| Spanish | Russian |
| antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | до слушания ответчиков по существу дела |
| asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | участвовать в судебном следствии |
| citar al ante el tribunal | вызвать в суд |
| citar al juzgado el tribunal | вызвать в суд |
| comercio al por menor | розничная торговля |
| con respecto al producto introducido | в отношении ввезённого изделия |
| conforme al virtud del articulo 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | в силу статьи 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | по статье 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | соответственно статье 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | на основе статьи 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| consumidor al por mayor | оптовый потребитель |
| contrario al orden | нарушающий порядок |
| contrario al orden | неправильный |
| convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones | убеждать эксперта в правильности утверждений |
| copia al carbón | копия |
| copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| dar a conocer al público | поставить публику в известность |
| dar lugar al pago de una tasa | подлежать обложению пошлиной |
| declaración dada al empleado | заявление сделанное работнику |
| derogación al articulo 1 | освобождение от выполнения статьи 1 |
| derogación al articulo 1 | уклонение от параграфа 1 |
| designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| desobediencia al tribunal | неповиновение суду |
| destituir al agente de su actividad | отстранять поверенного |
| divulgar a conocer al público | поставить публику в известность |
| el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| el regalo recibido debe recaer al Estado | полученный подарок переходит к государству |
| el sector de la técnica al que pertenece la invención | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| en al doble | в двух экземплярах |
| en al triple | в трёх экземплярах |
| engañar al público | ввести публику в заблуждение |
| entrega al consumidor | передача потребителю |
| entrega suplementaria al stock de liquidación | дополнительная последующая поставка товаров |
| entrega ulterior al stock de liquidación | дополнительная последующая поставка товаров |
| examen en cuanto al fondo | экспертиза по существу |
| fecha de la exposición al público | начало экспонирования |
| grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | семейство патентов (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| impreso accesible al público | публикация, доступная публике |
| instrucción al espíritu humano | указание о направлении умственного труда |
| la disposición se refiere al orden público | постановление касается публичного порядка |
| la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | часть, касающаяся патентного права в переходном законе |
| la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| lanzar al mercado | сбыть |
| lanzar al mercado | продавать |
| lanzar al mercado | продать |
| lanzar al mercado | сбывать |
| multa a pagar al damnificado | полагающийся потерпевшему штраф |
| nota al pie de la página | подстрочное примечание |
| nota al pie de la página | сноска |
| obstáculo al registro | препятствие к регистрации |
| oposición al registro de una marca | возражение против регистрации знака |
| pago al contado | платёж наличными |
| pertenencia al equipo de fábrica | принадлежность к коллективу предприятия |
| petición en cuanto al fondo del litigio | предложение по существу дела |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | что касается регламента по уплате пошлин |
| que sirve de base al derecho de prioridad | служащий основанием для права приоритета |
| rebaja para el pago al contado | скидка за платёж наличными |
| recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| reincorporar un dibujo secreto al sobre | вновь запечатывать секретный образец |
| riesgo de inducir al público a error | опасность введения публики в заблуждение |
| si es imposible de encontrar al inventor | если нельзя обнаружить изобретателя |
| sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| someter al tribunal arbitral | обратиться в третейский суд |
| tocante al asunto de ... | по делу... |
| totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню |
