permite exportar los factores de virulencia en sus células diana. Gonzalo) |
| el.chem. | célula dipolar | биполярная ванна |
| el. | célula electroluminiscente | электролюминесцентная ячейка |
| el. | célula electroluminiscente | электролюминесцентный элемент |
| chem. | célula electrolítica | ячейка электролизёра |
| el.chem. | célula electrolítica de mercurio | ртутная ванна |
| el. | célula electroquímica | электрохимическая ячейка |
| el. | célula electro-óptica | электрооптическая ячейка |
| mineral. | célula elemental | элементарная ячейка |
| biol. | célula embrionaria | эмбрионная клетка (Alexander Matytsin) |
| el. | célula en celosía | скрещённый четырёхполюсник (de un compensador de fase) |
| el. | célula en celosía | четырёхполюсник мостового типа (de un compensador de fase) |
| el. | célula en derivación de un filtro | параллельное звено фильтра |
| el. | célula en serie de un filtro | последовательное звено фильтра |
| avia. | célula energética | топливный элемент |
| avia. | célula energética | тепловыделяющий элемент |
| biol. | célula espermática | спермоклетка (Alexander Matytsin) |
| biol. | célula fagocítica | клетка-фагоцит (spanishru) |
| avia. | célula flexible | мягкий бак |
| antenn. | célula fotoconductiva | фотосопротивление |
| el. | célula fotoconductora | фотопроводящий элемент |
| avia. | célula fotoeléctrica | фотобатарея |
| gen. | célula fotoeléctrica | фотоэлемент |
| el. | célula fotoeléctrica con emisión secundaria | фотоэлемент с вторичной эмиссией |
| el. | célula fotoeléctrica con multiplicador | фотоэлемент с умножителем электронов |
| el. | célula fotoeléctrica con rejilla de mando | фотоэлемент с управляющей сеткой |
| el. | célula fotoeléctrica de barrera | фотоэлемент с запирающим слоем |
| el. | célula fotoeléctrica de barrera | вентильный фотоэлемент |
| el. | célula fotoeléctrica de cesio | цезиевый фотоэлемент |
| el. | célula fotoeléctrica de deriva | дрейфовый фотоэлемент |
| el. | célula fotoeléctrica de potasio | калиевый фотоэлемент |
| el. | célula fotoeléctrica multiplicadora | фотоэлектронный умножитель |
| el. | célula fotoeléctrica sensible a los rayos infrarrojos | чувствительный к инфракрасным лучам фотоэлемент |
| el. | célula fotoeléctrica sensible a los rayos ultravioletas | чувствительный к ультрафиолетовым лучам фотоэлемент |
| el. | célula fotoemisiva | эмиссионный фотоэлемент |
| el. | célula fotoemisiva | фотоэлемент с внешним фотоэффектом |
| el. | célula fotorresistente | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| el. | célula fotorresistente | фоторезистор |
| el. | célula fotosensible | фотоприёмник (I. Havkin) |
| el. | célula fotovoltaica | электролитический фотоэлемент |
| antenn. | célula fotovoltáica | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| cytol. | célula fusiforme | веретеновидная клетка |
| biotechn. | célula germinal | зародышевая клетка |
| biotechn. | célula germinal | стволовая клетка |
| neurol. | célula glial | глиальная клетка (shergilov) |
| physiol. | Célula glial, glía | глия (dontanio) |
| med. | célula huésped | клетка-хозяин (pauladis) |
| biotechn. | célula impulsora | стволовая клетка |
| biol. | célula madre | стволовая клетка (Svetlana Dalaloian) |
| biol. | célula madre embrionaria | эмбрионная стволовая клетка (Alexander Matytsin) |
| biol. | célula madre pluripotencial | плюрипотентная стволовая клетка (Sergei Aprelikov) |
| el. | célula nerviosa | нейрон |
| med. | célula NK | клетка-киллер (wikipedia.org pauladis) |
| chem. | célula para filtrar a presión | камера фильтрпресса |
| el.chem. | célula para medir la conductancia | сосуд для определения электропроводности |
| avia. | célula para pruebas | испытательный бокс |
| avia. | célula para pruebas de motores de reacción | испытательный бокс для реактивных двигателей |
| avia. | célula para pruebas en tierra | планер для наземных испытаний |
| food.serv. | célula pedunculada | опорная клетка |
| el. | célula piezoeléctrica | пьезоячейка |
| anat. | célula piramidal | пирамидальная клетка (shergilov) |
| biol. | célula poner la leña en pila | клетка |
| oncol. | célula precancerosa | предраковая клетка (Sergei Aprelikov) |
| el. | célula primitiva | примитивная ячейка |
| biotechn. | célula procariótica | прокариоты |
| med. | célula reticular | ретикулярная клетка |
| tech. | célula robotizada | роботизированная ячейка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | célula robótica | роботизированная ячейка (Sergei Aprelikov) |
| el.chem. | célula seca | сухой элемент |
| avia. | célula de energía solar | солнечный элемент |
| environ. | célula solar | солнечная батарея (Устройство для преобразования солнечного света в электричество с использованием полупроводников, воспринимающих фотоэлектрический эффект. Солнечные батареи используются на космических спутниках для питания бортовых систем; по мере снижения их стоимости солнечные батареи будут шире использоваться для производства энергии на Земле) |
| avia. | célula solar | гелиобатарея |
| avia. | célula solar | солнечная батарея |
| sol.pow. | célula solar de película delgada | тонкоплёночный солнечный элемент (Sergei Aprelikov) |
| sol.pow. | célula solar de película fina | тонкоплёночный солнечный элемент (Sergei Aprelikov) |
| sol.pow. | célula solar orgánica | органический солнечный элемент (Sergei Aprelikov) |
| sol.pow. | célula solar polímerica | полимерный солнечный элемент (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | célula somática | соматическая клетка |
| med. | célula T efectora | эффекторная Т-клетка ( Los linfocitos T
colaboradores, linfocitos T cooperadores, linfocitos T efectores o linfocitos
Th (T helper en inglés) son un subgrupo de linfocitos que tienen un papel muy
importante en establecer y maximizar las capacidades de defensa del sistema
inmunitario. serdelaciudad) |
| antenn. | célula T-B | антенный переключатель |
| avia. | célula termoeléctrica | термоэлемент |
| antenn. | célula T-R | камера T-R |
| med. | célula troncal | стволовая клетка (Alexander Matytsin) |
| el. | célula unidad | элементарная ячейка |
| el. | célula unidad magnética | магнитная элементарная ячейка |
| el.chem. | célula unipolar | монополярная ванна |
| med. | células ciliadas | волосковые клетки (Noia) |
| med. | células de Paneth | клетки Панета (DiBor) |
| med. | células en banda | палочкоядерные (Simplyoleg) |
| UN, econ. | células fotovoltaicas | фотоэлектрические батареи |
| med. | células germinativas | половые клетки |
| med. | células intercalares | вставочные эпителиальные клетки |
| med. | células LUC | большие неокрашенные клетки large unstained cells (serdelaciudad) |
| med. | células LUC | недифференцированные клетки крупные непрокрашенные клетки (serdelaciudad) |
| med. | células mastoideas | сосцевидные ячейки |
| physiol. | células mitrales | митральные клетки (I.Negruzza) |
| med. | células sanguíneas | клетки крови (spanishru) |
| UN, econ. | células solares | солнечные батареи |
| med. | células troncales | стволовые клетки (ADENYUR) |
| gen. | células vibrátiles | мерцательные клетки |
| mexic., comp., MS | datos celulares | передача данных |
| biol. | de célula | клеточный |
| avia. | degradación de célula solar | распад солнечной батареи |
| tech. | ebonita celular | ячеистый эбонит |
| med. | ecuador de la célula | экватор клетки |
| avia. | especialista en célula y motor | специалист по самолёту и двигателю |
| pack. | espuma de células abiertas | поропласт (открытые поры) |
| pack. | espuma de células abiertas | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | espuma de células cerradas | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | espuma de células cerradas | поропласт (открытые поры) |
| pack. | espuma de células cerradas | пенопласт (с закрытыми ячейками или порами) |
| tech. | estructura celular | зернистая структура |
| tech. | estructura celular | сотовая ячеистая структура |
| el. | fatiga de célula fotoeléctrica | усталость фотоэлемента |
| avia. | flexión de célula | изгиб планера (ЛА) |
| math. | frecuencia por célula | частота попадания в группу |
| math. | frecuencia por célula | частота групповая |
| el. | generador de electricidad con células fotovoltaicas | фотоэлектрический генератор |
| tech. | goma celular | ячеистая резина |
| tech. | goma celular | пористая резина |
| avia. | ingeniero de célula y motor | инженер по самолёту и двигателю |
| avia. | integración del sistema motopropulsor con la célula | совокупность силовой установки и планера самолёта |
| tech. | ladrillo celular | ячеистый кирпич |
| tech. | ladrillo celular | пористый кирпич |
| radio | las radiaciones de los celulares | радиоизлучение мобильных телефонов (Alex_Odeychuk) |
| med. | leucemia linfática crónica de células B | ХЛЛ (spanishru) |
| med. | leucemia linfática crónica de células B | хронический лимфолейкоз (spanishru) |
| med. | linfoma difuso de células B grandes | диффузная В-крупноклеточная лимфома (DiBor) |
| el. | líquido de célula de Kerr | жидкость ячейки Керра |
| avia., missil. | mecánico de célula de pruebas | механик огневого бокса |
| stat. | modelo de la célula | модель клетки |
| el. | modulador con célula de Kerr | модулятор с ячейкой Керра |
| el. | modulador con célula de Pockels | модулятор с ячейкой Поккельса |
| corp.gov. | método de la superposición de células | метод пересекающихся клеток |
| biol. | núcleo de la célula | ядро клетки |
| mexic., comp., MS | operador celular | оператор мобильной связи |
| org.name. | Organización Internacional de Investigaciones Celulares | Международная организация по исследованию клетки |
| avia. | orientación de células solares | ориентация солнечных батарей |
| avia. | panel de células solares | панель с солнечными элементами |
| avia. | panel de células solares | панель солнечных батарей |
| virol. | pase de las células | пассирование клеток (spanishru) |
| avia. | peso de la célula | вес планера самолёта |
| tech. | plástico celular | поропласт |
| tech. | plástico celular | пенопласт |
| tech. | plástico de células abiertas | поропласт |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | поропласт (открытые поры) |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | plástico espumado plástica de células cerradas | поропласт (открытые поры) |
| pack. | plástico espumado plástica de células cerradas | пленопласт (закрытые поры) |
| anat. | procesos celulares | отростки клеток (serdelaciudad) |
| anat. | procesos celulares laminares | отростки клеток пластинчатые (serdelaciudad) |
| anat. | procesos celulares polipiformes | отростки клеток полиповидные (serdelaciudad) |
| avia. | prueba compatibilidad equipo-célula | испытание на совместимость оборудования с самолётом |
| math. | prueba de célula vacìa de David | тесты пустых клеток Дэвида |
| stat. | prueba de célula vacía de David | тесты пустых клеток Дэвида |
| math. | prueba vacìa de la célula | критерий пустой клетки |
| stat. | prueba vacía de la célula | критерий пустой клетки |
| el. | resistencia de célula fotoeléctrica a la luz | сопротивление фотоэлемента при освещении |
| vet.med. | respuesta inmunitaria mediada por células | клеточный иммунный ответ |
| med. | sarcoma de células fusiformes | веретеноклеточная саркома |
| avia. | satélite con células solares | энергоспутник |
| gen. | segmentabilidad de la célula | делимость клетки |
| avia. | sistema de células solares | система солнечных батарей |
| avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas | система энергопитания с поворотными панелями солнечных батарей (hacia el Sol) |
| avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol | система энергоснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем |
| avia., astronaut. | sistema de células solares ergógenas autoorientadas hacia el Sol | система электроснабжения с независимым наведением и слежением солнечных батарей за Солнцем |
| gen. | tejido celular | клетчатка |
| avia. | tensión de las bandas de la célula | натяжение лент-расчалок бипланной коробки |
| tech. | textura celular | ячеистая структура |
| med. | tumor de células gigantes | остеокластома |
| med. | tumor de células gigantes | гигантоклеточная опухоль кости |
| med. | tumor de células gigantes | остеобластокластома |
| med. | tumor de células gigantes | гигантома |
| med. | tumor de células gigantes | бурая опухоль |
| med. | tumor de células gigantes | миелоидная опухоль |
| med. | tumor de células gigantes | опухоль из миелоплаксов |
| med. | tumor de células gigantes | эпулид |
| med. | tumor de células gigantes | эпулис |
| avia. | técnico de célula y mandos | техник самолёта (del avión) |
| avia. | unidad de caracterización de la célula | блок согласования автоматики с характеристиками конкретного ЛА |
| el. | ventanilla de entrada de una célula fotoeléctrica | входное окно фотоэлемента |
| gen. | vidrio celular | вспученное стекло |
| el.chem. | voltaje de la célula | напряжение электролизёра |
| avia. | área total de los paneles de células solares | общая площадь панелей солнечных батарей |
