| Subject | Spanish | Russian |
| law | acción u omisión | действие |
| law | acción u omisión | бездействие |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда |
| tech. | BARRA DE UНA | ГВОЗДОДЕР (JK11) |
| tech. | barra en U | швеллерный брус |
| gen. | barra viga en U | швеллерная балка |
| tech. | bastidor de perfiles en U | швеллерная рама |
| tech. | bastidor de vigas en U | швеллерная рама |
| pack. | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| abbr. | c/u | шт. (cada uno alambre) |
| tech. | cabilla en U | скоба с резьбой на обоих концах |
| tech. | cabilla en U | U-образный болт |
| UN, ecol. | Centro CESPAP de Información u Asesoramiento sobre Transporte | Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО |
| pack. | cierre m u obturador | затвор с дозирующим устройством |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | колпачок алка |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | пробка или бушон с захватным устройством |
| gen. | Constitución de la U.R.S.S. | Конституция СССР |
| UN | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| mach.comp. | costura en forma de U doble | U-образный двусторонний стыковой сварной шов (serdelaciudad) |
| avia. | cuaderna en U | шпангоут швеллерного сечения |
| econ. | cuentas u obligaciones pagaderas | счета к оплате |
| econ. | cuentas u obligaciones pagaderas | денежные обязательства |
| econ. | cuentas u obligaciones pagaderas | текущая задолженность |
| econ. | cuentas u obligaciones pagaderas | долговые обязательства |
| econ. | cuentas u obligaciones pagaderas | кредиторская задолженность |
| gen. | de toda la U.R.S.S. | всесоюзный (I.Negruzza) |
| gen. | de un modo u otro | так или иначе (spanishru) |
| gen. | de un modo u otro | тем или иным путём (spanishru) |
| gen. | de un modo u otro | в той или иной мере (spanishru) |
| gen. | de una forma u otra | тем или иным путём (spanishru) |
| gen. | de una forma u otra | так или иначе (spanishru) |
| gen. | de una forma u otra | в той или иной мере (spanishru) |
| gen. | de una manera u otra | тем или иным путём (spanishru) |
| gen. | de una manera u otra | так или иначе (spanishru) |
| gen. | de una manera u otra | в той или иной мере (spanishru) |
| nonstand. | de una u otra forma | всяко |
| gen. | de una u otra manera | так или иначе (spanishru) |
| gen. | de una u otra manera | тем или иным путём (spanishru) |
| gen. | de una u otra manera | в той или иной мере (spanishru) |
| law | delito de acción u omisión | преступное действие |
| law | delito de acción u omisión | преступное бездействие |
| law | deuda afianzada con pagarés u obligación escrita | задолженность по облигационному займу |
| econ. | deuda en bonos u obligaciones | облигационный заем |
| econ. | deuda en bonos u obligaciones | задолженность по закладным листам |
| econ. | deuda en bonos u obligaciones | задолженность по облигационному займу |
| law | deuda garantizada con pagarés u obligación escrita | задолженность по облигационному займу |
| tech. | diapasón en forma de U | камертон |
| math. | distribución u-forme | U-образная кривая распределения |
| math. | distribución u-forme | U-образное распределение |
| econ. | dólar de E.U. | доллар США |
| econ. | dólar de E.U. | американский доллар |
| busin. | En caso de surgir hechos imprevistos a los cuales no se pueda resistir que impidan, total o parcialmente, el cumplimiento de una u otra parte de las obligaciones contraídas por el presente contrato tales como: incendio, guerra, operaciones militares de cualquier clase, bloqueo, prohibición de exportación e importación, huelga o cualquiera otra circunstancia de iguales características ajenas a las dos partes, el plazo de cumplimiento de las obligaciones será prolongado en un plazo igual al que duren dichas circunstancias hasta que cesen las mismas. | В случае возникновения непредвиденных обстоятельств непреодолимой силы, которые непосредственно влияют на исполнение обязательств одной из сторон, частично или полностью, по данному договору, таких как: пожар, война и военные действия любого типа, блокада, эмбарго на импорт или экспорт, забастовка или любое другое обстоятельство, не зависящее ни от одной из сторон, срок исполнения обязательств продлевается на соответствующий срок длительности данных обстоятельств до момента их прекращения. (hablamos) |
| tech. | en U | швеллерный |
| law | escrito u oficio de remisión | сопроводительное письмо |
| math. | estadìstica U | U-статистика |
| stat. | estadística U | U-статистика |
| gynecol. | f.u.r. | дата последней менструации (также FUR, используется в Испании, Мексике и т.д. в выписках и рецептах BCN) |
| med. | fibra en U | дугообразное волокно |
| gen. | foro u ocasión | подходящий случай (Anastacia94) |
| gen. | foro u ocasión | подходящий момент (no dejar foro ni ocasión - пользоваться случаем, возможностью. No estoy convencido de que este sea el foro o la ocasión apropiados para avanzar la posición del Reino Unido respecto a... (Не думаю, что это подходящий момент для...) Anastacia94) |
| avia. | grapa en U | лирка |
| law | hecho u omisión | действие |
| law | hecho u omisión | бездействие |
| tech. | hierro en U | швеллерная сталь |
| tech. | hierro en U | швеллер |
| law | infringe las leyes u ordenanzas de los Estados Unidos de América | нарушать законодательные или нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| law | infringe las leyes u regulaciones de los Estados Unidos de América | нарушать законодательные или нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| tech. | larguero en U | лонжерон швеллерного сечения |
| tech. | larguero en U | корытный лонжерон |
| comp., MS | lista P+U | список часто используемых приложений |
| geogr. | Madrid u Oviedo | Мадрид или Овьедо (Alex_Odeychuk) |
| oil | manómetro de tubo en "U" | манометр с водяным столбом |
| oil | manómetro de tubo en "U" | водяной манометр |
| oil | manómetro en "U" | манометр с водяным столбом |
| UN | medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso | нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда |
| comp., MS | mostrar u ocultar | показать/скрыть |
| civ.law. | N.U.I. | Número Único de Identificación - Единый идентификационный номер (tau12) |
| gen. | o una solución u otra | одно из двух |
| law | O.N.U. | Организация Объединённых Наций |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | опцион на акции |
| gen. | Partido Comunista bolchevique de la U.R.S.S. | Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков) |
| avia. | perfil en U | U-образный профиль |
| tech. | perfil en U | профиль коробчатого сечения |
| tech. | perfil en U | швеллер |
| avia. | perfil en U | швеллерный профиль |
| oil | perno en "U" | U-образный болт |
| tech. | perno en U | скоба с резьбой на обоих концах |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| hist. | P.O.U.M. | ПОУМ (Partido Obrero de Unificación Marxista I. Havkin) |
| law | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы (Lavrov) |
| IMF. | programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа |
| inf., ukr.usg. | proyecto u obra sin terminar | задел |
| math. | prueba U1 de Wilks-Lawley | статистика U1 Уилкса-Лоули |
| rec.mngmt | R.U.C. | Единый реестр налогоплательщиков (Registro Único de Contribuyentes Мартынова) |
| gen. | R.U.N. | Идентификационный уникальный номер в Чили (número identificatorio único e irrepetible (que posee todo chileno) Gatita_blanca) |
| gen. | retirar del servicio operacional u operativo | снять с боевого дежурства (Lavrov) |
| avia. | récord de la U.R.S.S. | всесоюзный рекорд |
| abbr. | S.A.U. | Единоличная акционерная компания (Sociedad Anónima Unipersonal Мартынова) |
| law, ADR | S.A.U., sociedad anónima unipersonal | единоличная акционерная компания (serdelaciudad) |
| law | salvo error u omisión | исключая ошибки и пропуски |
| law | salvo error u omisión | за исключением пропусков и ошибок |
| law | s.e.u.o salvo error u omisión | исключая ошибки и пропуски |
| gen. | s.e.u.o. | исключая ошибку или описку (Salvo Error u Omision (сокращение) Jelly) |
| avia. | sección en U | коробчатое сечение |
| busin. | Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность (hablamos) |
| gen. | siete u ocho | семь или восемь |
| econ. | S.l.u. | Единоличное общество с ограниченной ответственностью (ines_zk) |
| el. | Standard de Estado de la U.R.S.S. | Государственный общесоюзный стандарт |
| el. | Standard de la U.R.S.S. | общесоюзный стандарт |
| IMF. | "swap" de acciones u otras participaciones de capital | своп акций |
| math. | test de U | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de U | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de U | критерий Вилкоксона |
| math. | test de U | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test de U | ю-тест |
| account. | Tot. S.E. u O. | Итого кроме ошибок или упущений (significan SALVO ERROR U OMISION. De esta manera el banco se protege de cualquier reclamo que pudieras hacerle serdelaciudad) |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| Venezuel. | T.S.U.- Técnico Superior Universitario | техник с высшим университетским образованием (serdelaciudad) |
| gov. | U.C. | 1. Консульское подразделение посольства Аргентины 2. Валюта для уплаты консульского сбора (Unidad Consular  gob.ar BCN) |
| biol. | u.f.c. | КОЭ (Jelly) |
| med. | u/l unidad/litro | сокр. е/л единица на литр (maqig) |
| med. | U.O - Unidad de observación | блок наблюдения (serdelaciudad) |
| abbr. | u.t. | unidad tributaria, налоговая единица (Из нотариального документа, Венесуэла mbekr) |
| inf. | когда-нибудь в будущем un día u otro | как-нибудь |
| gen. | в будущем un día u otro | когда-нибудь |
| gen. | в будущем un día u otro | когда-либо |
| el. | UNO U OTRO | ИЛИ-ИЛИ |
| gen. | uno u otro | тот или иной |
| gen. | unos u otros | отдельные люди |
| oil | valle en "U" | U-образная долина |
| law, ADR | ventajas u desventajas | выгода и потери (I. Havkin) |
| law, ADR | ventajas u desventajas | преимущества и недостатки (I. Havkin) |
| tech. | viga en U | швеллерная балка |
| tech. | vigueta en U | швеллерный брус |
| pharm. | vitamina U | S-метилметионин (shergilov) |
| med. | vitamina U | фактор U |
| pharm. | vitamina U | метилметионин-сульфоний (shergilov) |
| pharm. | vitamina U | метиосульфония хлорид (shergilov) |
| pharm. | vitamina U | витамин U (shergilov) |
| tech. | vuelta en U | двойной изгиб |
| tech. | vuelta en U | U-образный изгиб |
