| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | acceso fuera de banda | доступ по внештатному каналу |
| el. | acoplador direccional de banda ancha | широкополосный направленный ответвитель |
| tech. | adaptación de banda ancha | широкополосное согласование |
| tech. | adaptador de banda ancha | широкополосный шлейф |
| comp., MS | administración fuera de banda | использование аппаратного контроллера управления |
| tech. | alimentador de banda | питатель ремённой передачи (YosoyGulnara) |
| oil | alimentador de banda articulada | ленточный питатель |
| tech. | alimentador de banda articulada | пластинчатый питатель |
| el. | amplificador de antena a banda ancha | широкополосный антенный усилитель |
| el. | amplificador de banda ancha | широкополосный усилитель |
| el. | amplificador de banda ancha | усилитель с широкой полосой пропускания |
| el. | amplificador de banda estrecha | узкополосный усилитель |
| el. | amplificador de banda pasante variable | усилитель с регулируемой полосой пропускания |
| el. | amplificador de banda pasante variable | усилитель с переменной полосой пропускания |
| el. | amplificador paramétrico de banda lateral única | однополосный параметрический усилитель |
| el. | amplificador paramétrico de dos bandas laterales | двухполосный параметрический усилитель |
| el. | analizador de banda ancha | широкополосный анализатор |
| el. | analizador de banda estrecha | узкополосный анализатор |
| el. | ancho de banda | ширина полосы |
| comp., MS | ancho de banda | пропускная способность |
| comp., MS | ancho de banda de transferencia de datos | пропускная способность при передаче данных |
| el. | ancho de banda de video | ширина полосы частот сигналов изображения |
| el. | anchura de banda | ширина полосы |
| tech. | anchura de banda | полоса частот |
| tech. | anchura de banda | диапазон частот |
| el. | anchura de banda de antena | диапазон антенны |
| el. | anchura de banda de emisión | ширина полосы излучения |
| tech. | anchura de banda de emisión | диапазон передачи |
| radioloc. | anchura de banda de frecuencia | ширина рабочей полосы (masay) |
| radioloc. | anchura de banda de frecuencia | ширина рабочего диапазона частот (masay) |
| tech. | anchura de banda de frecuencia | полоса частот |
| tech. | anchura de banda de frecuencia | диапазон частот |
| el. | anchura de banda de sonido | диапазон звуковых частот |
| el. | anchura de banda de sonido | ширина полосы пропускания звукового сопровождения |
| el. | anchura de banda de sonido | звуковой диапазон |
| el. | anchura de banda de video | диапазон видеочастот |
| el. | anchura de banda energética | ширина энергетической зоны |
| el. | anchura de banda espectral | ширина полосы спектра |
| el. | anchura de banda pasante | ширина полосы пропускания |
| el. | anchura de banda prohibida | ширина запрещённой зоны |
| avia. | antena de banda estrecha | узкополосная антенна |
| el. | antena de bandas múltiples | многодиапазонная антенна |
| pack. | aparato suministrador de banda | распределитель клейкой ленты |
| pack. | aparato suministrador de banda | отрывной распределитель клейкой ленты |
| ichtyol. | arenquillo de banda Spratelloides gracilis | изящная кибинаго |
| avia. | arrollamiento de la banda de torbellinos | закручивание вихревого слоя |
| tech. | aserradora de banda | ленточная механическая пила |
| el. | atenuación para la banda de frecuencias no transmitidas | затухание в непропускаемой полосе частот |
| el. | atenuación para la banda de frecuencias no transmitidas | затухание в заграждаемой полосе частот |
| el. | atenuador de banda ancha | широкополосный аттенюатор |
| tech. | balanza de banda | ленточные весы |
| avia. | banda de abastecimiento de municiones | патронная лента |
| phys. | banda de absorción | полоса поглощения |
| chem. | banda de absorción | полоса спектра поглощения |
| avia., meteorol. | banda de absorción | абсорбционная полоса |
| el. | banda de absorción atmosférica | полоса атмосферного поглощения |
| el. | banda de absorción de excitones | полоса поглощения экситонов |
| el. | banda de absorción por vapores de agua | полоса поглощения водяными парами |
| el. | banda de absorción resonante | полоса резонансного поглощения |
| el. | banda de acción proporcional | диапазон линейности |
| tech. | banda de acero | стальная полоса |
| geol. | banda de adaptación | полоса согласования |
| el. | banda de ajuste | полоса настройки |
| gen. | banda de ajuste | диапазон настройки |
| el. | banda de ajuste mecánico | диапазон механической настройки |
| oil | banda de amarre | соединительная лента (обод) |
| el. | banda de atenuación | полоса заграждения |
| geol. | banda de atenuación | полоса затухания |
| el. | banda de atenuación del filtro | полоса ослабления фильтра |
| el. | banda de atenuación del filtro | полоса непрозрачности фильтра |
| el. | banda de atenuación del filtro | полоса затухания фильтра |
| gen. | banda de babor | левый борт (корабля) |
| med. | banda de Biett | линеарный ихтиоз |
| avia. | banda de búsqueda | обзорный диапазон |
| el. | banda de captura | полоса схватывания |
| med. | banda de Ciado | связка яичника |
| med. | banda de colon | связка толстой кишки |
| tech. | banda de conducción | зона проводимости |
| antenn. | banda de conducción | полоса проводимости |
| el. | banda de conducción intrínseca | зона собственной проводимости |
| avia. | banda de conexión a masa | заземляющая перемычка |
| math. | banda de confianza | доверительный интервал |
| math. | banda de confianza | доверительная область |
| auto. | banda de contacto | пятно контакта (Tundruk) |
| avia. | banda de continuidad eléctrica | перемычка металлизации |
| el. | banda de corrientes telúricas | теллурическая полоса |
| el.mach. | banda de corte | полоса затухания |
| econ., auto.ctrl. | banda de crecimiento económico | предел экономического роста |
| el. | banda de debilitamiento | полоса заграждения |
| oil | banda de deformación | область деформации |
| avia. | banda de desgarre | разрывное приспособление (аэростата) |
| avia. | banda de desgarre | разрывное полотнище |
| avia. | banda de detección | обзорный диапазон |
| el. | banda de división | полоса деления |
| antenn. | banda de eliminación de frecuencias | полоса режектирования |
| antenn. | banda de eliminación de frecuencias | полоса подавления |
| el. | banda de emisión | полоса испускания |
| el. | banda de energía | энергетическая зона |
| math. | banda de error | интервал между доверительными границами |
| math. | banda de error | полоса ошибок |
| math. | banda de error | поле ошибок |
| tech. | banda de espectro | полоса спектра |
| el. | banda de estación | диапазон станции (difusora) |
| gen. | banda de estafadores | свора мошенников |
| el. | banda de excitación | зона возбуждения |
| geol. | banda de excitación | полоса возбуждения |
| avia. | banda de exploración | обзорный диапазон |
| avia. | banda de filete de aire | полоса струйного течения |
| IMF. | banda de fluctuación | коридор |
| IMF. | banda de fluctuación | валютный коридор |
| econ. | banda de fluctuación | диапазон колебаний |
| tech. | banda de fluorescencia | область флюоресценции |
| tech. | banda de forzamiento | ведущий поясок (снаряда) |
| el., meas.inst. | banda de frecuencia | полоса частот |
| el. | banda de frecuencia asignada | присвоенная частотная полоса |
| radioloc. | banda de frecuencias | диапазон частот (masay) |
| tech. | banda de frecuencias | частотный диапазон (spanishru) |
| tech. | banda de frecuencias | интервал частот (spanishru) |
| tech. | banda de frecuencias | полоса частот (spanishru) |
| tech. | banda de frecuencias | диапазон волн (spanishru) |
| tech. | banda de frecuencias | диапазон частот (spanishru) |
| tech. | banda de frecuencias | частотная полоса (spanishru) |
| geol. | banda de frecuencias | полоса частот |
| el. | banda de frecuencias amplificadas | полоса усиливаемых частот |
| el. | banda de frecuencias de anchura fija | полоса частот постоянной ширины |
| el. | banda de frecuencias de facsímile | полоса частот фототелеграфного сигнала |
| el. | banda de frecuencias del transmisor de perturbaciones intencionadas | полоса частот передатчика организованных помех |
| el. | banda de frecuencias moduladores | полоса модулирующих частот |
| el. | banda de frecuencias no transmitidas | полоса заграждения |
| el. | banda de frecuencias parásitas | полоса частот помех |
| el. | banda de frecuencias reducibles | полоса воспроизводимых частот |
| el. | banda de frecuencias sobrepuestas | полоса перекрываемых частот |
| el. | banda de frecuencias sonoras | полоса звуковых частот |
| el. | banda de frecuencias transmitidas | полоса пропускаемых частот |
| el. | banda de frecuencias transmitidas | полоса передаваемых частот |
| el. | banda de frecuencias vocales | полоса разговорных частот |
| oil | banda de freno | тормозное кольцо |
| tech. | banda de freno | тормозная лента |
| tech. | banda de freno en amianto | асбестовая тормозная лента |
| tech. | banda de frotamiento | контактная накладка |
| el. | banda de guarda | защитная полоса (en un transistor) |
| avia. | banda de guarda | защитная полоса |
| tech. | banda de guarda de interferences | полосы ограждения от взаимных интерференционных помех |
| nautic. | banda de hielo | ледовый пояс (BCN) |
| tech. | banda de hojalata | полоса жести |
| el. | banda de impurezas | примесная зона |
| avia. | banda de interconexión eléctrica | перемычка металлизации |
| geol. | banda de interferencias | полоса помех |
| geol. | banda de las frecuencias de interferencia | полоса частот помехи |
| el. | banda de longitudes de ondas | полоса длин волн |
| geol. | banda de modulación | полоса модуляции |
| gen. | banda cinta de Möbius Moebius | петля Мебиуса (es una superficie con una sola cara y un solo borde. Tiene la propiedad matemática de ser un objeto no orientable. También es una superficie reglada. Fue descubierta de forma independiente por los matemáticos alemanes August Ferdinand Möbius y Johann Benedict Listing en 1858 serdelaciudad) |
| tech. | banda de oruga | гусеничная лента |
| pack. | banda de papel adhesivo | гуммированная бумажная лента |
| pack. | banda de papel adhesivo | клейкая бумажная лента |
| pack. | banda de papel kraft engomado | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика (precinto) |
| el.mach. | banda de paso | полоса пропускания |
| avia. | banda de pecho | грудная перемычка (подвесной системы парашюта) |
| el. | banda de protección | защитная полоса |
| gen. | banda de prueba | пробная полоса |
| avia. | banda de radio | радиодиапазон |
| el. | banda de radiodifusión | диапазон радиовещания |
| el. | banda de radiofrecuencias | диапазон радиочастот |
| el. | banda de recepción | полоса принимаемых частот |
| el. | banda de recepción | полоса приёма |
| tech. | banda de rechazo | полоса режекции |
| tech. | banda de rechazo | полоса задерживания (фильтра) |
| avia. | banda de refuerzo | верхняя полоса (купола парашюта) |
| tech. | banda de regulación | зона регулирования |
| tech. | banda de regulación | область регулирования |
| tech. | banda de regulación | диапазон регулирования |
| med. | banda de Reil | конечная часть пучка Гиса в правом желудочке |
| pack. | banda de retorno | реверсивный конвейер |
| railw. | banda de rodadura | поверхность катания (JK11) |
| avia. | banda de rodadura de los neumáticos sobre la pista | след пневматиков на ВПП |
| tech. | banda de rodamiento | гусеничная лента |
| tech. | banda de rodamiento | беговая дорожка (протектора шины) |
| el. | banda de rotación | вращательная полоса |
| el. | banda de ruidos | шумовая полоса |
| el. | banda de ruidos | полоса шума |
| met. | banda de segregación | полосчатая ликвация |
| avia. | banda de seguridad | боковая полоса безопасности (ВПП) |
| tech. | banda de seguridad del palo | защитный демпфер стрелы (шлагбаума ines_zk) |
| el. | banda de selectividad | полоса избирательности |
| el. | banda de señales de imagen | полоса частот телевизионного сигнала |
| el. | banda de señales de imagen | полоса частот видеосигнала |
| el. | banda de sincronización | полоса синхронизации |
| el. | banda de sincronización | область синхронизации |
| el. | banda de sintonización | полоса настройки |
| el. | banda de sintonización | диапазон настройки |
| el. | banda de sintonización electrónica | полоса электронной настройки |
| resin. | banda de sujeción periférica | ободная лента |
| el. | banda de superficie | поверхностная зона |
| avia. | banda de suspensión | соединительная лямка (подвесной системы парашюта) |
| comp., MS | banda de tareas | панель задач |
| avia. | banda de telemetría | полоса частот для радиотелеметрии |
| el. | banda de televisión | телевизионный диапазон |
| phys. | banda de tercio de octava | третьоктавный спектр (mummi) |
| agric. | banda de tierra | пласт пахоты |
| gen. | banda de tierra segada | прокос |
| pow.el. | banda de tolerancia | область допустимых отклонений |
| IMF. | banda de tolerancia | допустимый диапазон |
| IMF. | banda de tolerancia | комфортная зона |
| avia. | banda de torbellinos | вихревая пелена |
| avia. | banda de torbellinos | вихревой слой |
| avia. | banda de torbellinos | вихревая дорожка |
| avia. | banda de torbellinos enrollable | закручивающийся вихревой слой |
| avia. | banda de torbellinos enrollada | закручивающийся вихревой слой |
| el. | banda de transmisión | полоса пропускания |
| el. | banda de transmisión | полоса передачи |
| el. | banda de transmisión de filtro | полоса прозрачности фильтра |
| avia. | banda de turbulencia | вихревая дорожка |
| el. | banda de valencia | валентная зона |
| tech. | banda de vibración | колебательная полоса |
| tech. | banda de vibración-rotación | колебательно-вращательная полоса |
| med. | banda de Vicq d’Azyr | сосцевидно-таламический пучок |
| el. | banda de vía de comunicación | полоса канала связи |
| avia. | banda de vórtices | вихревая дорожка |
| antenn. | banda de ánodo | анодная связка |
| el. | banda efectiva de facsímile | эффективная полоса фототелеграфного сигнала |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | конвейерная холодильная установка |
| econ. | banda inferior de crecimiento | нижний предел роста |
| el. | banda lateral de modulación | боковая полоса модулированных колебаний |
| auto.ctrl. | banda muerta ajustable de frecuencia | регулируемая мёртвая зона по частоте (alambre) |
| gen. | banda o cinta de Möbius | петля Мебиуса (el símbolo gráfico internacional de reciclaje serdelaciudad) |
| el. | banda pasante de amplificador | полоса пропускания усилителя |
| tech. | banda pasante de filtro | полоса пропускания фильтра |
| tech. | banda protectora de cámara pea | ободная лента |
| el. | banda relativa de regulación | относительный диапазон регулирования |
| pack. | banda sin fin de papel | ролевая бумага |
| econ. | banda superior de crecimiento | верхний предел роста |
| pack. | banda transportadora de cadena | цепной конвейер |
| pack. | banda transportadora de cadena | цепной транспортёр |
| med. | bandas congénitas de constricción | синдром Симонарта (serdelaciudad) |
| med. | bandas congénitas de constricción | Адам-комплекс (serdelaciudad) |
| med. | bandas congénitas de constricción | синдром амниотических перетяжек редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода (serdelaciudad) |
| comp., MS | bandas de Bollinger | полосы Боллинджера |
| oil | bandas de clivaje | полосчатый кливаж |
| oil | bandas de clivaje | кливаж вдоль полосчатости |
| IMF. | bandas de confianza | доверительные диапазоны |
| tech. | bandas de deformación | зоны деформации |
| tech. | bandas de deslizamiento | полосы скольжения |
| tech. | bandas de ferrila | ферритная полосчатость |
| econ. | bandas de fluctuación | границы колебания (курсов, цен) |
| law | bandas de fluctuación | уровень колебания (цен, курса и т.п.) |
| econ. | bandas de fluctuación de la cotización | пределы колебания котировок |
| tech. | bandas de fosforo segregado | фосфидная строчечность |
| tech. | bandas de fosforo segregado | фосфидная полосчатость |
| econ. | bandas de precios | границы колебаний цен |
| econ. | bandas de precios | пределы колебаний цен |
| el. | bandas de rotación y de vibración | колебательно-вращательные полосы |
| avia. | bandas principales de suspensión del atalaje | свободные концы подвесной системы (парашюта) |
| el. | bloque de bandas extinguidas | блок растянутых диапазонов |
| el. | bobina de filtro de banda | дроссель полосового фильтра |
| el. | cable de banda ancha | широкополосный кабель |
| tech. | cambio de banda | переключатель диапазона |
| tech. | cambio de banda | смена диапазона |
| el. | canal de banda ancha | широкополосный канал |
| el. | característica de paso de banda | характеристика пропускания |
| el. | carga de banda ancha | широкополосная нагрузка |
| el. | cobertura de banda de frecuencias | перекрытие диапазона частот |
| el. | compresión de banda pasante | сжатие полосы пропускания |
| el. | compresor de banda pasante | компрессор полосы пропускания |
| inet. | conectividad de banda ancha | широкополосный доступ (spanishru) |
| comp., MS | conexión de banda ancha | высокоскоростное подключение |
| comp., MS | configuración de banda | параметры диапазонов |
| gen. | conmutación de bandas | переключение диапазонов |
| tech. | cortadora de bandas | ножницы для резки материала на полосы |
| geol. | de banda | ленточный |
| gen. | de banda a banda | совершенно |
| gen. | de banda a banda | насквозь |
| el. | de banda ancha | широкополосный |
| el. | de bandas múltiples | многополосный |
| el. | de doble banda lateral | двухполосный (о передаче Tundruk) |
| mus. | de la banda | из группы (такой-то // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | de una sola banda | однодиапазонный |
| avia. | dentro de la banda de frecuencias | работать в диапазоне частот |
| gen. | desarticulación de una banda | разгром банды |
| el. | detector de banda ancha | широкополосный детектор |
| el. | detector de banda estrecha | узкополосный детектор |
| el. | diagrama de bandas energéticas | диаграмма энергетических зон |
| gen. | dio de banda la barca | лодку накренило |
| tech. | dipolo de amplia banda | широкополосный диполь |
| el. | dipolo de banda ancha | диапазонный вибратор |
| tech. | dipolo de banda ancha | широкополосный диполь |
| avia. | disminución del ángulo de ataque debido a la banda turbillonaria | уменьшение угла атаки за счёт вихревой дорожки |
| el. | distorsión de banda lateral única | искажение в одной боковой полосе |
| el. | distribución de bandas de frecuencias | распределение диапазонов частот |
| comp., MS | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda | справедливое динамическое распределение ресурсов сети |
| comp., MS | Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| forestr. | efecto de banda elástica | эффект |
| el. | emisor de dos bandas laterales | передатчик с двумя боковыми полосами |
| gastroent. | endoscopia de banda estrecha | узкоспектральная эндоскопия (TraducTen) |
| el. | ensanche de banda | растягивание диапазона |
| tech. | ensanche de banda | растяжение диапазона (настройки) |
| tech. | ensanche de banda pasante | расширение полосы пропускания |
| pack. | envase de comprimidos en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | envase de comprimidos en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| pack. | envase de tabletas en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | envase de tabletas en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| pack. | envase metálico bote, lata de banda desgarrable | жестяная банка с язычком (para su apertura) |
| pack. | envase metálico bote, lata de banda desgarrable | банка с язычком (para su apertura) |
| chem. | espectro de bandas | полосатый спектр |
| el. | esquema de bandas energéticas | схема энергетических зон |
| comp., MS | establecimiento de banda salarial según mercado | ценообразование рынка рабочих мест |
| tech. | estructura de banda | зонная структура |
| met.sci. | estructura de bandas | полосчатая структура (serdelaciudad) |
| antenn. | estructura de la banda de energía | структура энергетической зоны |
| corp.gov. | estructura del sueldo de banda ancha | структура оплаты труда с широкими вилками оклада |
| tech. | estructura en bandas de corrimiento | флюидальная текстура |
| tech. | estructura en bandas de corrimiento | текстура течения |
| el. | extremidad de banda | граница диапазона |
| el. | extremidad de la banda de frecuencias | граница полосы частот |
| geol. | filtración de banda | полосовая фильтрация |
| geol. | filtración de banda ancha | широкополосная фильтрация |
| geol. | filtración de banda estrecha | узкополосная фильтрация |
| chem. | filtro de banda | ленточный фильтр |
| el. | filtro de paso de banda | полосовой фильтр |
| el. | filtro de paso de banda | полоснопропускающий фильтр |
| chem. | filtro de banda | бесконечная фильтрующая лента |
| tech. | filtro de banda | дифракционная решётка |
| tech. | filtro de banda | полосно-пропускающий фильтр |
| tech. | filtro de banda | полосовой фильтр |
| geol. | filtro de banda ancha | широкополосный фильтр |
| el. | filtro de banda con acoplamiento por inducción | полосовой фильтр с индуктивной связью |
| geol. | filtro de banda estrecha | узкополосный фильтр |
| el. | filtro de banda pasante ancha | широкополосный фильтр |
| el. | filtro de banda pasante estrecha | узкополосный фильтр |
| el. | filtro de eliminación de banda | режекторный фильтр |
| el. | filtro de eliminación de banda | полоснозаграждающий фильтр |
| el. | filtro de eliminación de banda lateral | фильтр подавления боковой полосы |
| el. | filtro de eliminación de banda lateral | фильтр боковой полосы |
| el. | filtro de paso de banda múltiple | фильтр с несколькими полосами пропускания |
| el. | filtro eliminador de banda | вырезающий фильтр |
| el. | filtro eliminador de varias bandas | фильтр с несколькими полосами заграждения |
| met. | formación de bandas | образование полосчатой структуры |
| avia. | funcionar en la banda de frecuencias | работать в диапазоне частот |
| comp., MS | fórmula de bandas | формула огибающих |
| comp., MS | fórmula de las bandas de Bollinger | формула полос Боллинджера |
| el. | generador de banda estrecha | узкополосный генератор |
| el. | generador de dos bandas laterales | генератор с двумя боковыми полосами |
| geol. | geofono de banda ancha | широкополосный сейсмоприёмник |
| gen. | inclinarse de banda | крениться |
| avia. | indicador selector de banda | индикатор переключения диапазонов |
| avia. | indicador selector de bandas | индикатор переключения диапазонов |
| gen. | infiltración de bandas contrarrevolucionarias | засылка контрреволюционных банд (Lavrov) |
| avia. | instrumento de escala en banda | прибор с ленточной шкалой |
| avia. | instrumento de escala en banda vertical | прибор с вертикальной ленточной шкалой |
| avia. | instrumento de escalas en bandas verticales fijas | прибор с профильными шкалами |
| el. | inteligibilidad en la banda de frecuencia vocal | артикуляция в полосе разговорных частот |
| el. | interferencia de bandas laterales | интерференция боковых полос |
| gen. | разбойничьей шайки jefe de la banda | атаман |
| law | jefe de una banda de drogas | наркокороль |
| zool. | krait con bandas de Taiwán | южнокитайский многополосый крайт (shergilov) |
| zool. | krait con muchas bandas de Taiwán | южнокитайский многополосый крайт (Bungarus multicinctus shergilov) |
| zool. | krait con muchas bandas de Taiwán | южнокитайский многополосый крайт (shergilov) |
| tech. | laminación de bandas | прокатка ленты |
| tech. | laminación de polvos en banda | прокатка ленты из порошка |
| tech. | laminador de bandas en caliente | широкополосный стан горячей прокатки |
| comp., MS | lector de bandas magnéticas | считыватель магнитных карт |
| wood. | lijadora de banda | ленточно-шлифовальный станок (DiBor) |
| el. | limitación de banda de frecuencias | ограничение полосы частот |
| el. | láser de banda estrecha | узкополосный лазер |
| gen. | líder de la banda | главарь банды (Lika1023) |
| comp., MS | límite de ancho de banda | регулирование полосы пропускания |
| comp., MS | límite de ancho de banda de red | регулирование полосы пропускания сети |
| avia. | límite de la banda | край диапазона |
| el. | límite de la banda de absorción | граница полосы поглощения |
| comp., MS | límite de uso del ancho de banda de red | регулирование использования полосы пропускания сети |
| antenn. | línea de bandas paralelas | полосковая линия |
| el. | mezclador de banda ancha | широкополосный смеситель |
| el. | micrófono de banda ancha | широкополосный микрофон |
| tech. | mineral de bandas negras | углистая железная руда |
| tech. | mineral de bandas negras | углистый железняк |
| el. | mira de bandas | изображение в виде полос |
| el. | modelo de bandas | зонная модель (de un cuerpo sólido) |
| el. | modelo de dos bandas | двухзонная модель (de un cuerpo sólido) |
| el. | modulación de banda lateral única | однополосная модуляция |
| geol. | modulación de frecuencia de banda ancha | широкополосная частотная модуляция |
| geol. | modulación de frecuencia de banda estrecha | узкополосная частотная модуляция |
| el. | modulador de banda lateral única | однополосный модулятор (I. Havkin) |
| chem. | máquina de sinterizar de bandas | ленточная спекательная машина |
| el. | mínimo de banda de conductibilidad | минимум зоны проводимости |
| med. | NBI =proyección de imagen de banda estrecha | эндоскопия с использованием узкопольной оптики (serdelaciudad) |
| avia. | operar en la banda de frecuencias | работать в диапазоне частот |
| gen. | orquesta formada de varias bandas | сводный оркестр |
| tech. | oscilador de banda ancha | широкополосный генератор |
| tech. | oscilador de banda estrecha | узкополосный генератор |
| tech. | osciloscopio de banda ancha | широкополосный осциллоскоп |
| el. | oscilógrafo de banda ancha | широкополосный осциллограф |
| avia. | paracaídas de bandas | ленточный парашют |
| avia. | paracaídas de bandas con ranuras circulares | щелевой парашют |
| avia. | paracaídas de bandas con ranuras circulares | ленточный парашют с кольцевыми щелями |
| anim.husb. | pastoreo por bandas de hierba | полосовой выпас |
| el. | potencia de la banda lateral | мощность боковой полосы |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | протокол распределения пропускной способности |
| comp., MS | punto de servicio fuera de banda | точка обслуживания аппаратного контроллера управления |
| el. | radiación de banda ancha | широкополосное излучение |
| el. | radiación fuera de banda | внеполосное излучение |
| el. | radiocanal de banda lateral única | однополосный радиоканал |
| el. | radiocanal de dos bandas laterales | двухполосный радиоканал |
| geol. | radiómetro de banda estrecha | узкополосный радиометр |
| el. | receptor de banda lateral única | однополосный приёмник |
| avia. | recubrir la banda de frecuencias | перекрывать диапазон частот |
| comp., MS | red de banda ancha | широкополосная сеть |
| el. | reducción de banda de transmisión | сужение полосы пропускания |
| tech. | registrador de banda | записывающее устройство с бумажной лентой |
| tech. | registrador de banda | ленточный самописец |
| avia. | registrador de banda de acceso rápido | ленточный самописец с лёгким доступом |
| tech. | registrador de banda sonora | аппарат звукозаписи на киноленту |
| el. | registrador de imágenes de televisión en banda magnética | видеомагнитофон |
| geol. | registro de banda ancha | широкополосная регистрация |
| geol. | registro de banda estrecha | узкополосная регистрация |
| el. | regulación automática de la banda pasante | автоматическая регулировка полосы пропускания |
| el. | regulador de banda pasante | регулятор полосы пропускания |
| gen. | rey de banda | куропатка-вожак |
| geol. | ruido de banda ancha | широкополосный шум |
| geol. | ruido de banda estrecha | узкополосный шум |
| ichtyol. | salmonete de banda dorada Upeneus moluccensis | чернохвостая козобородка |
| radio | salpicadura de banda lateral | помехи от соседнего канала |
| footb. | saque de banda | вбрасывание мяча из-за боковой линии (Alexander Matytsin) |
| sport. | saque de banda | вбрасывание (в футболе) |
| gen. | saque de banda | подача из-за боковой |
| chem. | secador de banda | ленточная сушилка |
| tech. | secadora de banda continua | конвейерная сушилка |
| tech. | selector de banda | переключатель диапазонов |
| el. | semiconductor de banda prohibida ancha | полупроводник с широкой запрещённой зоной |
| el. | semiconductor de banda prohibida estrecha | полупроводник с узкой запрещённой зоной |
| geol. | señal de banda ancha | широкополосный сигнал |
| geol. | señal de banda estrecha | узкополосный сигнал |
| el. | señal de banda lateral única | однополосный сигнал |
| el. | señal de banda pasante | полосовой сигнал |
| tech. | sierra de banda | ленточная пила (nikborovik) |
| el. | sintonización de paso de banda | полосовая настройка |
| avia. | sistema de aterrizaje en banda de microondas | система наземного оборудования для посадки по приборам "Ко-скэн", работающая в микроволновом диапазоне |
| el. | sistema de banda lateral única | однополосная система |
| corp.gov. | sistema de bandas anchas | установление широких вилок окладов |
| el. | sistema de telecomunicación por banda lateral única | система связи на одной боковой полосе |
| el. | sistema de transmisiones por banda ancha de frecuencias | широкополосная система связи |
| econ. | situarse cerca de la banda de ... | находиться у предела |
| el. | supresión parcial de la banda lateral | частичное подавление боковой полосы |
| avia. | tensión de las bandas de la célula | натяжение лент-расчалок бипланной коробки |
| el. | teoría de las bandas | зонная теория |
| IMF. | tipos de cambio dentro de bandas de fluctuación | обменные курсы в рамках скользящих коридоров |
| IMF. | tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| avia. | trabajar en la banda de frecuencias | работать в диапазоне частот |
| el. | transformador de banda ancha de frecuencias | широкополосный трансформатор |
| el. | transmisor de banda ancha | широкодиапазонный передатчик |
| el. | transmisor de banda lateral única | однополосный передатчик |
| el. | transmisor de banda lateral única | передатчик одной боковой полосы |
| el. | transmisor de dos bandas laterales | двухполосный передатчик |
| avia. | transmitir en la banda de frecuencias | передавать в диапазоне частот |
| tech. | transportador de banda | ленточный конвейер |
| gen. | transportador de banda | ленточный конвейер (de cinta, de correa) |
| tech. | tren de bandas en frió | широкополосный стан холодной прокатки |
| met. | tren de laminación en caliente de banda ancha | стан горячей прокатки широкополосной стали (MTelles) |
| tech. | tren semicontinuo de bandas | полунепрерывный широкополосный стан |
| el. | tubo de banda ancha | широкополосная лампа |
| el. | válvula amplificadora de banda ancha | лампа с широкой полосой усиления |
| el. | zona de banda magnética | зона магнитной ленты |
