| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| health. | atención maternoinfantil | уход за матерью и ребёнком |
| food.serv. | atención nutricional | просвещение по вопросам питания |
| UN, AIDS. | atención obstétrica | акушерский уход |
| UN, AIDS. | atención paliativa | паллиативная помощь (при СПИДе) |
| UN, AIDS. | atención paliativa | паллиативное лечение |
| UN, AIDS. | atención paliativa | паллиативные средства лечения |
| UN, AIDS. | atención prenatal | антенатальная помощь |
| health. | Atención primaria de salud | Первичная медико-санитарная помощь (privon) |
| UN, AIDS. | atención sicosocial | психологическое лечение |
| dominic. | Centro de Atención al Ciudadano | учреждение по гражданским и уголовным делам (tania_mouse) |
| crim.law. | Centro de Atención al Ciudadano | управление по гражданским и уголовным делам (так лучше звучит по-русски terrarristka) |
| comp., MS | Centro de atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| mexic., comp., MS | centro de atención al cliente | центр обслуживания клиентов |
| gen. | concentrar centrar la atencion | концентрировать внимание (en; на чём-л.) |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud | Международная конференция по первичной медико-санитарной помощи |
| gen. | dirigir la atención | привлечь внимани (к чему-либо kopeika) |
| med. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (YosoyGulnara) |
| gen. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Росздравнадзор (spanishru) |
| busin. | fíjese atención | обратите внимание (gmr95) |
| gen. | llama la atención que | обращает на себя внимание тот факт, что (Alexander Matytsin) |
| law | llamar la atención | ставить на вид |
| gen. | llamar la atención | обращать чьё-л. внимание |
| patents. | llamar la atención a una publicación | указать на публикацию |
| inf. | с отриц. не уследить no prestar atención *** | доглядеть (a, en) |
| food.serv. | núcleo básico de atención sanitaria | медицинский пункт |
| food.serv. | núcleo básico de atención sanitaria | простейший стандартный пункт медицинской помощи |
| gen. | para distraer la atención | для отвода глаз |
| law | prestar atención | обращать |
| gen. | prestar atención | обращать внимание |
| UN, polit. | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, AIDS. | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| comp., MS | servicio de atención al cliente | обслуживание клиентов |
| gen. | servicio de atención al cliente | служба клиентского сервиса (ines_zk) |
| Russia | Servicio Federal de Control de la Atención Médica | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (YosoyGulnara) |
| Russia | Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (прежнее название spanishru) |
| UN, afr. | servicios básicos de atención sanitaria | базовое медицинское обслуживание |
| UN, AIDS. | servicios instalaciones de atención | структуры по предоставлению ухода и поддержки |
| UN, AIDS. | servicios instalaciones de atención | организации по предоставлению ухода и поддержки |
