| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | abastecimiento agrícola de agua | сельское водоснабжение |
| econ. | actividad agrícola | ведение сельского хозяйства |
| agric. | actividad agrícola | сельскохозяйственная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | actividades agrícolas | сельское хозяйство |
| econ. | actividades agrícolas | отрасли сельского хозяйства |
| econ. | activos agrícolas | сельскохозяйственные активы |
| org.name. | Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Соглашение между Организацией Объединённых Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития |
| environ. | agua para uso agrícola | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| water.res. | aguas de drenaje reutilizadas para usos agrícolas | повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды |
| econ. | ajuste agrícola internacional | международное регулирование сельского хозяйства |
| environ. | almacenamiento de productos agrícolas | хранение сельскохозяйственной продукции (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчетом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
| agric. | análisis de proyectos agrícolas | анализ сельскохозяйственных проектов |
| gen. | aperos agrícolas | сельскохозяйственная техника |
| econ. | aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| gen. | artel agrícola | сельскохозяйственная артель |
| econ. | artículos agrícolas agropecuarios | сельскохозяйственные товары |
| econ. | asalariados agrícolas | наёмные сельскохозяйственные рабочие |
| sociol. | asentamiento agrícola | заселение земель |
| sociol. | asentamiento agrícola | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях |
| agric. | asesor de empresas agrícolas | консультант по сельскому хозяйству |
| org.name. | Asociación de Crédito Agrícola y Rural para Asia y el Pacífico | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация аграрного и сельскохозяйственного кредита |
| org.name. | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки |
| org.name. | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки |
| org.name. | Asociación Internacional de Economistas Agrícolas | Международная ассоциация экономистов-аграрников |
| org.name. | Asociación Internacional de Especialistas de Información Agrícola | Международная ассоциация сельскохозяйственных библиотекарей и документалистов |
| org.name. | Asociación Internacional de Sistemas Agrícolas | Международная ассоциация систем сельскохозяйственного производства |
| org.name. | Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África | Ассоциация по продвижению сельскохозяйственных наук в Африке |
| avia. | aviación agrícola | сельскохозяйственная авиация |
| avia., transp. | avión agrícola | летательный аппарат с неподвижным крылом |
| avia. | avión agrícola | сельскохозяйственный самолёт |
| avia., transp. | avión agrícola | самолёт |
| econ. | año agrícola | сельскохозяйственный год |
| econ. | banco agrícola | сельскохозяйственный банк |
| econ. | banco de crédito agrícola | ипотечный банк фермерского кредита |
| econ. | banco de desarrollo agrícola | банк сельскохозяйственного развития |
| econ. | banco hipotecario agrícola | земельный банк |
| environ. | biodiversidad agrícola | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| environ. | biodiversidad agrícola | агробиоразнообразие |
| environ. | biodiversidad agrícola | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| agric. | biología agrícola | сельскохозяйственная биология (edu.ar Guaraguao) |
| environ. | biotecnología agrícola | сельскохозяйственная биотехнология |
| chem.fib. | bramante agrícola | сноповязальный шпагат |
| pest.contr. | buenas prácticas agrícolas | эффективные методы сельскохозяйственного производства |
| pest.contr. | buenas prácticas agrícolas | передовая сельскохозяйственная практика |
| econ. | buenas prácticas agrícolas | надлежащая практика выращивания растительного сырья (spanishru) |
| econ. | calendario del crédito agrícola | график сельскохозяйственного кредита |
| IMF. | campaña agrícola | сельскохозяйственный год |
| agric. | campaña agrícola principal | основная сельскохозяйственная культура |
| agric. | campaña agrícola secundaria | дополнительный сельскохозяйственный сезон |
| agric. | campaña agrícola secundaria | короткий сельскохозяйственный сезон |
| econ. | capacidad crediticia para la producción agrícola | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| econ. | capital agrícola | сельскохозяйственный капитал |
| econ. | cartera agrícola | портфель сельскохозяйственных векселей |
| econ. | censo agrícola nacional | всеобщая сельскохозяйственная перепись |
| org.name. | Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agrícola para el Desarrollo | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития |
| UN, ecol. | Centro de cooperación internacional en investigación agrícola para el desarrollo | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития |
| avia. | Centro Internacional de Aviación Agrícola | Международный центр сельскохозяйственной авиации |
| UN, biol., sec.sys. | Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Aridas | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах |
| org.name. | Centro internacional de investigación agrícola en las zonas secas | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах |
| org.name. | Centro internacional para la coordinación de las investigaciones agrícolas | Международный центр координации исследований в области сельского хозяйства |
| org.name. | Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural | Технический центр сотрудничества в области сельского хозяйства и сельских районов |
| org.name. | Centros internacionales de investigación agrícola | Международный центр сельскохозяйственных исследований |
| econ. | ciclo productivo agrícola | период выращивания сельскохозяйственных культур |
| econ. | ciclo productivo agrícola | цикл выращивания сельскохозяйственных культур |
| econ. | ciencia agrícola | сельскохозяйственная наука |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности |
| org.name. | Comisión de Estadísticas Agrícolas para Asia y el Pacífico | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по сельскохозяйственной статистике |
| org.name. | Comisión de Estadísticas Agrícolas para África | Комиссия по сельскохозяйственной статистике для Африки |
| UN, ecol. | Comité de Desarrollo Agrícola | Комитет по сельскохозяйственному развитию |
| UN, ecol. | Comité de Desarrollo Agrícola | Комитет по развитию сельского хозяйства |
| org.name. | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea | Комитет сельскохозяйственных организаций ЕС |
| org.name. | Comité Europeo de Asociaciones de Constructores de Maquinaria Agrícola | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственной техники |
| org.name. | Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola | Межамериканский комитет сельскохозяйственного развития |
| gen. | comuna agrícola | сельскохозяйственная коммуна |
| econ. | comunidades agrícolas | общины фермеров |
| econ. | comunidades agrícolas | фермерские сообщества |
| org.name. | Confederación Internacional del Crédito Agrícola | Международная конфедерация сельскохозяйственного кредита |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de un Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre Enseñanza y Capacitación Agrícolas | Всемирная конференция по образованию и подготовке специалистов в области сельского хозяйства |
| gen. | conocimiento agrícola mínimo | агроминимум (vleonilh) |
| agric. | consejero en materia de mecanización agrícola | консультант по сельскохозяйственной технике |
| agric. | consejero en materia de mecanización agrícola | консультант по механизации |
| org.name. | Consejo Científico del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional | Научный совет КГМСХИ |
| org.name. | Consejo Científico del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| econ. | constitución de empresas agrícolas | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| environ. | construcción agricola | сельскохозяйственное строение (Здания фермы и вспомогательные постройки на прилегающих к ферме территориях) |
| econ. | construcción agrícola | сельскохозяйственное строительство |
| econ. | construcción de maquinaria agrícola | сельскохозяйственное машиностроение |
| econ. | construcción de máquinas agrícolas | сельскохозяйственное машиностроение |
| econ. | consumo propio de la unidad agrícola | внутрихозяйственное потребление |
| environ. | contaminación agrícola | сельскохозяйственное загрязнение (Жидкие или твердые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор) |
| org.name. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| gen. | cooperación agrícola | сельскохозяйственная кооперация |
| econ. | cooperativa agrícola | сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | cooperativa agrícola de producción | сельскохозяйственный производственный кооператив |
| econ. | cooperativa de producción agrícola | сельскохозяйственная артель |
| econ. | cooperativas agrícolas colectivas | кооперативное фермерское хозяйство |
| econ. | crédito agrícola | фермерский кредит |
| econ. | crédito agrícola | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| econ. | crédito agrícola | сельскохозяйственный кредит |
| econ. | crédito agrícola mutual | взаимный сельскохозяйственный кредит |
| econ. | crédito agrícola supervisado | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью |
| econ. | crédito agrícola supervisado | контролируемый сельскохозяйственный кредит |
| IMF. | crédito para una campaña agrícola | сезонный кредит |
| econ. | cultivos agrícolas | сельскохозяйственные культуры |
| UN, ecol. | Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación | Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием |
| agric. | dehesas con monte bajo y cultivo agrícola | сочетание порослевых и полевых культур |
| agric. | densidad de los productos agrícolas | натурная масса семян, зерна |
| agric. | densidad de los productos agrícolas | масса бушеля |
| agric. | densidad de los productos agrícolas | объёмный вес |
| environ. | depreciación agricola | занижение цен на сельскохозяйственную продукцию (Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг) |
| UN, agric. | desarrollo agrícola y rural sostenible | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов |
| environ. | desastre agricola | бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение в окружающей среде, являющееся результатом возделывания земли, растениеводства или животноводства либо воздействующее на них) |
| food.serv. | desde la explotación agrícola hasta la mesa | от фермы до стола |
| environ. | diversidad biológica agrícola | агробиоразнообразие |
| environ. | diversidad biológica agrícola | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| environ. | diversidad biológica agrícola | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| UN, ecol. | División de Desarrollo Agrícola y Rural | Отдел сельского хозяйства и развития сельских районов |
| econ. | drenaje del ahorro agrícola | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| environ. | ecología agrícola | экология сельского хозяйства |
| econ. | economía agrícola | экономика сельского хозяйства |
| econ. | economía agrícola | сельское хозяйство |
| ichtyol. | ecosistemas agrícolas | агроэкосистемы |
| ichtyol. | ecosistemas agrícolas | сельскохозяйственные экосистемы |
| environ. | edificio agrícola | жилой дом на ферме (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| environ. | efluente agricola | сельскохозяйственные стоки (Любое твердое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности) |
| org.name. | El estado de los mercados de productos básicos agrícolas | Состояние рынков сельскохозяйственной продукции |
| agric. | elaboración de productos agrícolas | переработка сельскохозяйственной продукции |
| el. | electrificación agrícola | электрификация сельского хозяйства |
| agric. | empresa agrícola | агрохозяйство (Andrey Truhachev) |
| agric. | empresa agrícola | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| econ. | empresa agrícola | сельскохозяйственное предприятие |
| agric. | empresa agrícola | аграрное предприятие (Andrey Truhachev) |
| econ. | empresa agrícola auxiliar | подсобное сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | empresa agrícola estatal | государственное сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | empresa agrícola y artesanal | сельскохозяйственное ремесленное предприятие |
| commer. | empresa vendedora de productos agrícolas | фирма по продаже сельскохозяйственных товаров |
| econ. | empresario agrícola | сельскохозяйственный подрядчик |
| genet. | en la explotación agrícola | в полевых условиях |
| genet. | en la explotación agrícola | в сельском хозяйстве |
| genet. | en la explotación agrícola | на ферме |
| econ. | encuesta de crédito agrícola | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит |
| energ.ind. | energía agrícola | энергия для сельского хозяйства |
| avia. | equipo aerotransportado de pulverización agrícola | авиационное распылительное оборудование |
| agric. | equipo agrícola | сельскохозяйственное оборудование (Sergei Aprelikov) |
| UN | escorrentía de tierras agrícolas | сток с сельскохозяйственных площадей |
| gen. | estación agrícola | агропункт (vleonilh) |
| gen. | estación de máquinas agrícolas y tractores | машинно-тракторная станция (МТС) |
| econ. | estadística agrícola | статистика земледелия |
| gen. | estatutos de la cooperativa agrícola | устав сельскохозяйственной артели (del artel) |
| econ. | estructura de crédito agrícola | структура сельскохозяйственного кредита |
| econ. | estudio sobre crédito agrícola | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| stat. | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
| econ. | excedentes agrícolas | излишки сельскохозяйственной продукции |
| org.name. | Experto en Agronomía y Ciencias Agrícolas | Специалист в области агрономии и сельскохозяйственных наук |
| econ. | explotación agrícola | доля собственности |
| stat. | explotación agrícola | сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | explotación agrícola | холдинговая компания |
| environ. | explotación agrícola | сельскохозяйственная эксплуатация |
| environ. | explotación agrícola | ферма (Участок земли или здание, используемое для сельскохозяйственных целей, например, для выращивания культур или разведение скота) |
| econ. | explotación agrícola | материнская компания |
| econ. | explotación agrícola | холдинг |
| agric. | explotación agrícola | хозяйство |
| gen. | explotación agrícola | ферма |
| econ. | explotación agrícola cultivada por el propietario | обрабатываемый владельцем участок |
| environ. | explotación agrícola de la tierra | возделывание сельскохозяйственных земель (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| econ. | explotación agrícola del tipo "odal" | типичная ферма |
| environ. | explotación agrícola en depósito | танкерный склад (Складская площадь для размещения контейнеров с жидкостями или газами) |
| econ. | explotación agrícola no comercial | нетоварное сельское хозяйство |
| econ. | explotación agrícola subsidiaria | подсобное хозяйство |
| econ. | explotaciónes agrícolas | хозяйства в сельской местности |
| econ. | explotaciónes agrícolas | растениеводческие хозяйства |
| econ. | exportación agrícola | экспорт сельскохозяйственных товаров |
| econ. | exportaciónes agrícolas | экспортные сельскохозяйственные товары |
| gen. | exposición agrícola | сельскохозяйственная выставка |
| commer. | exposición de los productos agrícolas | выставка сельскохозяйственной продукции |
| IMF. | extensión agrícola | распространение сельскохозяйственных знаний |
| IMF. | extensión agrícola | образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства |
| water.res. | extracción de agua para usos agrícolas | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды |
| water.res. | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| water.res. | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| mech.eng. | fabricante de maquinaria agricola | производитель сельхозмашин (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | fabricante de maquinaria agricola | производитель сельскохозяйственных машин (Sergei Aprelikov) |
| econ. | faenas agrícolas | сельскохозяйственные работы |
| org.name. | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей |
| org.name. | Federación Internacional de Productores Agrícolas | Международная федерация сельскохозяйственных производителей |
| commer. | feria de productos agrícolas | ярмарка сельскохозяйственной продукции |
| econ. | financiación de mejoras agrícolas | финансирование работ по мелиорации земель |
| econ. | financiación de mejoras agrícolas | кредитование работ по мелиорации земель |
| econ. | financiación de mejoras agrícolas | кредитование работ по благоустройству |
| econ. | financiación de mejoras agrícolas | финансирование работ по благоустройству |
| econ. | fondo de dotación del crédito agrícola | фонд фермерского кредита |
| org.name. | Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| econ. | Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola | Европейский фонд ориентации и гарантирования сельского хозяйства |
| UN, ecol. | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| econ. | fábrica de implementos agrícolas | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| econ. | fábrica de maquinaria agrícola | завод сельскохозяйственного машиностроения |
| econ. | garantía sobre los préstamos agrícolas | обеспечение фермерского кредита |
| econ. | garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| econ. | gastos de mejora de los suelos agrícolas | расходы на улучшение почв |
| UN, ecol. | generación de ingresos no agrícolas | генерирование дохода вне фермерских хозяйств |
| biotechn. | genómica agrícola | агрогеномика |
| environ. | gestión agrícola | управление в сельском хозяйстве (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| econ. | gestión de conflictos sobre tierras agrícolas | регулирование земельных конфликтов |
| UN, ecol. | gestión de los recursos de las explotaciones agrícolas, | управление фермерскими ресурсами |
| law | gravamen agrícola | залоговое право на урожай |
| org.name. | Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| IMF. | Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| org.name. | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| UN | Grupo interorganismos sobre biometeorología agrícola | Межучрежденческая группа по сельскохозяйственной биометеорологии |
| gen. | hacienda agrícola de muchas tierras | многоземельное хозяйство |
| avia. | helicóptero agrícola | сельскохозяйственный вертолёт |
| environ. | hidrálica agricola | мелиорация (Наука и технологии, используемые в управлении водными ресурсами, в процессе осуществления контроля за почвенной эрозией и удалением ненужных объемов воды) |
| tech. | hidráulica agrícola | сельскохозяйственная гидравлика |
| tech. | hidráulica agrícola | мелиоративная гидротехника |
| gen. | implementos agrícolas | сельскохозяйственные орудия (Лат. Ам.) |
| econ. | impuesto agrícola | сельскохозяйственный налог |
| econ. | impuesto sobre la explotación agrícola | налог на сельскохозяйственное угодье |
| econ. | indicador para las políticas agrícolas | индикатор аграрной политики |
| gen. | industria agrícola | агропромышленность (vleonilh) |
| gen. | industria agrícola | агроиндустрия (vleonilh) |
| econ. | industria de maquinaria agrícola | сельскохозяйственное машиностроение |
| econ. | infraestructura agrícola | вспомогательные отрасли сельского хозяйства |
| environ. | ingeniería agrícola | агротехника (Научная дисциплина, изучающая развитие и совершенствование средств производства продуктов питания и технических культур для нужд человека) |
| sociol. | ingreso no agrícola | доход от несельскохозяйственной деятельности |
| econ. | ingresos agrícolas | доходы от сельского хозяйства |
| econ. | ingresos agrícolas previstos | предполагаемый доход от урожая |
| org.name. | Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios | Научно-исследовательский институт тропического земледелия и тропических продовольственных культур |
| org.name. | Instituto de Investigación y Desarrollo Agrícolas del Caribe | Карибский институт сельскохозяйственных исследований и разработок |
| econ. | insumos agrícolas | сельскохозяйственное сырье |
| econ. | integración de las operaciones de crédito agrícola | объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита |
| econ. | intereses combinados agrícolas e industriales | представители агропромышленного комплекса |
| econ. | inversiones agrícolas | инвестиции в сельское хозяйство |
| econ. | inversiones fuera de la explotación agrícola | инвестиции за пределами собственного хозяйства |
| econ. | inversión agricola | инвестиции в сельское хозяйство (Крокодилыч) |
| agric. | investigación agrícola | сельскохозяйственные исследования |
| agric. | investigación en la explotación agrícola | исследование в полевых условиях |
| gen. | jornalera obrera agrícola | батрачка |
| gen. | jornalero obrero agrícola | батрак |
| econ. | jornaleros agrícolas | сельскохозяйственные работники |
| econ. | jornaleros agrícolas | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве |
| coll. | jornaleros obreros agrícolas | батрачество |
| econ. | labores agrícolas | сельскохозяйственные работы |
| environ. | legislación agrícola | сельскохозяйственное право (Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права) |
| sociol. | mano de obra agrícola | рабочая сила, занятая в сельском хозяйстве |
| gen. | maquinaria agrícola | сельхозтехника |
| econ. | maquinaria agrícola | сельскохозяйственное машиностроение |
| gen. | maquinaria agrícola | сельскохозяйственная техника |
| environ. | maquinaria agrícola | сельскохозяйственные машины (Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур. Несмотря на преимущества, заключающиеся в увеличении урожая, механизация оказывает явное отрицательное воздействие на окружающую среду: глубокая вспашка увеличивает площадь земель, подверженных неблагоприятному воздействию ветровой и водяной эрозий; остатки урожая убираются с земли, а не запахиваются, что приводит к сокращению доли органических компонентов в почве и повышает риск почвенной эрозии) |
| environ. | maquinaria agrícola | сельскохозяйственное оборудование (Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| gen. | maquinaria agrícola | сельскохозяйственные машины |
| econ. | margen bruto variable de la explotación agrícola | переменная валовая прибыль фермы |
| agric. | materia primas agrícola | сельскохозяйственное сырьё |
| econ. | materias primas agrícolas | сельскохозяйственное сырье |
| agric. | mecanización agrícola | сельскохозяйственная механизация (Sergei Aprelikov) |
| agric. | mecanización agrícola | механизация сельского хозяйства (Sergei Aprelikov) |
| agric. | mecanización agrícola | механизация сельского хозяйства |
| agric. | mecanización agrícola | механизация фермы |
| environ. | medio de producción agrícola | средства сельскохозяйственного производства |
| econ. | modelo de producción agrícola | модель сельскохозяйственного производства |
| econ. | mutualidad de crédito agrícola | фермерское общество взаимного кредита |
| environ. | métodos agrícolas | агротехнические методы (Практика и приемы, применяемые в сельском хозяйстве для повышения урожайности и продуктивности. За последние десятилетия претерпели значительные изменения. Обработка почвы, посев и сбор урожая в основном механизированы, усложнились методы внесения удобрений и пестицидов. Суть этих изменений в сельском хозяйстве во многом соответствует термину "интенсификация". Целью и задачей интенсификации является увеличение объемов производства, урожайности и повышение производительности труда) |
| water.res. | necesidad de agua para usos agrícolas | потребности сельского хозяйства в воде |
| water.res. | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| econ. | necesidades de crédito agrícola | условия предоставления сельскохозяйственного кредита |
| econ. | necesidades de crédito agrícola | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты |
| sociol. | obrero agrícola | сельскохозяйственный работник |
| gen. | obrero agrícola | сельскохозяйственный рабочий |
| econ. | operaciones bancarias de carácter agrícola | банковские услуги сельскому хозяйству |
| org.name. | Organismo Árabe para Inversiones y Desarrollo Agrícolas | Арабское управление по инвестициям и развитию сельского хозяйства |
| org.name. | Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola | Арабская организация сельскохозяйственного развития |
| water.res. | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| environ. | paisaje agrícola | сельскохозяйственный ландшафт |
| econ. | paridad de los precios agrícolas con los de otros productos | сельскохозяйственный паритет |
| econ. | país agrícola | сельскохозяйственная страна |
| econ. | país agrícola | аграрная страна |
| IMF. | país exportador de productos agrícolas | страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции |
| environ. | plagas agrícolas | сельскохозяйственные вредители (Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно) |
| environ. | plan agricola marco | перспективный сельскохозяйственный план (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| econ. | plan agrícola | карта фермы |
| org.name. | Plan de desarrollo del crédito agrícola | Программа по расширению сельскохозяйственного кредитования |
| econ. | plan de seguro social agrícola | сельскохозяйственный фонд социального страхования |
| econ. | planes de mejora del crédito agrícola | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| environ. | planificación agrícola | планирование сельского хозяйства (Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трех основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах) |
| agric., econ. | planificación agrícola | планирование сельского хозяйства |
| forestr. | plantación agrícola | сельскохозяйственная плантация |
| water.res. | población activa agrícola femenina | численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| water.res. | población activa agrícola masculina | численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| water.res. | población activa agrícola total | общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| econ. | población agrícola | население, занятое в сельском хозяйстве |
| environ. | política agrícola | сельскохозяйственная политика (Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| econ. | política agrícola | сельскохозяйственная политика |
| econ. | política agrícola comunitaria | сельскохозяйственная политика в рамках общего рынка |
| econ. | política agrícola comunitaria | сельскохозяйственная политика в рамках Сообщества рынка |
| IMF. | política agrícola común | единая сельскохозяйственная политика |
| environ. | política agrícola común | "Единая сельскохозяйственная политика" (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| econ. | política tributaria agrícola | сельскохозяйственная налоговая политика |
| agric. | políticas agrícolas | аграрная политика |
| agric. | políticas agrícolas | сельскохозяйственная политика |
| econ. | potencial agrícola | сельскохозяйственный потенциал |
| commer. | precio agrícola | цена на сельскохозяйственные продукты |
| commer. | precio agrícola | фермерская цена |
| IMF. | precio al productor agrícola | цена производителей сельскохозяйственной продукции |
| IMF. | precio del productor agrícola | цена производителей сельскохозяйственной продукции |
| econ. | precios agrícolas | цены на сельскохозяйственные товары |
| econ. | presupuesto agrícola | бюджетный план фермы |
| econ. | producción agrícola | общий объём продукции |
| econ. | producción agrícola | сельскохозяйственное производство |
| gen. | producción agrícola | сельскохозяйственная продукция |
| econ. | producción agrícola bruta | валовой сбор сельскохозяйственных культур |
| econ. | producción agrícola bruta | валовая продукция сельского хозяйства |
| econ. | producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| agric. | producción agrícola en curso | текущее сельскохозяйственное производство |
| econ. | producción agrícola financiada con créditos | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| commer. | producción y exportación de productos agrícolas | сельскохозяйственная продукция и экспорт |
| commer. | producto agrícola | сельскохозяйственный товар |
| econ. | producto agrícola bruto valor añadido en la agricultura | валовой сельскохозяйственный продукт |
| agric. | productor agrícola | сельхозпроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| agric., econ. | productor agrícola | сельскохозяйственный производитель |
| patents. | productos agrícolas | сельхозпродукты |
| econ. | productos agrícolas | сельскохозяйственные продукты |
| econ. | productos agrícolas | продукция сельского хозяйства |
| econ. | productos agrícolas | продукция растениеводства |
| commer. | productos agrícolas | товары сельскохозяйственного производства |
| gen. | productos agrícolas | продукты сельского хозяйства (Arandela) |
| environ. | productos agrícolas | сельскохозяйственная продукция (Результат культивации почвы) |
| gen. | productos agrícolas | сельскохозяйственные товары |
| econ. | productos agrícolas de origen animal | продукция животноводства |
| econ. | productos agrícolas de origen vegetal | продукция растениеводства |
| agric. | productos químicos agrícolas | сельскохозяйственные химикаты (spanishru) |
| agric. | productos químicos agrícolas | агрохимикаты (spanishru) |
| agric., econ. | programa agrícola intensivo | срочная программа в секторе сельского хозяйства |
| org.name. | Programa conjunto FAO/OIEA sobre sobre aplicaciones agrícolas de los isótopos y la biotecnología | Совместная программа ФАО/МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве |
| UN, agric. | Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible | Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов |
| UN | Programa de Acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Cercano Oriente | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| econ. | programa de ahorro agrícola | сберегательные программы для фермеров |
| UN, ecol. | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| econ. | programa para el desarrollo agrícola | программа сельскохозяйственного развития |
| gen. | propaganda agrícola | агропропаганда (vleonilh) |
| forestr. | propiedad agrícola | ферма |
| econ. | propiedades agrícolas en usufructo | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта |
| econ. | proyecto de colonización agrícola | программа заселения |
| agric. | prácticas agrícolas | методы ведения сельского хозяйства |
| econ. | préstamo destinado a mejoras agrícolas | ссуда на улучшение земельных угодий |
| econ. | préstamo garantizado con productos agrícolas | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции |
| econ. | préstamo no agrícola | кредит на несельскохозяйственные нужды |
| econ. | préstamo no agrícola | ссуда на несельскохозяйственные нужды |
| econ. | préstamo para la compra de explotaciones agrícolas | ссуда на покупку фермы |
| econ. | préstamo para la creación de explotaciones agrícolas | ссуда на оборудование фермы |
| econ. | préstamo para mejoras agrícolas | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| econ. | préstamo para operaciones agrícolas | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| econ. | préstamo para operaciones de mejora agrícola | кредит на модернизацию |
| econ. | préstamos agrícolas | фермерские ссуды |
| econ. | préstamos agrícolas | ссуды сельскохозяйственному предприятию |
| econ. | préstamos agrícolas | кредитование сельского хозяйства |
| econ. | préstamos agrícolas a largo plazo | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| econ. | préstamos agrícolas a largo plazo | долгосрочные фермерские ссуды |
| econ. | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola | предсезонные кредиты в форме авансов |
| econ. | préstamos para reconversión agrícola | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| avia. | pulverización agrícola | опыливание посевов с воздуха |
| econ. | pérdidas de insumos agrícolas | потери потребляемых факторов |
| econ. | pérdidas de insumos agrícolas | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| chem. | química agrícola | агрономическая химия |
| gen. | química agrícola | агрохимия |
| waste.man. | reciclado de desechos agrícolas | использование и переработка отходов сельскохозяйственного производства |
| econ. | reconversión agrícola | перестройка сельского хозяйства |
| econ. | recursos agrícolas | сельскохозяйственные ресурсы |
| UN, ecol. | Red Regional de Maquinaria Agrícola | Региональная система сельскохозяйственной техники Региональная сеть сельскохозяйственной техники |
| org.name. | Red regional sobre máquinas agrícolas | Региональная сеть сельскохозяйственной техники |
| econ. | reembolso del crédito agrícola | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| econ. | reembolso del crédito agrícola | погашение сельскохозяйственного кредита |
| law | refacción agrícola | сельскохозяйственный заём |
| econ. | registros agricolas | учётная документация фермы |
| econ. | región agrícola | сельскохозяйственный район |
| gen. | reglamentó del artel agrícola | устав сельскохозяйственной артели |
| environ. | regulación de la producción agrícola | регулирование сельскохозяйственного производства (Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| agric. | rehabilitación de tierras agrícolas | восстановление сельскохозяйственных угодий |
| econ. | renta agrícola | доходы от сельского хозяйства |
| econ. | rentabilidad de losplanes de mejora agrícola | рентабельность программ мелиорации земель |
| econ. | renting de maquinaria agrícola | аренда сельскохозяйственных машин |
| UN, agric. | residuo agrícola lignocelulósico | отходы сельскохозяйственного производства, содержащие лигноцеллюлозу |
| environ. | residuos agrícolas | отходы сельского хозяйства (Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| econ. | respuesta de la producción agrícola a los precios | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| UN, polit. | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| UN, polit. | Reunión Intergubernamental para el establecimiento de un Centro Regional de Maquinarias Agrícolas | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| econ. | sector agrícola | сельскохозяйственный сектор |
| econ. | sectores agrícolas | отрасли сельского хозяйства |
| econ. | seguro de los cultivos agrícolas | страхование сельскохозяйственных культур |
| agric. | servicio agrícola | сельскохозяйственная служба |
| econ. | servicio de compras agrícolas | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| econ. | servicio de mercadeo agrícola | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства |
| UN, agric. | Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| agric. | sistema alimentario y agrícola más ético | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания |
| org.name. | Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| econ. | sistema de crédito agrícola institucionalizado | институциональная система кредитования сельского хозяйства |
| org.name. | Sistema de información estadística alimentaria y agrícola nacional | система CountrySTAT |
| org.name. | Sistema europeo de redes cooperativas de investigación agrícola | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства |
| org.name. | Sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| UN, agric. | Sistema Internacional de Información sobre Ciencias y Tecnología Agrícolas | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии |
| UN, agric. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. |
| org.name. | Sistemas importantes del patrimonio agrícola mundial | системы сельскохозяйственного наследия мирового значения |
| abbr. | Sociedad Agrícola cerrada por acciones | ЗАСХО (Мартынова) |
| gen. | sociedad cooperativa agrícola | СПО (сельское потребительское общество internauta) |
| econ. | sociedad hipotecaria agrícola | сельскохозяйственная ипотечная корпорация |
| environ. | suelo agrícola | сельскохозяйственные угодья (Земли, используемые в основном для выращивания продуктов питания и фуража, включая производство зерна, а также для производства молочной продукции; занятые пастбищами, пасеками, огородами, цветоводческими хозяйствами, виноградниками, животноводческими хозяйствами, а также земли и постройки, необходимые для упаковки, переработки, обработки или хранения продукции) |
| econ. | suministro de crédito agrícola | финансирование аграрных кредитов |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| water.res. | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| agric. | tecnología agrícola | сельскохозяйственная технология (Sergei Aprelikov) |
| econ. | temporada agrícola | сельскохозяйственный год |
| org.name. | Tesauro multilingüe de terminología agrícola | Многоязычный тезаурус сельскохозяйственной терминологии |
| agric. | tierra agrícola | земельный участок сельскохозяйственного назначения (Sergei Aprelikov) |
| econ. | tierras agrícolas | сельскохозяйственные угодья |
| econ. | tipo de interés de los créditos agrícolas | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| sociol. | trabajador agrícola | сельскохозяйственный работник |
| demogr. | trabajador agrícola estacional | сезонный сельскохозяйственный рабочий |
| demogr. | trabajador agrícola ocasional | временный сельскохозяйственный рабочий |
| demogr. | trabajador agrícola permanente | сельскохозяйственный рабочий с полной занятостью |
| econ. | trabajador agrícola sin tierra | безземельный сельскохозяйственный рабочий |
| econ. | trabajadores agrícolas | сельскохозяйственные рабочие |
| econ. | trabajadores agrícolas | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве |
| econ. | trabajadores agrícolas | сельскохозяйственные работники |
| econ. | trabajadores agrícolas asalariados | наёмные сельскохозяйственные рабочие |
| econ. | trabajo agrícola | труд в сельском хозяйстве |
| gen. | trabajo del obrero agrícola | батрачество |
| econ. | trabajos agrícolas estacionales | сезонные сельскохозяйственные работы |
| forestr. | tractor agrícola | сельскохозяйственный трактор |
| econ. | tramitación de proyectos de crédito agrícola | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| econ. | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| gen. | técnico agrícola | агротехник (vleonilh) |
| econ. | título prendario agrícola | закладная на ферму |
| org.name. | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| agric. | uso agrícola | сельскохозяйственное использование (земель Sergei Aprelikov) |
| agric. | utilización agrícola | сельскохозяйственное использование (земель Sergei Aprelikov) |
| agric. | utilización de residuos agrícolas | рациональное использование отходов растениеводства |
| econ. | valor de la explotación agrícola | оценочная стоимость фермы |
| econ. | ventanilla para préstamos agrícolas | удобное время для аграрных кредитов |
| avia. | versión agrícola | сельскохозяйственный вариант |
| clim. | vigilancia de la sequía con fines agrícolas | мониторинг засухи в сельскохозяйственных районах |
| econ. | volumen físico de cultivos agrícolas | физический объём урожая |
| econ. | área agrícola | сельскохозяйственный район |
