| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a ritmos acelerados | ускоренными темпами |
| avia. | acelerar brevemente el motor | прочищать двигатель |
| avia. | acelerar brevemente el motor | прогазовывать двигатель |
| avia. | acelerar con demora | зависать (об оборотах двигателя) |
| comp., MS | Acelerar, doble | ускорение, в два раза |
| econ. | acelerar el ahorro | ускорять накопление |
| avia. | acelerar el avión a velocidad sepersónica | разгонять самолёт до сверхзвуковой скорости |
| avia. | acelerar el avión hasta velocidad sepersónica | разгонять самолёт до сверхзвуковой скорости |
| avia. | acelerar el avión para separarse del suelo | помогать самолёту оторваться от земли (при взлёте) |
| avia. | acelerar el balanceo | увеличивать угловую скорость крена |
| econ. | acelerar el crecimiento | ускорить развитие |
| econ. | acelerar el cumplimiento de los trabajos | ускорять выполнение работ |
| econ. | acelerar el desarrollo económico | ускорять экономическое развитие |
| avia. | acelerar el giroscopio | раскручивать гироскоп |
| avia. | acelerar el giroscopio | разгонять гироскоп |
| gen. | acelerar el mejoramiento | ускорить выздоровление (la convalecencia) |
| avia. | acelerar el motor | разгонять двигатель |
| avia. | acelerar el motor | газовать двигатель |
| avia. | acelerar el motor | выводить двигатель на повышенные обороты |
| avia. | acelerar el motor en un 3—5% | форсировать двигатель по оборотам на 3—5% |
| gen. | acelerar el movimiento | ускорить движение |
| econ. | acelerar el pago | ускорять платеж |
| gen. | acelerar el paso | участить шаг |
| gen. | acelerar el paso | припускаться (la carrera) |
| avia. | acelerar el plasma | разгонять плазму |
| commer. | acelerar el proceso de la integración | ускорять процесс интеграции |
| econ. | acelerar el suministro | ускорять поставку |
| commer. | acelerar el suministro | ускорить поставку |
| inf. | acelerar apretar el trabajo | подогнать работу |
| gen. | acelerar la carrera armamentista | взвинтить гонку вооружений (Lavrov) |
| econ. | acelerar la circulación | ускорять оборот |
| econ. | acelerar la circulación | ускорять обращение |
| econ. | acelerar la concentración | ускорять концентрацию |
| econ. | acelerar la construcción | ускорять строительство |
| econ. | acelerar la depreciación | ускорять обесценение |
| gen. | acelerar la marcha | раскатить |
| gen. | acelerar la marcha | развить скорость |
| gen. | acelerar la marcha | разогнать |
| gen. | acelerar la marcha de la bicicieta | раскатить велосипед |
| gen. | acelerar la marcha de la lancha | разогнать лодку |
| econ. | acelerar la recuperación | ускорять окупаемость |
| econ. | acelerar la recuperación | ускорять возмещение |
| econ. | acelerar la tasa de crecimiento | ускорять темп роста |
| gen. | acelerar aumentar la velocidad | ускорить ход (el paso, la marcha) |
| gen. | acelerar los acontecimientos | торопить события |
| IMF. | amortización acelerada | ускоренная норма амортизации |
| econ. | amortización acelerada | ускоренная амортизация |
| UN, clim. | aumento acelerado del nivel del mar | ускоренное повышение уровня моря |
| avia. | bombardero acelerado por cohete | бомбардировщик с ракетным ускорителем |
| avia. | combustión acelerada con oxígeno | горение, ускоренное кислородом |
| avia. | combustión acelerada con radiación | горение, ускоренное радиацией |
| IMF. | compra acelerada | ускоренная покупка |
| gen. | con paso acelerado | скорым шагом |
| gen. | con paso acelerado | беглым шагом |
| avia. | condiciones de vuelo acelerado | условия полёта при воздействии перегрузки |
| tech. | corrosión acelerada | ускоренная коррозия |
| econ. | crecimiento acelerado | ускоренное развитие |
| econ. | crecimiento acelerado | ускоренный рост |
| UN, polit. | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| IMF. | depreciación acelerada | ускоренная норма амортизации |
| IMF. | depreciación acelerada | ускоренная амортизация |
| econ. | depreciación acelerada de activos fijos | ускоренная амортизация основных средств |
| econ. | desarrollo acelerado | ускоренное развитие |
| econ. | desarrollo económico acelerado | ускоренное экономическое развитие |
| math. | ensayo acelerado | ускоренное испытание |
| pack. | ensayo de envejecimiento acelerado | ускоренное испытание на искусственное старение |
| pack. | ensayo de envejecimiento acelerado | испытание на ускоренное старение (во время хранения) |
| pack. | ensayo de envejecimiento acelerado | ускоренное испытание на стойкость при хранении |
| avia. | flujo acelerado | ускоряющийся поток |
| avia. | flujo constantemente acelerado | течение с постоянным ускорением |
| avia. | flujo no acelerado | неускоренное течение |
| tech. | fusión acelerada | ускоренная плавка |
| UN, ecol. | Geologia urbana y ambiental para el desarrollo sostenible de ciudades de crecimiento acelerado | Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов |
| avia. | impulsar acelerar hasta alcanzar la velocidad necesaria | разгонять до необходимой скорости |
| econ. | industrialización acelerada | ускоренная индустриализация |
| UN, AIDS. | Iniciativa para acelerar el acceso a los medicamentos antirretrovirales | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа |
| avia. | instrucción acelerada | ускоренная подготовка |
| commer. | la integración acelera el desarrollo económico | интеграция ускоряет экономическое развитие |
| geol. | levantamiento acelerado | ускоренная съёмка |
| el. | marcha acelerada | ускоренный ход |
| IMF. | mecanismo de recuperación acelerada de los costos | система ускоренного возмещения затрат |
| tech. | mezcla acelerada | смесь, содержащая ускоритель (вулканизации) |
| avia. | modelo acelerado de reentrada | разгоняемая модель для исследования условий возвращения в атмосферу |
| avia. | modelo acelerado de reentrada | разгонная модель для исследования условий возвращения в атмосферу |
| avia. | modelo acelerado por cohete | модель с ракетным ускорителем |
| math. | modelo de tiempo acelerado de falta | временная модель ускоренного отказа |
| tech. | movimiento acelerado | ускоренное движение |
| avia. | movimiento acelerado | движение с ускорением |
| phys. | movimiento de traslación uniformemente acelerado | равноускоренное движение (vleonilh) |
| avia. | movimiento no uniformemente acelerado | неравномерно ускоренное движение |
| phys. | movimiento uniformemente acelerado | равномерно ускоренное движение |
| gen. | método de construcción acelerada | скоростной метод строительства |
| avia. | método pruebas en el trineo sobre carriles acelerado por motor cohético | метод испытаний на ракетных салазках |
| busin. | Nos comprometimos a hacer todo lo que de nosotros dependiera para acelerar el envío | Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы ускорить поставку. (ladaladalada) |
| gen. | obrero de métodos acelerados de trabajo | скоростник |
| geophys. | particula acelerada | ускоренная частица |
| tech. | partícula acelerada | ускоренная частица |
| gen. | paso acelerado | ускоренный шаг (precipitado) |
| avia. | permiso de acelerar para superar la velocidad del sonido | разрешение на разгон с переходом через скорость звука |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| patents. | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes | ускоренный процесс выдачи патентов |
| avia. | programa de pruebas aceleradas | программа ускоренных испытаний |
| econ. | progreso económico acelerado | ускоренное экономическое развитие |
| el. | prueba acelerada | ускоренное испытание |
| tech. | prueba acelerada de intemperismo | ускоренное испытание на атмосферостойкость |
| math. | prueba de vida acelerada | ускоренный отказ временной модели |
| comp., MS | puerto de gráficos acelerado | AGP-порт |
| gen. | pulso acelerado | частый пульс |
| gen. | pulso acelerado | учащённый пульс |
| avia. | pérdida acelerada | срыв при наличии перегрузки |
| avia. | pérdida acelerada | динамический срыв |
| IMF. | recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| IMF. | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм |
| oil | regimenes acelerados de perforación | форсированные режимы бурения |
| patents. | registro acelerado de una marca | ускоренная регистрация товарного знака |
| med. | respiración acelerada | учащённое дыхание |
| gen. | ritmo acelerado | ударные темпы (s) |
| gen. | ritmos acelerado | ударные темпы (s) |
| econ. | ritmos acelerados de desarrollo | ускоренные темпы развития |
| avia. | régimen de pérdida acelerada | режим срыва при воздействии перегрузки |
| comp., MS | Sistema acelerado de recuperación de costes | ускоренная амортизация (ACRS) |
| gen. | solo con pensarlo se acelera el pulso | стоит мне подумать об этом, как учащается пульс (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | tasa de amortización acelerada | ускоренная норма амортизации |
| IMF. | tasa de amortización acelerada | ускоренная амортизация |
| IMF. | tasa de depreciación acelerada | ускоренная норма амортизации |
| IMF. | tasa de depreciación acelerada | ускоренная амортизация |
| phys., tech. | uniformemente acelerado | равноускоренный |
| avia. | vehículo de despegue acelerado por cohete | аппарат с ракетным ускорителем взлёта |
| avia. | vehículo de despegue acelerado por cohetes | аппарат с ракетным ускорителем взлёта |
| tech. | velocidad acelerada | ускорение |
| gen. | velocidad acelerada | возрастающая скорость |
| avia. | velocidad pérdida acelerada | скорость сваливания при наличии перегрузки |
| avia. | viraje acelerado | форсированный разворот |
| avia. | viraje acelerado | форсированный вираж |
| avia. | vuelo acelerado | полёт с ускорением |
| avia. | vuelo acelerado | полёт с разгоном |
