| Spanish | Russian |
| aconsejar como un amigo | советовать как друг |
| amigo afecto | любящий друг |
| amigo común | общий знакомый |
| amigo de casa | друг дома |
| amigo de confianza | близкий друг (Alexander Matytsin) |
| amigo de la infancia | друг детства |
| amigo de taza de vino | корыстный друг (de pelillo) |
| amigo del alma | друг душевный (Lavrov) |
| amigo del asa | близкий задушевный друг |
| amigo desagradecido | неблагодарный друг |
| amigo entrañable | близкий друг (Alexander Matytsin) |
| amigo fiel | неизменный друг |
| amigo inapreciable | бесценный друг (de verdad) |
| amigo inseparable | закадычный друг (íntimo) |
| amigo lector | любезный читатель (Alexander Matytsin) |
| amigo por correspondencia | друг по переписке (lexicographer) |
| amigo probado | испытанный друг (fiel) |
| amigo sentimental | сердечный друг (Alexander Matytsin) |
| amigo verdadero | подлинный друг (fiel, leal) |
| amigo verdadero | настоящий друг (de verdad, auténtico) |
| amigo verdadero | истинный друг (auténtico) |
| amigo íntimo | закадычный друг (приятель) |
| amigo íntimo | задушевный друг |
| amigo íntimo | сердечный друг |
| amigo íntimo | близкий друг |
| apartar de los amigos | отлучить от друзей |
| apartarse retirarse de los amigos | отдалиться от друзей |
| aquellos son ricos que tienen amigos | не имей сто рублей, а имей сто друзей (Lavrov) |
| cambiar intercambiar libros con los amigos | меняться с товарищами книгами |
| cara de pocos amigos | сердитое выражение лица (Alexander Matytsin) |
| cara de pocos amigos | сердитое лицо (Alexander Matytsin) |
| cara de pocos amigos | сумрачное лицо (de vinagre, de vaqueta) |
| cara de pocos amigos de vinagre | неприветливое лицо |
| cara de pocos amigos | хмурое неприветливое лицо (de vinagre) |
| como amigo | по-приятельски |
| como amigo | по-дружески |
| como amigos | по-приятельски |
| como amigos | по-дружески |
| confiar en los amigos | полагаться на друзей |
| de amigo | дружеский |
| de amigo | кунацкий |
| de amigos | товарищеский |
| el amigo leal no te acompaña en el bien, sino en el mal | друг познаётся в беде (Lavrov) |
| en otros tiempos fuimos amigos | когда-то мы были знакомы |
| en un círculo de amigos | в тесном кругу |
| entre amigos | среди друзей |
| entre amigos | в тесном кругу |
| es amigo de echar flotas | хвастун |
| esclavizar a su amigo | превратить друга в раба |
| estaba rodeado de amigos | его окружали друзья |
| estábamos entre amigos | мы были среди друзей |
| favor de amigo | дружеская услуга |
| fiel a con, para, para con sus amigos | верный своим друзьям |
| fiel con sus amigos | верный своим друзьям |
| ganarse amigos | приобрести друзей |
| haber visitado a todos los amigos | обегать всех друзей |
| hablar con los amigos | говорить с друзьями |
| hacer algo para por los amigos | сделать что-л. для друзей |
| hacer amigos | сдружить |
| hacer amigos | сблизить |
| hacerse amigos | стать друзьями (Scorrific) |
| hacerse amigos | сдружиться |
| hacerse amigos | подружиться (Scorrific) |
| hacerse con amigos | завести друзей |
| ¡Hola amigo! | привет, друг (max_es) |
| ir a ver a todos los amigos | обегать всех друзей (corriendo) |
| ir a ver a todos los amigos | обойти всех друзей |
| juntarse unirse a los amigos | примкнуть к друзьям |
| llegar a casa de mis amigos | идти в гости к друзьям (arriva) |
| llegar a casa de mis amigos | идти к друзьям (arriva) |
| llegar adonde mis amigos | идти в гости к друзьям (arriva) |
| llegar adonde mis amigos | идти к друзьям (arriva) |
| los amigos se conocen en la desgracia | друзья познаются в беде |
| mi amigo | мой друг (polika7) |
| mirada de pocos amigos | недружелюбный взгляд |
| mis amigos están por llegar | мои друзья сейчас придут |
| multitud de amigos | множество друзей |
| muy amigo | хороший друг (kozavr) |
| muy amigos | большие друзья (Lavrov) |
| no de amigo | нетоварищеский |
| no reconoces no reconoce, etc. a los amigos | своих не узнаёшь (не узнаёт и т.п.) |
| no te olvides que somos amigos | не забывай, что мы друзья (Alex_Odeychuk) |
| países amigos | дружественные страны |
| quedar con amigos | встречаться с друзьями (spanishdict.com Aslandado) |
| ¡querido amigo! | друг любезный! |
| querido amigo | дорогой друг |
| rodearse de amigos | окружить себя друзьями |
| él se hizo con amigos | у него завелись друзья |
| separarse como amigos | расстаться друзьями |
| ser amigo | дружить |
| ser amigo | быть в дружбе (de; с кем-л.) |
| ser amigo de alguien | быть дружным (с кем-л.) |
| ser muy amigo de chatos | придерживаться стаканчика |
| Sociedad de amigos de Rusia | Общество друзей России |
| tener amigos | иметь друзей |
| tener cara de pocos amigos | быть неприветливым |
| tener cara de pocos amigos | смотреть сидеть бирюком (de vinagre) |
| tener cara de pocos amigos | смотреть волком |
| tener cara de pocos amigos | иметь злой вид |
| tener cara de pocos amigos | быть хмурым |
| tener cara de pocos amigos | иметь отталкивающий вид |
| todos los amigos fueron a verle | у него перебывали все друзья (le visitaron) |
| tono amigo | дружеский тон |
| tratar como amigo | подойти дружески |
| viejo amigo | старый друг |
| viejo amigo | старый знакомый |
| viejo amigo | старинный друг |
