| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a estas alturas | в это время |
| gen. | a estas alturas | в настоящее время (Alex Lilo) |
| inf. | a estas alturas | в данном положении (Alexander Matytsin) |
| gen. | a estas alturas | на данный момент (Alex Lilo) |
| gen. | a estas alturas | на этом месте |
| saying. | A gran buque, gran altura | Большому кораблю — большое плавание (Aneskazhu) |
| gen. | a la altura de cien metros | на высоте ста метров |
| avia. | a la altura de la cabeza | на уровне глаз (лётчика) |
| inf. | a la altura de las circunstancias | на высоте положения (Alexander Matytsin) |
| gen. | a la altura debida | на должной высоте |
| inf. | a la altura del betún | ниже плинтуса (Alexander Matytsin) |
| gen. | a la altura del hombre | на высоте человеческого роста |
| avia. | a la altura del pecho | на уровне груди (лётчика) |
| gen. | a tres metros de altura | на высоте трёх метров (Lavrov) |
| avia. | acabar de tomar altura | выходить на вершину траектории |
| avia. | acabar de tomar altura | выходить на вершину "горки" |
| avia. | aclimatación a la altura | высотная акклиматизация |
| avia. | aclimatización a la altura | высотная акклиматизация |
| avia. | aire de altura | верхняя атмосфера |
| tech. | ajustable en altura | регулируемый по высоте (Sergei Aprelikov) |
| bot. | algodonero de altura Gossypium hirsutum | упланд |
| bot. | algodonero de altura Gossypium hirsutum | хлопчатник мексиканский |
| bot. | algodonero de altura Gossypium hirsutum | хлопчатник обыкновенный |
| gen. | alinearse por altura | выстроиться стать по росту |
| tech. | altura absoluta | абсолютная высота |
| avia. | altura absoluta del terreno | абсолютная высота местности |
| avia., astr. | altura antemeridiana | предмеридианная высота |
| avia., astr. | altura aparente | видимая высота |
| avia. | altura astronómica | астрономическая высота |
| dril. | altura bajo el husillo | величина хода шпинделя |
| construct. | altura bajo gancho | высота подъёма (башенного крана Boitsov) |
| geol. | altura barométrica | барометрическая высота |
| tech. | altura calculada | расчётная высота |
| tech. | altura cinética | динамический напор |
| avia. | altura circunmeridianal | близмеридиональная высота |
| avia. | altura constante | постоянная высота |
| avia. | altura contacto con luces de aproximación | высота видимости огней подхода |
| tech. | altura critica | критическая высота |
| el. | altura crítica | критическая высота |
| geol. | altura de anticlinal | высота антиклинали |
| forestr. | altura de arco | носовой клиренс |
| oil | altura de aspiración | напор (насоса) |
| chem. | altura de aspiración | высота всасывания |
| tech. | altura de aspiration | высота всасывания |
| avia. | altura de balonaje | высота взмывания (перед приземлением) |
| tech. | Altura de buje | высота оси ветровой турбины (adri) |
| tech. | altura de caida | высота падения |
| hydrogr. | altura de carga | напор |
| chem. | altura de carga | высота давления |
| forestr. | altura de carga de trozas desigual | пучок бревён |
| pack. | altura de caída | высота сбрасывания |
| pack. | altura de caída | высота падения |
| avia. | altura de caída libre | высота свободного падения |
| environ. | altura de chimenea | высота трубы (Высота трубы, являющейся элементом заводской системы сжигания, которая соответствует допустимым экологическим нормам) |
| met. | altura de colada | уровень разливочной площадки |
| avia. | altura de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота ухода на повторный заход |
| avia. | altura de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada | высота ухода на второй круг |
| tech. | altura de construcción | конструктивная высота |
| avia. | altura de contacto visual | высота видимости ВПП |
| tech. | altura de corte | высота среза |
| avia. | altura de la senda de planeo sobre el umbral de la pista | высота залегания глиссады над порогом ВПП |
| avia. | altura de decisión seleccionada | выбранные высота принятия решения (Guaraguao) |
| geol. | altura de depósito | высота залежи |
| tech. | altura de descarga | высота нагнетания |
| tech. | altura de despejo | габаритная высота |
| oil | altura de diente | величина зацепления |
| oil | altura de diente | высота зуба (зубца) |
| tech. | altura de diseño | расчётная высота |
| geol. | altura de disyunción | высота разрыва |
| footwear | altura de elevacion | высота подъёма (пяточной части колодки) |
| el. | altura de elevación | высота подъёма |
| tech. | altura de elevación | высота всасывания (насоса) |
| tech. | altura de elevación | высота подъема (напр., груза крапом) |
| tech. | altura de elevación hidrostatica | гидростатический напор |
| avia. | altura de espoletación | высота срабатывания взрывателя |
| avia. | altura de espoletación | высота подрыва (боевой части) |
| avia. | altura de explosión | высота подрыва (боевой части) |
| geol. | altura de falla | высота сброса |
| el. | altura de flecha | провес |
| tech. | altura de funcionamiento | рабочая высота |
| tech. | altura de gálibo | габаритная высота |
| oil | altura de impulsión | величина подачи |
| tech. | altura de impulsión | подпор |
| tech. | altura de impulsión | гидравлический напор |
| forestr. | altura de inclinación | степень кривизны |
| oil | altura de izada | высота подъёма |
| tech. | altura de izada | высота подъема |
| O&G, oilfield. | altura de izada de cemento | высота подъёма цемента = ВПЦ (serdelaciudad) |
| el. | altura de la barrera de potencial | высота потенциального барьера |
| avia. | altura de la barrera franqueable | высота барьера |
| avia. | altura de la cola | высота хвостового оперения |
| tech. | altura de la flecha | стрела прогиба |
| geol. | altura de la fuente | высота источника |
| drw. | altura de la pirámide | высота пирамиды (vleonilh) |
| tech. | altura de la roza | высота вруба |
| fishery | altura de la superficie del mar | уровень поверхности моря |
| avia. | altura de lanzamiento | высота бросания |
| pack. | altura de llenado | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | altura de llenado | уровень засыпки |
| pack. | altura de llenado | уровень загрузки |
| pack. | altura de llenado | высота загрузки |
| avia. | altura de nube | высота основания облаков |
| avia. | altura de nube | высота облачности |
| avia. | altura de nube | высота облака |
| avia. | altura de nube | высота нижней кромки облачности |
| avia. | altura de nube | высота нижней границы облачности |
| avia. | altura de nubes | высота основания облаков |
| avia. | altura de nubes | высота облачности |
| avia. | altura de nubes | высота облака |
| avia. | altura de nubes | высота нижней кромки облачности |
| avia. | altura de nubes | высота нижней границы облачности |
| avia. | altura de pantalla | высота условного препятствия |
| mech.eng. | altura de paso | высота хода |
| tech. | altura de paso | габаритная высота |
| geol. | altura de presión | напор |
| tech. | altura de presión | высота по давлению |
| tech. | altura de presión | пьезометрическая высота |
| tech. | altura de presión | гидростатический напор |
| geol. | altura de presión | высота давления |
| avia. | altura de puesta en acción | высота срабатывания (прибора) |
| el. | altura de radiación | действующая высота антенны |
| tech. | altura de radiación | действующая высота (антенны) |
| chem. | altura de relleno | высота насадки |
| tech. | altura de reservorio de gas | высота залежи газа |
| geol. | altura de reservorio de petróleo | высота залежи нефти |
| tech. | altura de seguridad | безопасная высота |
| avia. | altura de seguridad | безопасный зазор (при взлёте между фальшкилем и поверхностью аэродрома) |
| avia. | altura de separación | высота между эшелонами |
| el. | altura de succión | высота всасывания |
| el. | altura de suspensión | высота подвеса |
| tech. | altura de temple | глубина прокаливания (напр., стали) |
| forestr. | altura de tocón | высота пня |
| avia., helic. | altura de tope del cubo del rotor | высота по верху втулки несущего винта |
| avia. | altura de la trayectoria | высота траектории |
| tech. | altura de utilization | эксплуатационная высота |
| tech. | altura de velocidad | скоростной напор |
| tech. | altura de vertimiento | перепад |
| gen. | altura de vuelo | высота полёта |
| avia. | altura del aeródromo sobre el nivel del mar | высота аэродрома |
| avia. | altura del avión | высота самолёта |
| avia. | altura del avión en reposo | высота самолёта на стоянке |
| avia. | altura del avión en reposo | высота при стоянке самолёта на земле |
| avia. | altura del canopy del avión | высота самолёта по верхней точке фонаря |
| drw. | altura del cono | высота конуса (vleonilh) |
| avia., astr. | altura del ecuador | высота экватора |
| gen. | altura del edificio | высота здания |
| avia. | altura del estabilizador horizontal | высота расположения горизонтального стабилизатора |
| tech. | altura del lecho | высота слоя шихты (на аглоленте) |
| avia. | altura del pasillo en la cabina | высота кабины в проходе |
| tech. | altura del paso del tornillo | высота хода винта |
| forestr. | altura del pecho | высота груди 1.3 m |
| mach.comp. | altura funcional del perfil de la rosca | рабочая высота профиля (serdelaciudad) |
| mach.comp. | altura del perfil inicial de la rosca | высота исходного профиля (serdelaciudad) |
| geol. | altura del pico | высота пика |
| avia. | altura del plano de deriva del avión | высота самолёта по верхней точке киля |
| geol. | altura del pliegue | высота складки |
| tech. | altura del resalte | высота буртика |
| avia. | altura del Sol | высота Солнца |
| gen. | altura del sol sobre el horizonte | высота солнца над горизонтом |
| gen. | altura del sonido | высота звука |
| oil | altura del suelo | высота поверхности земли над уровнем моря |
| footwear | altura del tacon | высота каблука |
| gen. | altura del triángulo | высота треугольника |
| forestr. | altura del árbol | высота дерева |
| tech. | altura dinámica | динамический напор |
| el. | altura efectiva | действующая высота |
| tech. | altura efectiva | рабочая глубина (зубцов) |
| tech. | altura efectiva | действующая высота (антенны) |
| tech. | altura efectiva | эффективная высота (балки) |
| el. | altura efectiva de una antena | действующая высота антенны |
| tech. | altura eficaz | действующая высота (антенны) |
| tech. | altura especificada | заданная высота |
| tech. | altura estática | статический напор |
| environ. | altura excesiva de pilas de chimenea | чрезмерная высота труб |
| geol. | altura finita | конечная высота |
| avia. | altura geocéntrica | геоцентрическая высота |
| avia. | altura geodinámica | геодинамическая высота |
| avia. | altura geodésica | геодезическая высота |
| avia. | altura geométrica | геометрическая высота |
| avia. | altura geométrica de aspiración | геометрическая высота всасывания |
| geol. | altura geopotencial | геопотенциальная высота |
| tech. | altura hidrostatica | гидростатический напор |
| avia. | altura hidrostática | напор |
| oil | altura hidráulica | гидростатический напор (hidrostática) |
| gen. | altura inaccesible | неприступная высота |
| tech. | altura indicada | приборная высота |
| geol. | altura infinita | бесконечная высота |
| tech. | altura instrumental | приборная высота |
| avia. | altura interna de la cabina | внутренняя высота кабины |
| patents. | altura inventiva | уровень изобретения |
| tech. | altura irtual | действующая высота (отражения радиоволн) |
| avia. | altura isobárica | высота изобарической поверхности |
| avia. | altura isotérmica | изотермическая высота |
| avia. | altura libre | минимальная высота безопасного пролёта над препятствием |
| el. | altura libre bajo los hilos | габарит воздушной линии |
| el. | altura libre bajo los hilos | наименьшая высота проводов над землёй |
| avia. | altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo | расстояние между гондолой двигателя и землёй |
| oil | altura libre por debajo del chasis | клиренс (автомобиля, трактора и @т.п.) |
| avia. | altura libre sobre el suelo | расстояние между самолётом и землёй |
| avia. | altura libre sobre el suelo | клиренс над землёй |
| tech. | altura manometrica | манометрический напор |
| oil | altura manométrica | величина статического давления |
| oil | altura manométrica | величина манометрического давления |
| forestr. | altura media | средняя высота |
| tech. | altura meridiana | меридиональная высота |
| avia. | altura máxima | потолок (ЛА) |
| el. | altura máxima de ionización | высота максимальной ионизации |
| water.res. | altura máxima de la marea viva normal | отметка уровня полной воды в сизигии |
| water.res. | altura mínima de la marea viva normal | отметка уровня малой воды в сизигии |
| avia. | altura negativa del blanco respecto al nivel del aeródromo de despegue | принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета |
| avia. | altura neta | чистая относительная высота |
| avia. | altura observada | высота над видимым горизонтом |
| el. | altura orbital | орбитальная высота |
| tech. | altura piezometrica | пьезометрическая высота |
| oil | altura piezométrica | величина пьезометрического напора |
| el. | altura piezométrica | пьезометрическая высота |
| avia., astr. | altura posmeridiana | постмеридианная высота |
| gen. | altura que produce vértigo | головокружительная высота |
| geol. | altura relativa | относительная высота |
| avia. | altura relativa de aletas | относительная высота лопаток |
| avia. | altura relativa del terreno | относительная высота местности |
| avia. | altura sobre el horizonte | высота над горизонтом |
| geol. | altura sobre el nivel del mar | высота над уровнем моря |
| avia. | altura sobre el terreno | высота над местностью |
| avia. | altura sobre el umbral de la pista | высота над входной кромкой ВПП |
| avia. | altura tabulada | высота по таблицам (высот светил) |
| tech. | altura termometrica | температурный уровень |
| oil | altura termométrica | температурный уровень |
| gen. | altura total de planta | высота этажа |
| avia. | altura total del avión | полная высота самолёта |
| avia. | altura térmica | тепловой напор |
| avia. | altura térmica | температурный напор |
| med. | altura uterina | высота дна матки (ННатальЯ) |
| med. | altura uterina | высота стояния дна матки (serdelaciudad) |
| tech. | altura verdadera | истинная высота |
| avia. | altura verdadera | высота над истинным горизонтом |
| tech. | altura útil | эффективная высота |
| avia., radio | altura útil | действующая высота |
| gen. | alturas directoras | верхи (правящие круги) |
| mil. | alturas dominantes | командые высоты |
| avia. | amplificador canal del timón de altura | усилитель канала руля высоты |
| avia. | aptitud de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | aptitud para alturas | высотность |
| fishery | arrastrero de altura | морской сейнер |
| avia. | asiento ajustable en altura | сиденье, регулируемое по высоте |
| avia. | asiento regulable en altura | сиденье, регулируемое по высоте |
| avia. | aterrizaje con presentación a la altura de la vista | посадка с использованием индикации на лобовом стекле |
| avia. | atmósfera de altura | верхняя атмосфера |
| gen. | сделать выше aumentar la altura | подсыпать (echando tierra, arena, etc.) |
| avia. | azimut calculado por la altura del Sol | азимут, вычисленный по высоте Солнца |
| tech. | blanco de gran altura | высотная мишень |
| avia. | bloqueo del timón de altura | заклинивание руля высоты |
| avia. | bombardeo a baja altura | бомбометание с малых высот |
| avia. | bombardeo a gran altura | бомбометание с больших высот |
| avia. | bombardeo a media altura | бомбометание со средних высот |
| avia. | bombardeo de altura | высотное бомбометание |
| avia. | canalización de mando del timón de altura | проводка управления рулём высоты |
| avia. | capacidad de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | carga por timón de altura | нагрузка от руля высоты |
| avia. | carta de altura | высотная карта |
| avia. | carta de prognosis en altura | прогностическая карта верхней атмосферы |
| avia. | Centro Información Vuelo en Altura | центр полётной информации для верхнего воздушного пространства |
| fishery | cerquero de altura | морской сейнер |
| gen. | cien metros de altura | вышиной в сто метров |
| avia. | cima de toma de altura | вершина набора высоты |
| avia., radioloc. | cobertura circular en alcance y altura | круговой обзор по дальности и высоте |
| avia. | coeficiente de eficiencia relativa del timón de altura | коэффициент относительной эффективности руля высоты |
| avia. | combinación aleróntimón de altura | комбинация элерона и руля высоты |
| econ. | comercio de altura | внешняя торговля |
| avia. | condiciones de vuelo a la altura de las copas de los árboles | условия полёта на высоте кроны деревьев |
| avia. | conducto de control del timón de altura | канал управления рулём высоты |
| gen. | строитель constructor de obras de altura | высотник (de edificios altos) |
| avia. | consumo de combustible en despegue y toma de altura | расход топлива в процессе взлёта и набора высоты |
| avia. | continuar tomando altura | продолжать набор высоты |
| avia. | control del timón de altura | управление рулём высоты |
| geol. | control de altura | контроль высоты |
| oil | corrección de altura | поправка на высоту |
| geol. | corrección de altura | поправка за высоту |
| geol. | cota de altura | высотная отметка |
| avia. | cuadrante de mando del timón de altura | секторная качалка управления рулём высоты |
| forestr. | curva de crecimiento en altura | кривая изменения |
| avia. | cámara cinematográfica de imagen a la altura de la vista | киноаппарат для съёмки изображения на лобовом стекле |
| avia. | círculo de altura | альмукантарат |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | попутные данные по поверхности |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | данные по попутному уровню поверхности моря |
| gen. | de altura | ценный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de altura | важный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de altura | достойный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de altura | высотный |
| gen. | de diez metros de altura | вышиной в десять метров |
| gen. | de la altura de una casa | вышиной с дом |
| pack. | de poca altura | низкий малый поддон |
| avia. | despegue dirigido con empleo de la indicación a la altura de la vista | взлёт с использованием индикации командного типа на лобовом стекле |
| avia. | despegue y toma de altura por instrumentos | взлёт и набор высоты по приборам |
| tech. | desviación en altura | отклонение по высоте |
| stat. | diagrama de peso y altura | таблица веса и роста |
| oil | diferencia de altura | разность отметок высот |
| geol. | diferencia de alturas | перепад высот |
| avia. | distancia aceleración con toma de altura | длина разгона с набором высоты |
| avia. | distancia aceleración tomando altura | длина разгона с набором высоты |
| tech. | distribución por altura | распределение по высоте (напр., напряжений в отливке) |
| forestr. | diámetro a la altura del pecho | диаметр на высоте груди |
| construct. | edificio de baja altura | малоэтажный дом (o sea que la altura máxima sería de 3 o 4 pisos Guaraguao) |
| gen. | edificio de dieciseis alturas | дом в шестнадцать этажей (plantas) |
| construct. | edificio de gran altura | высотное здание (Sergei Aprelikov) |
| mun.plan. | edificio residencial de gran altura | многоэтажный жилой дом (TraducTen) |
| environ. | edificios de gran altura | высотное здание (Высокое, многоэтажное здание или конструкция, снабженное подъемными лифтами) |
| avia. | eficacia del timón de altura | эффективность руля высоты |
| gen. | en la altura | наверху |
| inf. | en a las alturas | наверху |
| relig. | en las alturas | в горнем мире (Alexander Matytsin) |
| gen. | en las alturas | в высоте |
| avia. | enfermedad de las alturas | горная болезнь |
| avia. | enfermedad de las alturas | высотная болезнь |
| med. | entrenamiento de altura | высотная тренировка |
| avia. | equipo de radiosondeo de altura | аппаратура высотного радиозондирования |
| geol. | error de determinación de altura | погрешность определения высоты |
| tech. | escafandra de altura | высотный скафандр |
| tech. | escala de alturas | шкала высот |
| avia. | escalonamiento vertical en altura | превышение в строю |
| avia. | escapar tomando altura | уходить от цели с набором высоты |
| gen. | estar a la altura | быть оказаться на высоте (de; положения, требований и т.п.) |
| gen. | estar a la altura | не ударить лицом в грязь |
| inf. | estar a la altura de | соответствовать чему-л. (Alexander Matytsin) |
| inf. | estar a la altura de | соответствовать масштабам (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar a la altura de la situación | быть на высоте положения |
| gen. | estar a la altura debida | быть на должной высоте |
| gen. | estar a la altura del cargo | соответствовать занимаемой должности (Lavrov) |
| avia. | eyección en toma de altura | катапультирование при наборе высоты |
| gen. | formar una altura | образовать возвышенность |
| avia. | ganar altura | набирать высоту |
| saying. | gran altura | большому кораблю большое плавание |
| avia. | gráfico de toma de altura | график набора высоты |
| avia. | horror a las alturas | боязнь высоты |
| relig. | ¡Hosana en las alturas! | Осанна в вышних! (Alexander Matytsin) |
| avia. | imagen a la altura de la vista | изображение на лобовом стекле |
| avia. | indicación a la altura de la vista | индикация на лобовом стекле |
| avia. | indicación de datos a la altura de la vista | индикация данных на лобовом стекле |
| avia. | indicación de toma de altura | индикация набора высоты |
| avia. | indicador a la altura de la vista | пилотажно-проекционный индикатор |
| avia. | indicador a la altura de la vista | индикатор на лобовом стекле |
| avia. | indicador de altura | указатель геометрической высоты |
| gen. | indicador de altura | указатель высоты |
| avia. | indicador giratorio a la altura de la vista | пилотажно-проекционный индикатор с убирающимся отражателем |
| avia. | información presentada a la altura de la vista | информация на лобовом стекле |
| avia. | inversión del timón de altura | обращение действия руля высоты |
| avia. | llevar al avión a la toma de altura | увеличивать угол тангажа самолёта для перехода к набору высоты |
| avia. | llevar el avión a la toma de altura | переводить самолёт в набор высоты |
| avia. | línea de alturas | астрономическая линия положения |
| avia. | línea de toma de altura | линия набора высоты |
| gen. | mal de altura | высотная болезнь (Lavrov) |
| gen. | mal de altura | горная болезнь (Lavrov) |
| med. | mal de las alturas | горная болезнь |
| avia. | maniobra de toma de altura | перевод в набор высоты |
| tech. | marca de altura | отметка высоты |
| tech. | marca de altura | высотная отметка |
| tech. | marca de altura | отметка уровня |
| avia. | marginalmente supersónico a baja altura | развивающий предельно допустимую сверхзвуковую скорость на малых высотах |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos del timón de altura | автомат загрузки управления рулём высоты |
| geol. | mediciones de alturas | измерения высот |
| gen. | medidor de altura | ростомер (lexicographer) |
| tech. | medidor de la altura piezometrica | пьезометр |
| tech. | medidor de la altura piezometrica | измеритель пьезометрического напора |
| gen. | miedo a las alturas | боязнь высоты (Maria_Sen) |
| avia. | movimiento brusco del timón de altura | заброс руля высоты |
| avia. | movimiento brusco del timón de altura en encabritamiento | заброс руля высоты на кабрирование |
| avia. | movimiento brusco del timón de altura en picado | заброс руля высоты на пикирование |
| avia. | método de altura meridiana | метод определения широты по близмеридианным наблюдениям |
| avia. | método de alturas iguales | метод равных высот |
| gen. | navegación de altura | дальнее плавание |
| avia. | paralaje en altura | параллакс по высоте |
| avia. | paralelo de altura | параллель высоты |
| avia. | pasadizo de baja altura y estrecho | соединительный туннель (в ЛА) |
| avia. | perder altura | снижаться |
| fish.farm. | pesca de altura | ловля рыбы в глубоких водах (Guaraguao) |
| fish.farm. | pesca de altura | рыболовный промысел в глубоких водах (Guaraguao) |
| fish.farm. | pesca de altura | океанический промысел рыбы (Guaraguao) |
| fishery | pesca de altura | район промысла в открытом море |
| UN, biol., sec.sys. | pesca de altura con redes de enmalle y de deriva | пелагический лов дрифтерными сетями |
| fishery | pesca de media altura | пелагический промысел |
| food.serv. | peso para la altura | соотношение вес/рост |
| avia. | pilotaje instrumental por presentación a la altura de la vista | пилотирование по индикации на лобовом стекле |
| avia. | pilotaje instrumental por representación a la altura de la vista | пилотирование по индикации на лобовом стекле |
| gen. | лётчик piloto de vuelos de altura | высотник |
| avia. | platillo ajustable en altura | регулируемая по росту лётчика чашка (кресла) |
| gen. | poner a la misma altura | ставить в один ряд (a; с + Т.) |
| avia. | poner el helicóptero en toma de altura | переводить вертолёт в набор высоты |
| avia. | potencia de toma de altura | мощность на режиме набора высоты |
| avia. | potencia de toma de altura | мощность для набора высоты |
| patents. | problema de la altura inventiva | проблема уровня изобретения |
| avia. | procedimiento de tomar altura | порядок действий при наборе высоты |
| avia. | programador de toma de altura | программный механизм набора высоты |
| avia. | proyector medidor de altura de nubes | потолочный прожектор |
| avia. | proyector medidor de altura de nubes | облачный прожектор |
| avia. | prueba de toma de altura | испытание на скороподъёмность |
| avia. | puntería en altura | вертикальное прицеливание |
| avia. | pupitre de introducción de altura | пульт ввода высоты |
| avia. | pérdida de altura | падение напора (газового потока) |
| avia. | registrador de altura de la parte baja de la nube | самописец высоты нижней кромки облаков |
| geol. | registro de altura | запись высоты |
| tech. | regulable en altura | регулируемый по высоте (Sergei Aprelikov) |
| tech. | regulación de altura de la imagen | регулировка высоты изображения |
| avia. | récord de toma de altura | рекорд скороподъёмности |
| avia. | régimen de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| sport. | salto de altura | прыжок в высоту (Ivan Gribanov) |
| el. | selector de altura de impulsos | амплитудный селектор импульсов |
| avia. | separación en altura | интервал по высоте |
| avia. | señal de posición del timón de altura | сигнал угла отклонения руля высоты |
| avia. | simulador del timón de altura | имитатор усилий в системе управления рулём высоты |
| avia. | sistema afectado por la altura | система, подверженная воздействию высотных условий |
| avia. | sombra aerodinámica del timón de altura | затенение руля высоты |
| gen. | subir a gran altura | залететь на большую высоту (volando) |
| tech. | superioridad de altura | преимущество в высоте |
| avia. | tabla de alturas y azimutes | таблица высот и азимутов |
| tech. | telemetro de alturas | высотомер |
| avia. | temor a las alturas | боязнь высоты |
| gen. | tener miedo a las alturas | бояться высоты (Maria_Sen) |
| gen. | tener miedo a las alturas | боязнь высоты (Maria_Sen) |
| avia. | terminar de tomar altura | выходить на вершину траектории |
| avia. | terminar de tomar altura | выходить на вершину "горки" |
| avia. | timón altura manual | руль высоты с ручным управлением |
| tech. | timón de altura | руль высоты |
| avia. | timón de altura con cuerno de compensación | руль высоты с роговой компенсацией |
| avia. | timón de altura derecho | правая половина руля высоты |
| avia. | timón de altura diferencial | дифференциальный руль высоты |
| avia. | timón de altura izquierdo | левая половина руля высоты |
| avia. | timón de altura pivotante | поворотный руль высоты |
| avia. | timón doble de altura | двухсекционный руль высоты |
| avia. | timón engranado de altura | кинематический руль высоты |
| avia. | timón servocompensador de altura | руль высоты-сервокомпенсатор |
| avia. | toma de altura | набор высоты |
| avia. | toma de altura pronunciada | горка |
| avia. | tomar altura | набирать высоту |
| avia. | tomar altura | производить начальный набор высоты (после взлёта) |
| gen. | tomar altura | набрать высоту |
| avia. | tomar altura del circuito de tránsito | набирать высоту круга (над аэродромом) |
| avia. | tomar alturas de los astros | определять высоту звёзд |
| avia. | tomar alturas del Sol | определять высоту Солнца |
| avia. | tomar alturas del Sol | измерять высоту Солнца |
| avia. | traba del timón de altura | стопор руля высоты |
| avia. | tren de altura variable | шасси с регулируемой высотой стоек |
| tech. | turbulencia de altura | атмосферная турбулентность при ясной погоде |
| avia. | túnel aerodinámico de altura | высотная аэродинамическая труба |
| gen. | una altura más allá de las nubes | заоблачная высь |
| avia. | unidad control del timón de altura y alerones | блок управления рулём высоты и элеронами |
| tech. | varilla de mando del timón de altura | тяга руля высоты |
| avia. | velocidad de descenso según la altura de cabina | скорость снижения, определяемая по высоте в кабине |
| avia. | velocidad de toma de altura | скорость набора высоты |
| avia. | velocidad de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
| avia. | velocidad de vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard | скорость полёта на высоте стандартного препятствия |
| avia. | ventanilla a la altura de la vista | иллюминатор на уровне головы |
| geophys. | viento de altura | ветер в верхних слоях атмосферы (serdelaciudad) |
| avia. | viraje en la vertical ganando altura | разворот "через плечо" |
| avia. | viraje en la vertical ganando altura | иммельман |
| gen. | vuelo a gran altura | высотный полёт |
| avia. | vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard | полёт на высоте стандартного препятствия |
| avia. | vuelo con presentación a la altura de la vista | полёт с использованием индикации на лобовом стекле |
| avia. | vuelo corto a poca altura | "подлёт" (опытного самолёта) |
| avia. | vuelo de altura | высотный полёт |
| med. | vértigo de altura | головокружение при взгляде вниз с большой высоты |
| fishery | zona de pesca de altura | прибрежные рыбные угодья |
| avia. | ángulo ataque en toma de altura | угол атаки при наборе высоты |
| avia. | ángulo de incidencia del timón de altura | угол наклона руля высоты |
| avia. | ángulo de toma de altura | угол набора высоты |
| avia. | ángulo de toma de altura pronunciada | угол горки |
| avia. | ángulo de tomar altura | угол тангажа при наборе высоты |
| avia. | ángulo del timón de altura | угол отклонения руля высоты |
| avia. | ángulo timón altura por g | угол отклонения руля высоты на единицу перегрузки |
| avia. | índice de la toma de altura | показатель набора высоты |
| avia. | índice de la toma de altura al nivel del mar | показатель характеристик набора высоты на уровне моря |
| avia. | índice de toma de altura | скороподъёмность (вертикальная скорость) |
