| Spanish | Russian |
| archivo-índice de tarjetas | картотека |
| con tarjeta | по безналу |
| datos de tarjeta de identidad | паспортные данные |
| относящийся к карточкам de tarjetas | карточный |
| de tarjetas de identidad | паспортный |
| empleado del departamento de tarjetas de identidad | паспортист |
| entrega de tarjetas de identidad | паспортизация (a la población) |
| ficha técnica del vehículo, tarjeta de inspección técnica de vehículos | ПТС паспорт транспортного средства (Lika1023) |
| lector de tarjetas | карт-ридер (internauta) |
| número de registro de la tarjeta del contribuyente | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (Украина privon) |
| oficina de tarjetas de identidad | паспортный стол |
| realizar un cargo a la tarjeta | произвести списание с карты (Latvija) |
| sistema de tarjetas de identidad | паспортизация |
| tarjeta acreditativa | удостоверяющий, подтверждающий документ, справка о..., удостоверение и пр... (ulkomaalainen) |
| tarjeta acreditativa del grado de discapacidad | справка об инвалидности, удостоверение инвалида с указанием группы (ulkomaalainen) |
| tarjeta bancaria | банковская карта (I.Negruzza) |
| tarjeta de club | карточка члена клуба (Alexander Matytsin) |
| tarjeta de club | карточка членства в клубе (Alexander Matytsin) |
| tarjeta de club | клубная карточка (Alexander Matytsin) |
| tarjeta de comedor | талон на посещение столовой (Alexander Matytsin) |
| tarjeta de crédito | кредитная карточка (bancaria) |
| tarjeta de embarque | посадочный талон |
| tarjeta de estudiante | студенческий билет |
| tarjeta de felicitación | поздравительная открытка (Alexander Matytsin) |
| tarjeta de felicitación de Navidad | поздравительная открытка с Рождеством (Alexander Matytsin) |
| tarjeta carnet de identidad | паспорт |
| tarjeta de identidad | удостоверение личности |
| tarjeta de identidad de extranjero | удостоверение личности иностранца (spanishru) |
| tarjeta de identidad permanente | бессрочный паспорт |
| tarjeta de identificación | бейдж (Ivan Gribanov) |
| tarjeta de identificación fiscal | официальная карта-удостоверение налогоплательщика (LChoco) |
| tarjeta de invitación | пригласительный билет |
| tarjeta de lector | читательская карточка (в библиотеке vleonilh) |
| tarjeta de migración | миграционная карта (Ileana Negruzzi) |
| tarjeta de plástico | пластиковая карточка |
| tarjeta de prepago | карточка экспресс-оплаты (Gonzalo Munoz) |
| tarjeta de presentación | визитная карточка (Lavrov) |
| tarjeta de visita | визитная карточка |
| tarjeta magnética | магнитная карточка (Alexander Matytsin) |
| tarjeta militar | удостоверение личности офицера |
| tarjeta navideña | рождественская открытка (Alexander Matytsin) |
| tarjeta opaca | чёрная карта (tarjetas opacas o tarjetas black (Black Card – особый тип привилегированной карты, показатель не только статуса, но и высокого уровня достатка ее обладателя. Обслуживание такой кредитки – недешевое удовольствие. Конечно, оно стоит не миллионы, сотни и даже не тысячи долларов, но, тем не менее, отдавать $495 в год на содержание карты согласятся далеко не все, ведь любая другая кредитка обойдется в разы дешевле. Подробнее: http://credit-card.ru/articles/choice-cards/black-cards.php) Lavrov) |
| tarjeta personal | бейдж (Ivan Gribanov) |
| tarjeta postal | открытка |
| tarjeta postal | почтовая открытка |
| tarjeta postal | почтовая карточка (открытка) |
| tirar de una tarjeta de crédito | тратить деньги по кредитной карте (Alexander Matytsin) |
