| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo largo de los años | за многие годы (spanishru) |
| gen. | a los veinte años | в возрасте 20 лет |
| gen. | a los veinte años | в двадцать лет |
| gen. | a mis años | в мои годы |
| gen. | a través de los años | за многие годы (spanishru) |
| gen. | agobiado por los años | сгорбленный годами |
| gen. | aguinaldo de Año Nuevo | новогодний подарок |
| gen. | al año | в год (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | al año, añualmente | в год (gmr95) |
| gen. | al cabo de dos años | по прошествии двух лет |
| gen. | al cabo de los años | годы спустя (votono) |
| gen. | al cabo de unos cinco años | за какие-нибудь пять лет (Lavrov) |
| med. | alrededor del ano | перианально (shergilov) |
| gen. | alumno que repite el año | второгодник |
| gen. | andar por los veinte años | быть около двадцати лет от роду |
| gen. | antes de que finalice este año | до завершения текущего года (Alexander Matytsin) |
| gen. | antes de que finalice este año | до окончания текущего года (Alexander Matytsin) |
| gen. | aparenta menos años que tiene en realidad | выглядит моложе своего возраста (Alexander Matytsin) |
| gen. | aparenta menos años que tiene en realidad | выглядит моложе своих лет (Alexander Matytsin) |
| gen. | apenas ha cumplido no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir los veinte años | ему едва исполнилось двадцать лет |
| law | arrendamiento por más de 21 años | долгосрочная аренда (более чем на 21 год) |
| gen. | asistir a la fiesta del árbol de Año Nuevo | быть на ёлке (de Noel) |
| stat. | año alimentario | год продовольствия |
| gen. | año astral | звёздный год |
| gen. | año astral astronómico | астрономический год |
| IMF. | año base | базисный год |
| IMF. | año base | бюджетный год |
| IMF. | año base | налоговый год |
| econ. | año base | базовый год |
| gen. | año bisiesto | високосный год |
| IMF. | año calendario | календарный год |
| gen. | año catapún | давнопрошедший год (Alexander Matytsin) |
| gen. | año catapún | незапамятный год (Alexander Matytsin) |
| econ. | año civil | календарный год |
| gen. | año civil | календарный год (político) |
| law | año contributivo | годичный период, за который взимаются налоги |
| gen. | año corriente | текущий год |
| avia. | año de Bessel | бесселев год |
| gen. | año de buena cosecha | урожайный год (fértil, feraz) |
| patents. | año de edición | год издания |
| gen. | año de hambre | голодный год |
| gen. | año de la fundación | год основания |
| UN | Año de la Protección del Medio Ambiente | Год защиты окружающей среды |
| UN | Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico | Год дерева 1988 в Азии и Тихоокеанском регионе |
| gen. | año de mala cosecha | неурожайный год |
| gen. | año de nacimiento | год рождения (Knop) |
| gen. | año de nieves, año de bienes | снежный год-благополучный год |
| gen. | año de nieves, año de bienes | снежный год - урожайный год |
| gen. | año de plomo | тяжёлый год (Alexander Matytsin) |
| gen. | año de plomo | трудный год (Alexander Matytsin) |
| econ. | año de referencia | базовый год |
| gen. | año de sol en calma | год тихого солнца |
| UN | Año del Medio Ambiente auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional | "Год окружающей среды" СААРК |
| UN | Año del Medio Ambiente auspiciado por la SAARC | "Год окружающей среды" СААРК |
| gen. | año del sol en calma | год тихого солнца |
| gen. | año docente | академический год (lectivo) |
| cultur. | Año Dual España-Rusia | перекрёстный год Испании и России (La exposición, El Prado en el Hermitage, organizada por el Museo Nacional del Prado y el State Hermitage Museum de San Petersburgo, con motivo de la celebración del Año Dual España-Rusia 2011, se clausuró el domingo, 29 de mayo, con 630.000 visitantes. – El País, 31.05.2011 serdelaciudad) |
| gen. | año económico | бюджетный год |
| IMF. | año-empleado | человеко-год |
| gen. | año entrante | грядущий год (Alexander Matytsin) |
| gen. | año entrante | наступающий год (Alexander Matytsin) |
| avia. | año equinoccial | равноденственный год |
| gen. | año escolar | учебный год (lectivo, docente) |
| gen. | año estéril | голодный год |
| UN | Año Europeo de la Conservación | Европейский год охраны окружающей среды |
| gen. | año final | завершающий год |
| gen. | año fiscal | финансовый год (económico) |
| econ. | año fiscal | финансовый год |
| law | año fiscal | бюджетный год |
| IMF. | año fiscal | налоговый год |
| gen. | año fértil | урожайный год |
| avia. | año galáctico | галактический год |
| meteorol. | año hidrológico | гидрологический год (shergilov) |
| UN, account. | año-hombre | человеко-год |
| law | año impositivo | годичный период, за который взимаются налоги |
| org.name. | Año Internacional de la Alfabetización | Международный год грамотности |
| org.name. | Año Internacional de la Cultura de Paz | Международный год культуры мира |
| UN, biol., sec.sys. | Año Internacional de la Diversidad Biológica | Международный год биоразнообразия |
| biol. | Año Internacional de la Diversidad Biológica | Международный год биологического разнообразия (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Año Internacional de la Educación | Международный год просвещения |
| org.name. | Año Internacional de la Familia | Международный год семьи |
| org.name. | Año Internacional de la Física | Международный год физики |
| org.name. | Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz | Международный год молодёжи: участие, развитие, мир |
| org.name. | Año Internacional de la Paz | Международный год мира |
| org.name. | Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar | Международный год обеспечения жильём бездомного населения |
| org.name. | Año Internacional de las Fibras Naturales | Международный год природных волокон |
| org.name. | Año Internacional de las Montañas | Международный год гор |
| org.name. | Año Internacional de las Personas de Edad | Международный год пожилых людей |
| org.name. | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Международный год коренных народов мира |
| org.name. | Año Internacional de los Bosques | Международный год лесов |
| UN, ecol. | Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación prop. | Международный год пустынь и опустынивания |
| org.name. | Año Internacional de los Impedidos | Международный год инвалидов |
| org.name. | Año Internacional de Mobilización de Recursos Financieros y Tecnológicos para la Alimentación y la Agricultura en África | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке |
| UN, police | Año internacional de prevención de la delincuencia y la justicia penal | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| org.name. | Año Internacional del Agua Dulce | Международный год пресной воды |
| org.name. | Año Internacional del Arroz | Международный год риса |
| org.name. | Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico | Международный год спорта и олимпийских идеалов |
| org.name. | Año Internacional del Espacio | Международный год космоса |
| org.name. | Año Internacional del Microcrédito | Международный год микрокредитования |
| org.name. | Año Internacional del Niño | Международный год ребёнка |
| org.name. | Año Internacional del Océano | Международный год океана |
| org.name. | Año Internacional del Turismo Ecológico | Международный год экотуризма |
| org.name. | Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza | Международный год борьбы за ликвидацию нищеты |
| law | año judicial | период в году, когда судом слушаются дела |
| gen. | año lunar | лунный год |
| gen. | año mil novecientos cincuenta | тысяча девятьсот пятидесятый год |
| org.name. | Año Mundial de las Comunicaciones | Всемирный год коммуникаций |
| law | año natural | календарный год |
| gen. | Año Nuevo | Новый год |
| inf. | Año nuevo, vida nueva. | С Новым годом, с новым счастьем. (Alexander Matytsin) |
| gen. | año ochocientos | восьмисотый год |
| gen. | año pasado | прошлый год |
| IMF. | año-persona | человеко-год |
| avia. | año platónico | платонический год (период прецессии) |
| gen. | año por medio | раз в два года (Tatian7) |
| IMF. | año posterior a la insuficiencia | год, следующий за периодом дефицита |
| econ. | año presupuestario | бюджетный год |
| gen. | año próximo | будущий год |
| gen. | año sabático | академический отпуск |
| gen. | año seco | засушливый год |
| avia. | año sideral | сидерический год |
| gen. | año sideral sidéreo | звёздный год |
| avia. | año sidéreo | сидерический год |
| avia. | año sinódico | синодический год |
| math. | año tipico | базисный год |
| gen. | año tras año | из года в год |
| gen. | año tras año | годами |
| gen. | años atrás | несколько лет назад |
| law | años de ejercición | количество лет практики |
| gen. | años de escuela | школьные годы |
| gen. | años de estudio | годы учения |
| gen. | años de la juventud | молодые годы (года) |
| gen. | años de Partido | партийный стаж (de pertenencia al Partido) |
| gen. | años de Partido | партстаж партийный стаж (de pertenencia al Partido) |
| gen. | años de servicio | трудовой стаж (de trabajo) |
| gen. | años de servicio | производственный стаж |
| gen. | años antigüedad de trabajo | производственный трудовой стаж |
| gen. | años de trabajo continuos | непрерывный стаж |
| gen. | пребывание в высшем учебном заведении años estudiantiles | студенчество |
| gen. | años infantiles | детские годы (de la infancia) |
| gen. | años juveniles | незрелые годы |
| gen. | años que no vuelven | невозвратные годы (irrecuperables) |
| gen. | años y pico | слишком 20 лет 20 |
| gen. | beneficio medio del año | среднегодовой доход |
| gen. | buen año | урожайный год |
| gen. | cada año | каждый год (ежегодно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cada año | ежегодно |
| gen. | cargado de años | старый |
| commer. | catálogo para el año... | каталог на... год |
| gen. | celebrar los años | праздновать день рождения |
| gen. | centenares de años | сотни лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | Cien años de soledad | Сто лет одиночества (http://es.wikipedia.org/wiki/Cien_aГ±os_de_soledad Yanick) |
| gen. | cientos de años | сотни лет (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | cierre de fin de año | закрытие года |
| gen. | срок cinco años | пятилетие |
| gen. | срок cincuenta años | пятидесятилетие |
| gen. | como pintor ha mejorado mucho en estos años | как художник он очень вырос за эти годы |
| gen. | con los años | с годами |
| gen. | con los años ha decaído mucho | он очень сдал с годами |
| org.name. | Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины |
| econ. | costo presupuestario al fin del año | сметная стоимость на конец года |
| commer. | crédito utilizado durante un año | использованный в течение года кредит («средний капитал», crédito a mediano plazo) |
| gen. | cuantos años | который год |
| gen. | срок cuarenta años | сорокалетие |
| gen. | срок cuatrocientos años | четырёхсотлетие |
| gen. | cursillos de dos años | двухгодичные курсы |
| gen. | ¿cuántos años tiene Ud.? | сколько вам лет? |
| gen. | ¿cuántos años tienes? | сколько тебе лет? |
| gen. | ¿cuántos años tienes? | который тебе год? |
| gen. | dar licencia de año sabático | давать академический отпуск |
| gen. | dar tantos años | дать столько-то лет (определить возраст) |
| gen. | de aquí a cien años, todos seremos calvos | через 100 лет все будем прахом |
| gen. | de año en año | из года в год |
| gen. | de Año Nuevo | новогодний |
| gen. | de un año y medio | полуторагодовалый |
| gen. | de cada año | каждогодний |
| gen. | de cada año | каждогодный |
| gen. | de cada año | ежегодный |
| gen. | de catorce años | четырнадцатилетний |
| gen. | de cien años | столетний |
| gen. | de cinco años | пятилетний |
| gen. | de a los cinco años de edad | пяти лет от роду |
| gen. | de cincuenta años | пятидесятилетний |
| gen. | de cincuenta años | полувековой |
| gen. | о сроке de cuarenta años | сорокалетний |
| gen. | de cuatro años | четырёхлетний |
| gen. | de cuatro años | четырёхгодичный |
| gen. | de cuatrocientos años | четырёхсотлетний |
| gen. | о сроке de diez años | десятилетний |
| gen. | de diez y nueve años | девятнадцатилетний |
| gen. | de doce años | двенадцатилетний (тж. о возрасте) |
| gen. | de dos años | двухлетний |
| gen. | de dos años | двухгодичный |
| gen. | de dos años | двухгодовалый |
| gen. | de doscientos años | двухсотлетний |
| gen. | de muchos años | многолетний |
| gen. | о сроке de noventa años | девяностолетний |
| gen. | de nueve años | девятилетний |
| gen. | de ochenta años | восьмидесятилетний |
| gen. | de para ocho años | восьмилетний |
| gen. | de ochocientos años | восьмисотлетний |
| gen. | de pocos años | малолетний |
| gen. | de seis años | шестилетний |
| gen. | de sesenta años | шестидесятилетний |
| gen. | de setenta años | семидесятилетний |
| gen. | de siete años | семилетний |
| gen. | de todo el año | круглогодовой |
| gen. | de todo el año | круглогодичный |
| gen. | de treinta años | тридцатилетний (о сроке; о возрасте) |
| gen. | de tres años | трёхгодовалый (de edad) |
| gen. | о сроке de tres años | трёхлетний |
| gen. | de tres años | трёхгодичный |
| gen. | de trescientos años | трёхсотлетний |
| gen. | de un año | годовалый |
| gen. | de para un año | годичный |
| gen. | годовалый de un solo año | однолетний |
| gen. | de un año | одногодичный |
| gen. | de para un año | годовой |
| IMF. | de un año a otro | на годовой основе |
| gen. | о возрасте de veinte años | двадцатилетний |
| anat. | del ano | заднепроходный |
| anat. | del ano | анальный |
| gen. | del año completo | круглогодовой |
| gen. | del año completo | круглогодичный |
| humor. | del año de la Nana | при царе Горохе |
| gen. | del año pasado | прошлогодний |
| gen. | del corriente mes y año | текущего месяца и года |
| gen. | del último año | прошлогодний |
| gen. | dentro de dos años | через два года |
| gen. | desde entonces han pasado diez años | с тех пор минуло десять лет |
| gen. | desear a alguien feliz Año Nuevo | поздравить кого-л. с Новым годом |
| med. | dilatación forzada del ano | расширение заднего прохода |
| polit. | discurso de Año Nuevo | новогоднее обращение (Andrey Truhachev) |
| gen. | dos años y medio | два с половиной года |
| gen. | срок doscientos años | двухсотлетие |
| gen. | несколько лет подряд durante años | годами |
| gen. | durante cinco diez años consecutivos | пять десять лет подряд |
| patents. | durante el período y por un año después | на данный период и последующий годичный срок |
| gen. | durante todo el año | в течение всего года |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | финансовый год |
| gen. | en el año actual | в этом году (corriente) |
| gen. | el año antepasado | в позапрошлом году |
| gen. | en el año corriente | в текущем году |
| gen. | en el año en curso | в текущем году |
| gen. | el año entero | круглый год (completo) |
| gen. | el año mil novecientos sesenta | тысяча девятьсот шестидесятый год |
| gen. | el Año Nuevo comienza el 1 de enero | Новый Год начинается 1 января |
| gen. | el año pasado | в прошлом году |
| gen. | el año pasado | в истёкшем году |
| gen. | en el año que viene | в будущем году |
| gen. | en el año venidero | в будущем году |
| gen. | el incremento de la industria en comparación con el año pasado | рост промышленности против прошлого года |
| gen. | en el próximo año | в будущем году |
| gen. | el último año | в истёкшем году |
| gen. | en años venideros | в будущем (Viola4482) |
| gen. | en el año en curso | в текущем году |
| gen. | en el curso de los años | за многие годы (spanishru) |
| gen. | en el transcurso del año | в течение всего года |
| gen. | en el término de unos cinco años | за какие-нибудь пять лет (Lavrov) |
| gen. | en las postrimerías del año | на исходе года |
| busin. | en lo que va de año | за год (Alexander Matytsin) |
| busin. | en lo que va de año | в годовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| gen. | en lo que va de año | в течение года (Alexander Matytsin) |
| gen. | en lo que va del año | за истёкшие месяцы года |
| gen. | en los años diez | в десятые годы |
| gen. | en los últimos años | в последние годы |
| gen. | en durante los últimos cinco años | за последние пять лет |
| gen. | en ocho años | за восемь лет (Viola4482) |
| gen. | en un periodo de 15 años | в течение 15 лет (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrado en años | немолодой |
| gen. | entrado en años | в годах |
| gen. | entrado en años | в летах |
| gen. | entrado en años | пожилой |
| gen. | entrar en años | войти в лета (в возраст, в года) |
| gen. | entrar en años | постареть |
| gen. | es muy ágil para sus años | он очень подвижен для своих лет |
| med. | esfínter del ano | сфинктер заднего прохода |
| anat. | esfínter interno del ano | мышца-внутренний сжиматель заднепроходного отверстия (serdelaciudad) |
| gen. | estaciones del año | времена года |
| environ. | estación del año | сезон (Один из четырех одинаковых по продолжительности периодов, на которые календарный год разделяется днями равноденствия и солнцестояния, являющихся результатом движения Солнца к северу и югу от экватора в течение вращения Земли вокруг него. Эти периоды (весна, лето, осень и зима) имеют свои отчетливые погодные условия в разных регионах мира и наступают в противоположное время в северном и южном полушариях) |
| gen. | estación del año | сезон |
| gen. | estación del año | время года (Scorrific) |
| gen. | estar a años luz de | находиться очень далеко (mrssam) |
| gen. | estar a años luz de | находиться на расстоянии световых лет от чего-л. (mrssam) |
| gen. | estar a años luz de | очень давно (mrssam) |
| gen. | estar a años luz de | как до луны (mrssam) |
| gen. | estar de buen año | быть полным |
| gen. | estar de buen año | быть упитанным |
| gen. | estar dos años en la misma clase | просидеть два года в одном классе |
| gen. | estar un año en la cárcel | отсидеть год в тюрьме |
| gen. | este abrigo lo ha usado lo lleva usando dos años | это пальто служит ему два года |
| gen. | en este ese año | в этом году |
| gen. | este año | нынешний год |
| gen. | este año | в текущем году |
| gen. | estudiante del mismo año | сокурсник (del mismo curso) |
| gen. | estudiante del segundo año | второкурсник |
| IMF. | examen de mitad de año | среднегодовой обзор |
| avia. | explotación durante todo el año | круглогодичная эксплуатация |
| gen. | ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo! | с Новым годом! |
| gen. | ¡feliz Año Nuevo! | с Новым годом! |
| gen. | Feliz año nuevo | с новым годом (Ivan Gribanov) |
| gen. | Fin de año | Новый год (праздник Ivan-ru-mex) |
| gen. | final del año | конец года |
| med. | fisura del ano | трещина заднепроходного отверстия |
| gen. | frisa en los treinta años | ей около тридцати лет |
| gen. | frisar en los treinta años | приближаться к тридцати годам |
| gen. | ganar año | сдать экзамены за год |
| hist. | Guerra de los Cien Años | Столетняя война (I. Havkin) |
| gen. | ha cumplido 35 años | ему исполнилось 35 лет |
| gen. | ha cumplido veinte años | ему ей исполнилось двадцать лет |
| gen. | ha cumplido veinticinco años | ему минуло 25 лет |
| gen. | ha pasado un año | ушёл целый год (entero) |
| gen. | haber estado dos años en el servicio | отбыть два года в солдатах |
| gen. | haber estado en el servicio haber servido en el ejército dos años | прослужить в армии два года |
| gen. | hace años | несколько лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hace 20 años | 20 лет назад (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hace 20 años | 20 лет тому назад (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hace años | несколько лет назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hace dos años | в позапрошлом году |
| gen. | hace muchos años | много лет назад (Scorrific) |
| gen. | hace un año | год тому назад |
| gen. | hace un año | год тому назад |
| gen. | han pasado pasaron diez años | прошло десять лет |
| gen. | han pasado muchos años | прошло много лет, а я всё помню |
| gen. | hasta los dieciseis años | до шестнадцати лет |
| gen. | he aprendido más con él que en ocho años de colegio | я выучила с ним больше, чем за восемь лет учёбы в школе (Viola4482) |
| gen. | hombre de cincuenta años | пятидесятилетний человек |
| gen. | hoy hace hace hoy xx años | в этот день столько-то лет назад (dbashin) |
| med. | imperforación del ano | неперфорированный анус |
| med. | imperforación del ano | анальная атрезия |
| commer. | importación intensa importación planificada para un año | интенсивное импортирование планируемое на год импортирование |
| corp.gov. | inventario de final de año | инвентаризационный отчет на конец года |
| gen. | jugar los años los santos | играть без денег |
| gen. | jugar los años los santos | играть ради развлечения |
| gen. | justamente un año | ровно год |
| busin. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (hablamos) |
| gen. | la noche negra de aquellos años | чёрные годы |
| busin. | La utilización de la maquinaria se conviene por un plazo mínimo de x años, pudiendo prorrogarse | Минимальный срок договора x месяцев с правом продления. (hablamos) |
| gen. | la víspera de Año Nuevo | канун Нового года (Alexander Matytsin) |
| gen. | la víspera de Año Nuevo | под Новый год |
| commer. | lista de precios del año en curso | прейскурант текущего года |
| commer. | lista de precios del año pasado | прошлогодний прейскурант |
| commer. | lista de precios del corriente año | прейскурант текущего года |
| gen. | lleva siete años viviendo en | уже семь лет как живёт в (sankozh) |
| gen. | lleva un año sin pagar | вот уже целый год не платит (Alexander Matytsin) |
| gen. | llevar el mismo abrigo durante cinco años | таскать пять лет одно и то же пальто |
| gen. | los años cincuenta | пятидесятые годы |
| gen. | los años cuarenta | сороковые годы (столетия) |
| fig. | los años han pasado volando | годы просто пролетели (El Canto) |
| gen. | los años noventa | девяностые годы |
| gen. | los años ochenta | восьмидесятые годы |
| gen. | los años sesenta | шестидесятые годы |
| gen. | los años setenta | семидесятые годы |
| gen. | los años tratan sin excepción | годы не щадят никого |
| gen. | los años treinta | тридцатые годы |
| gen. | los años veinte | двадцатые годы |
| gen. | los neumáticos ya han durado dos años | шины служат уже два года |
| gen. | luengos años ha | в давние времена |
| gen. | me han golpeado algunos años | мне стукнуло ... лет (alboroto) |
| gen. | medio año | полугодие |
| gen. | medio año | полгода В.=И., прочие формы от основы -полугод- |
| gen. | metido en años | в летах, престарелый (aleche28) |
| gen. | montar un árbol de Año Nuevo | устроить ёлку (de Noel) |
| gen. | muchos años | многие годы |
| gen. | muchos años | долгие годы |
| commer. | muestra del año pasado | прошлогодний образец |
| gen. | más adelante vivió unos años en París | затем он несколько лет прожил в Париже (Viola4482) |
| gen. | más de 20 años | слишком 20 лет |
| med. | músculo elevador del ano | мышца, поднимающая задний проход |
| anat. | músculo esfínter externo del ano | мышца-сжиматель заднепроходного отверстия наружная (serdelaciudad) |
| med. | músculo esfínter externo del ano | наружный сфинктер заднего прохода |
| inf. | о ребёнке niño de cinco años | пятилетка |
| gen. | niño de dos años | двухлетний ребёнок |
| gen. | niño de tres años | трёхлетний ребёнок |
| gen. | niño de un año | годовалый ребёнок |
| gen. | niños de cinco y más años | дети от пяти лет и выше |
| gen. | niños de ocho a diez años | дети от восьми до десяти лет |
| gen. | Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год (atjana) |
| geol. | observaciones durante todo el año | круглогодичные наблюдения |
| gen. | срок ochenta años | восьмидесятилетие |
| gen. | срок ochocientos años | восьмисотлетие |
| commer. | pagos a cuenta de contingentes del año venidero | платежи в счёт контингентов следующего года |
| gen. | para fin del año | к концу года |
| gen. | para sus años el niño está muy desarrollado | ребёнок хорошо развит для своих лет |
| gen. | pasados algunos años | несколько лет спустя |
| gen. | pasan los años | годы идут |
| gen. | pasar el Fin de Año | провести Новый год (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar el Fin de Año | отметить новогодний праздник (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar el Fin de Año | отметить Новый год (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasaron algunos años | прошло несколько лет |
| patents. | pasaron cinco anos desde que ... | прошло пять лет с тех пор, как... |
| gen. | pasaron tres años | прошло три года |
| gen. | pasó todo un año | ушёл целый год |
| gen. | perder año | потерять год (о студенте) |
| hist. | persona de los años sesenta | шестидесятник (generación de los sesenta en la URSS) |
| gen. | persona del año | человек года (Ivan Gribanov) |
| gen. | persona entrada en años | человек в годах |
| gen. | personalidad del año | человек года (Ivan Gribanov) |
| math. | personas-año | человеко-год |
| gen. | período de diez años | десятилетие |
| gen. | período de tres años | трёхлетие |
| patents. | período de un año | период одного года |
| gen. | plan de tres años | трёхлетний план |
| gen. | plan del año | годовой план (о текущем годе) |
| gen. | plan para un el año | годичный план |
| patents. | plazo de un año | годичный срок |
| patents. | plazo de un año | годовой срок |
| gen. | por años | годами |
| gen. | por los años de servicio | за выслугу лет |
| law | posesión por años determinados | владение на определенный срок |
| law | posesión por años determinados | аренда на определенный срок |
| inf. | predecir los años de vida con el canto del cuclillo | накуковать |
| gen. | primer año primeros años de vida | первый год первые годы жизни |
| gen. | Próspero año nuevo! | Счастья в Новом Году! (tats) |
| gen. | Próspero año nuevo! | С новым годом! (tats) |
| gen. | срок quinientos años | пятисотлетие |
| gen. | quitarse años | сбрасывать годы |
| commer. | relaciones de muchos años | многолетние отношения |
| gen. | representa 20 años | ему на вид 20 лет |
| inf. | sacar el vientre de mal año | съесть больше, чем всегда |
| inf. | sacar el vientre de mal año | утолять голод |
| inf. | sacar el vientre de mal año | набить желудок пищей |
| gen. | se ha quitado cinco años | он убавил себе пять лет |
| gen. | se iniciará el plazo de garantía de un año | устанавливается годичный гарантийный срок (serdelaciudad) |
| gen. | se llevan un año | они погодки |
| gen. | segundo año consecutivo | второй год подряд (Alexander Matytsin) |
| gen. | servir dos años como soldado | отбыть два года в солдатах |
| gen. | срок setenta años | семидесятилетие |
| patents. | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | если запрещения истекают позже чем через год после... |
| avia., astronaut. | suministro para un año en provisiones | годовой запас продуктов питания |
| gen. | temperatura media del año | среднегодовая температура |
| gen. | tener más años que Matusalén | быть очень старым |
| gen. | tener treinta años de servicio | выслуживать 30 лет |
| gen. | tengo veinte años | мне двадцать лет |
| gen. | tiene cerca de los cuarenta años | ему под сорок лет |
| gen. | tiene cincuenta años cumplidos | ему стукнуло пятьдесят лет |
| gen. | tiene cincuenta años largos | ему/ей далеко за пятьдесят (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiene cuarenta años largos | ему/ей далеко за сорок (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiene los cuatro años cumplidos | ему идёт пошёл пятый год |
| gen. | tiene los diecinueve años cumplidos | ему идёт пошёл двадцатый год |
| gen. | tiene los diecisiete años cumplidos | ему идёт пошёл восемнадцатый год |
| gen. | tiene los dieciséis años cumplidos | ему идёт пошёл семнадцатый год |
| gen. | tiene los diez años cumplidos | ему идёт пошёл одиннадцатый год |
| gen. | tiene los doce años cumplidos | ему идёт пошёл тринадцатый год |
| gen. | tiene los dos años cumplidos | ему идёт пошёл третий год |
| gen. | tiene los cinco años cumplidos | ему пошёл шестой год |
| gen. | tiene los cuatro años cumplidos | ему пошёл пятый год |
| gen. | tiene los seis años cumplidos | ей идёт пошёл седьмой год |
| gen. | tiene los siete años cumplidos | ему идёт пошёл восьмой год |
| gen. | tiene noventa años largos | ему/ей далеко за девяносто (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiene los nueve años cumplidos | ему идёт пошёл десятый год |
| gen. | tiene ochenta años largos | ему/ей далеко за восемьдесят (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiene los ocho años cumplidos | ему идёт пошёл девятый год |
| gen. | tiene los once años cumplidos | ему идёт пошёл двенадцатый год |
| gen. | tiene sesenta años largos | ему/ей далеко за шестьдесят (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiene setenta años largos | ему/ей далеко за семьдесят (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiene sobre treinta años | ему около тридцати лет |
| gen. | tiene treinta años largos | ему/ей далеко за тридцать (Alexander Matytsin) |
| gen. | tiene treinta años y pico | ей тридцать лет с хвостиком |
| gen. | tiene ha cumplido tres años | ему три года |
| gen. | tiene tres años cumplidos | ему идёт пошёл четвёртый год |
| gen. | tiene un año cumplido | ему идёт пошёл второй год |
| gen. | tiene unos treinta años | ей около тридцати лет |
| gen. | tiene veinticinco años cumplidos | ему минуло 25 лет |
| gen. | tiene los veintinueve años cumplidos | ему идёт пошёл тридцатый год |
| busin. | Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. (rebozno) |
| gen. | todo el año | круглый год |
| gen. | todos los años | ежегодный |
| gen. | todos los años | ежегодно |
| gen. | срок treinta años | тридцатилетие |
| gen. | срок trescientos años | трёхсотлетие |
| gen. | un año atrás | год тому назад |
| gen. | un año justo | ровно год |
| gen. | un hombre entrado en años | человек солидных лет |
| sport. | un jugador menor de 20 años | игрок в возрасте до 20 лет (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | un jugador menor de 20 años | игрок в возрасте до 20 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | una vez al año | один раз в год (ulkomaalainen) |
| gen. | unos años después | несколько лет спустя |
| gen. | va a cumplir veinte años | ему идёт двадцатый год |
| gen. | va para cinco años | ему пошёл пятый год |
| gen. | va para los cinco años | ему идёт пошёл пятый год |
| gen. | va para los diez años | ему идёт пошёл десятый год |
| gen. | va para los doce años | ему идёт пошёл двенадцатый год |
| gen. | va para los nueve años | ему идёт пошёл девятый год |
| gen. | va para los once años | ему идёт пошёл одиннадцатый год |
| gen. | va para los veinte años | ему идёт пошёл двадцатый год |
| econ. | valor acumulado al cierre del año | общая стоимость на конец года |
| gen. | van andando los años | проходят годы |
| gen. | срок veinte años | двадцатилетие |
| gen. | veinticinco años | четверть века |
| gen. | срок veinticinco años | двадцатипятилетие |
| gen. | verde durante todo el año | вечнозелёный |
| gen. | vigésimo año de existencia | двадцатилетие (Lavrov) |
| gen. | vino de un año | годовалое вино (de una cepa) |
| inf. | vivir muchos años | зажиться |
| gen. | volver a aquellos tiempos dejados hace X años | вернуться на Х лет назад (Lavrov) |
| gen. | víspera del Año Nuevo | канун Нового года |
| gen. | árbol de Año Nuevo | новогодняя ёлка |
| gen. | él murió con solo 20 años | он умер всего в двадцать лет (Viola4482) |
| gen. | época del año | время года (spanishru) |
