| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a su entera y absoluta discreción | исключительно по своему усмотрению (serdelaciudad) |
| law | absoluta necesidad | крайняя необходимость |
| law | aceptación absoluta | полный и безоговорочный акцепт |
| law | aceptación absoluta | безоговорочный акцепт |
| med. | acomodación absoluta | абсолютная аккомодация |
| avia. | altitud absoluta | высота над местностью |
| avia. | altitud absoluta | геометрическая высота |
| avia. | altitud absoluta | абсолютная высота |
| avia. | altitud mínima absoluta | минимальная абсолютная высота |
| tech. | altura absoluta | абсолютная высота |
| avia. | altura absoluta del terreno | абсолютная высота местности |
| tech. | amplitud absoluta | абсолютная амплитуда |
| el. | aparato de medidas absolutas | прибор для абсолютных измерений |
| el. | aparato de medidas absolutas | абсолютный измерительный прибор |
| avia. | atmósfera absoluta | абсолютная атмосфера |
| pharm. | biodisponibilidad absoluta | абсолютная биодоступность (Noia) |
| el. | calibración absoluta | абсолютная калибровка |
| avia. | calibración en velocidad absoluta | калибровка по путевой скорости |
| avia. | canal de velocidad absoluta | канал путевой скорости |
| law | caución absoluta | поручительство |
| law | caución absoluta | ответственность по которому наступает при непредоставлении отчетности основным должником |
| gen. | certeza absoluta | абсолютная уверенность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | computador de velocidad absoluta | вычислитель путевой скорости |
| law | conseguir la mayoría absoluta de votos | получить абсолютное большинство голосов |
| avia. | consignar absolutas | абсолютные координаты |
| el. | constante dieléctrica absoluta | абсолютная диэлектрическая постоянная |
| avia. | contador de velocidad absoluta | счётчик путевой скорости |
| el. | convergencia absoluta | абсолютная сходимость |
| geol. | cota absoluta | абсолютная отметка |
| el. | criterio de estabilidad absoluta | критерий абсолютной устойчивости |
| law | cuantía absoluta del delito | абсолютная тяжесть преступления |
| gen. | dar prioridad absoluta | ставить во главу угла |
| patents. | de una manera absoluta | поставить в полном объёме под охрану |
| tech. | deformación absoluta | полная деформация |
| tech. | deformación absoluta | абсолютная деформация |
| geol. | derivada absoluta | абсолютная производная |
| comp., MS | descriptor de seguridad absoluto | абсолютный дескриптор безопасности |
| el. | desintonización absoluta | абсолютная расстройка |
| econ. | desviación absoluta | абсолютное отклонение |
| math. | desviación absoluta mediana | абсолютное отклонение среднего |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| geol. | determinación de edad absoluta | определение абсолютного возраста |
| med. | dieta absoluta | голодная диета |
| med. | dieta absoluta | лечебное голодание |
| gen. | dieta absoluta | полная диета |
| math. | diferencia absoluta | абсолютное различие |
| stat. | diferencia absoluta | абсолютная разница (абсолютная разница между количеством прибывших и выбывших Anastacia94) |
| econ. | dirección absoluta | абсолютный адрес |
| comp., MS | dispositivo señalador absoluto | указывающее устройство с абсолютными координатами |
| math. | distribución absoluta | средняя девиация |
| math. | distribución absoluta | абсолютная девиация |
| law | donación absoluta | безоговорочное дарение |
| geol. | duración absoluta | абсолютная длительность |
| econ. | economías absolutas | абсолютная экономия |
| geol. | edad absoluta | абсолютный возраст |
| gen. | el enfermo necesita tranquilidad absoluta | больной требует полного покоя (descanso completo) |
| avia. | elevación absoluta del terreno | абсолютная высота местности |
| law | en caso de absoluta necesidad | в случае крайней необходимости |
| gen. | en seguridad absoluta | в полной безопасности |
| avia. | entropía absoluta | абсолютная энтропия |
| math. | error absoluto | абсолютная погрешность |
| math. | error medio absoluto | абсолютная погрешность среднего значения |
| oil | escala absoluta | температурная шкала |
| oil | escala absoluta | шкала в градусах Кельвина |
| tech. | escala absoluta | абсолютная шкала |
| tech. | escala absoluta de temperaturas | шкала Кельвина |
| tech. | escala absoluta de temperaturas | абсолютная шкала температур |
| med. | escotoma absoluta | абсолютная скотома |
| tech. | estabilidad absoluta | абсолютная устойчивость |
| law | falta absoluta | стойкая неспособность осуществлять принадлежащие напр. судье полномочия |
| IMF. | filial de propiedad absoluta | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| agric. | finca que es propriedad absoluta | земля, находящаяся в безусловной собственности |
| econ. | frecuencia absoluta | абсолютная частота |
| polit. | ganar por mayoría absoluta | побеждать абсолютным большинством голосов (Alexander Matytsin) |
| polit. | ganar por mayoría absoluta | побеждать с абсолютным перевесом голосов (Alexander Matytsin) |
| gen. | Guardar la más absoluta reserva | Не разглашать (VodkaInMyBlood) |
| tech. | humedad absoluta | абсолютная влажность |
| law | inadecuación absoluta | полная непригодность |
| law | inadecuación absoluta | абсолютное несоответствие |
| law | incapacidad absoluta | полная нетрудоспособность |
| law | incapacidad absoluta | полная недееспособность |
| econ. | incapacidad absoluta para el trabajo | полная нетрудоспособность |
| law | incapacidad absoluta permanente | полная постоянная недееспособность |
| law | incapacidad absoluta permanente | стойкая полная утрата трудоспособности |
| law | incapacidad absoluta temporal | временная полная недееспособность |
| law | incapacidad absoluta temporal | временная полная нетрудоспособность |
| law | Incapacidad Permanente Absoluta | полная стойкая нетрудоспособность |
| avia. | indicador de velocidad absoluta | указатель путевой скорости |
| gen. | indulgencia absoluta generalizada | всепрощенчество (Lavrov) |
| avia. | inestabilidad absoluta | абсолютная неустойчивость |
| law | inhabilitación absoluta | полная дисквалификация |
| law, span., urug.sp. | inhabilitación absoluta | полное поражение в правах |
| law, Chil. | inhabilitación absoluta perpetua | пожизненное полное поражение в правах |
| law, Chil. | inhabilitación absoluta temporal | временное полное поражение в правах |
| law | inmunidad absoluta | полный иммунитет (от юрисдикции государства) |
| commer. | inobservancia absoluta | полное несоблюдение |
| law | inutilización absoluta para el trabajo | полная утрата трудоспособности |
| law | invalidez absoluta | недействительность |
| law | invalidez absoluta | инвалидность (без права работы) |
| law | invalidez absoluta | полная потеря трудоспособности |
| law | invalidez absoluta | полная нетрудоспособность |
| el. | invariancia absoluta | абсолютная инвариантность |
| pharm. | La biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 100%. | Абсолютная биодоступность составляет около 100%. (Noia) |
| med. | leucocitosis absoluta | истинный лейкоцитоз |
| med. | leucocitosis absoluta | абсолютный лейкоцитоз |
| mil. | licencia absoluta | полное освобождение от военной службы |
| mil. | licencia absoluta | белый билет |
| econ. | línea de pobreza absoluta | предел абсолютной бедности |
| gen. | magnitud absoluta | абсолютная величина |
| econ. | magnitud absoluta de la plusvalía | абсолютная величина прибавочной стоимости |
| avia. | magnitud sideral absoluta | абсолютная звёздная величина |
| oil | manómetro de presión absoluta | манометр для измерения абсолютного давления |
| med. | matidez absoluta | тупой перкуторный звук |
| gen. | mayoría absoluta | абсолютное большинство голосов |
| gen. | mayoría absoluta | абсолютное большинство |
| law | mayoría absoluta de votos | абсолютное большинство голосов (Alexander Matytsin) |
| geol. | mediciones absolutas | абсолютные измерения |
| el. | medida absoluta | абсолютное измерение |
| math. | medidas absolutas | абсолютная мера |
| stat. | menos métodos de la desviación absoluta | методы наименьших абсолютных отклонений |
| stat. | menos regresión de la desviación absoluta | регрессия наименьших абсолютных отклонений |
| IMF. | modelo de previsión absoluta | модель совершенного прогнозирования |
| math. | momentos absolutos | абсолютные моменты |
| gen. | monarquía absoluta | абсолютная монархия (vleonilh) |
| gen. | необходимость necesidad absoluta | обязательность |
| law | negocio ficticio con la simulación absoluta | мнимая сделка |
| patents. | novedad absoluta | мировая новизна (Sergei Aprelikov) |
| patents. | novedad absoluta | абсолютная новизна (Sergei Aprelikov) |
| law | nulidad absoluta | ничтожность |
| law | nulidad absoluta | полная недействительность |
| law | nulidad absoluta | абсолютная недействительность |
| gen. | obediencia absoluta | беспрекословное повиновение |
| gen. | pena absoluta | смертная казнь (marechka_) |
| geol. | permeabilidad absoluta | абсолютная проницаемость |
| el. | permitividad absoluta | абсолютная диэлектрическая проницаемость |
| law | pluralidad absoluta | абсолютное большинство |
| law | pluralidad absoluta | абсолютное большинство голосов |
| econ. | plusvalía absoluta | абсолютная прибавочная стоимость |
| geol. | precisión absoluta | абсолютная точность |
| gen. | presencia absoluta | стопроцентная явка |
| geol. | presión absoluta | абсолютное давление |
| law | presunción absoluta | неопровержимая презумпция |
| law | presunción absoluta | абсолютная презумпция |
| gen. | primacía preferencia absoluta | первоочерёдность |
| econ. | principio de ventajas absolutas y comparativas | принцип абсолютного и относительного преимущества (serdelaciudad) |
| law | propiedad absoluta | безусловное право собственности |
| law | propiedad absoluta | полное право собственности |
| law | propiedad absoluta | абсолютное право собственности |
| law | propiedad absoluta | абсолютное безусловное и бессрочное имущественное право |
| law | propiedad absoluta | абсолютная собственность (на недвижимость) |
| law | prueba absoluta | доказательство, достаточное для установления доказываемого (факта, определения лица, совершившего преступление и т.д.) |
| law | prueba absoluta | доказательство, снимающее разумное сомнение |
| law | prueba absoluta | полное доказательство |
| law | prueba absoluta | несомненное доказательство |
| gen. | puntería absoluta | "выстрел-поражение" (принцип Lavrov) |
| law | pérdida absoluta | полная утрата (имущества и т.п.) |
| law | pérdida absoluta | полная гибель |
| law | pérdida total absoluta | абсолютная полная гибель (предмета страхования) |
| comp., MS | referencia absoluta | абсолютная ссылка |
| comp., MS | referencia de celda absoluta | абсолютная ссылка на ячейку |
| econ. | renta absoluta | абсолютная рента |
| el. | rotación absoluta | абсолютное вращение |
| comp., MS | ruta de acceso absoluta | абсолютный путь |
| law | régimen de absoluta separación de bienes | раздельный режим имущества супругов (spanishru) |
| geol. | sensibilidad absoluta | абсолютная чувствительность |
| el. | sistema de medición absoluta | абсолютная измерительная система |
| avia. | superioridad aérea absoluta | абсолютное превосходство в воздухе |
| el. | susceptibilidad absoluta | абсолютная восприимчивость |
| el. | susceptibilidad absoluta dieléctrica | абсолютная диэлектрическая восприимчивость |
| el. | susceptibilidad absoluta magnética | абсолютная магнитная восприимчивость |
| geol. | temperatura absoluta | абсолютная температура |
| avia. | temperaturas absoluta | абсолютная температура |
| mil. | tomar la absoluta | увольняться со службы |
| gen. | tontería absoluta | абсолютная глупость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trabajar con entrega absoluta | работать с полной самоотдачей |
| avia. | turbulencia absoluta | абсолютная завихрённость |
| tech. | unidad absoluta | абсолютная единица |
| med. | unidad absoluta | любая из международных единиц (сантиметр, грамм, секунда) |
| tech. | unidad electromagnética absoluta | единица системы СГСМ |
| tech. | unidad electromagnética absoluta | абсолютная электромагнитная единица |
| tech. | unidad electrostática absoluta | единица системы СГСЭ |
| tech. | unidad electrostática absoluta | абсолютная электростатическая единица |
| comp., MS | URL absoluta | абсолютный URL-адрес |
| el. | velocidad absoluta | абсолютная скорость |
| avia. | velocidad absoluta | путевая скорость |
| tech. | velocidad absoluta de desintegración | абсолютная скорость распада |
| avia. | velocidad absoluta inicial de lanzamiento | абсолютная начальная скорость бросания |
| IMF. | ventaja absoluta | абсолютное преимущество |
| gen. | verdad absoluta | непреложная истина |
| philos. | verdad absoluta | истина (Alexander Matytsin) |
| gen. | verdad absoluta | абсолютная истина |
| law | vis absoluta | форс-мажор |
| law | vis absoluta | непреодолимая сила |
| tech. | viscosidad absoluta | абсолютное значение вязкости |
| tech. | viscosidad absoluta | абсолютная вязкость |
| tech. | vorticidad absoluta | абсолютный вихрь скорости |
| comp., MS | vínculo absoluto | абсолютная ссылка |
| avia. | órbita absoluta | абсолютная орбита |
