| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| IMF. | activo monetario | денежный актив |
| econ. | activo no monetario | неденежные средства (Guaraguao) |
| econ. | activo no monetario | неликвидные активы (Guaraguao) |
| econ. | activo no monetario | неликвидные средства (Guaraguao) |
| econ. | activo no monetario | неденежные активы (Guaraguao) |
| econ. | Acuerdo Monetario Europeo | Европейское валютное соглашение |
| econ. | acumulación de reservas monetarias internacionales | накопление валютных резервов |
| IMF. | agregado monetario | денежно-кредитный агрегат М1, М2 и т.д. |
| econ. | agregado monetario | показатель объёма и структуры денежной массы |
| econ. | agregados monetarios | сводные показатели денежного обращения |
| econ. | agregados monetarios | совокупность элементов денежной массы |
| econ. | ahorros monetarios | денежные сбережения |
| econ. | ahorros monetarios | денежные накопления |
| econ. | ajuste del valor monetario | пересмотр денежной оценки |
| IMF. | ajuste monetario | индексация |
| IMF. | ancla monetaria | валюта-якорь |
| econ. | aplicar la corrección monetaria | использовать валютную поправку |
| econ. | aplicar la corrección monetaria | применять валютную поправку |
| IMF. | austeridad monetaria | денежно-кредитное ограничение |
| IMF. | austeridad monetaria | ужесточение денежно-кредитной политики |
| IMF. | austeridad monetaria | жёсткость денежно-кредитной политики |
| IMF. | austeridad monetaria | политика ограниченного кредита |
| IMF. | austeridad monetaria | ограниченный кредит |
| IMF. | austeridad monetaria | "дорогие деньги" |
| econ. | autoridades monetarias | валютные органы |
| econ. | autoridades monetarias | государственные валютные учреждения |
| inf. | денежная ayuda monetaria | подачка |
| econ. | balance de ingresos y gastos monetarios de la población | балансы денежных доходов и расходов населения |
| econ. | balance en términos monetarios | баланс в денежном выражении |
| IMF. | base monetaria | "деньги центрального банка" |
| IMF. | base monetaria | резервные деньги |
| IMF. | base monetaria | денежная база |
| econ. | base monetaria | объём денежной массы в обращении |
| IMF. | base monetaria amplia | денежная масса в широком определении |
| IMF. | base monetaria amplia | деньги в широком определении |
| IMF. | base monetaria amplia | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | base monetaria amplia | широкая денежная масса |
| econ. | base monetaria global | общий объём денежной массы в обращении |
| IMF. | base monetaria reducida | денежная масса в узком определении |
| IMF. | base monetaria reducida | узкий показатель денежной массы |
| IMF. | base monetaria reducida | узкая денежная масса |
| econ. | base monetaria total | всего (в таблицах) |
| econ. | base monetaria total | масса денег в обращении |
| econ. | beneficio en términos monetarios | прибыль в денежном выражении |
| corp.gov. | beneficios no monetarios | нематериальные льготы |
| corp.gov. | beneficios no monetarios | неденежные льготы |
| econ. | bloque monetario | валютная зона |
| econ. | bloque monetario | валютный блок |
| commer. | bolsa monetaria | денежная биржа |
| law | brigada de delitos monetarios | отдел по расследованию финансовых преступлений |
| IMF. | cambio de la denominación monetaria de la deuda | конвертация в другую валюту |
| IMF. | cambio de la denominación monetaria de la deuda | конверсия долга в другую валюту |
| IMF. | cambio de la unidad monetaria | изменение номинала денежных знаков |
| IMF. | cambio de la unidad monetaria | изменение номинала валюты |
| commer. | cancelación de la obligación monetaria | погашение денежного обязательства |
| commer. | cancelar la obligación monetaria | погасить денежное обязательство |
| commer. | cancelar la obligación monetaria | погашать денежное обязательство |
| econ. | capital monetario | денежный капитал |
| econ. | capital monetario comercial | денежно-торговый капитал |
| econ. | capital monetario potencial | потенциальный денежный капитал |
| econ. | capital monetario real | реальный денежный капитал |
| IMF. | capital no monetario | неденежный капитал |
| econ. | carencia de circulante monetaria | нехватка денег в обращении |
| org.name. | Centro africano de estudios monetarios | Африканский центр по валютно-финансовым исследованиям |
| IMF. | Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos | Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки |
| econ. | ciclo monetario de la empresa | время окупаемости денежных затрат фирмы |
| econ. | circulación monetaria | денежное обращение |
| econ. | circulante monetario | денежная масса в обращении |
| econ. | circular de las autoridades monetarias | распоряжение валютных органов |
| econ. | cláusula monetaria | валютная оговорка |
| econ. | cobertura monetaria | валютное покрытие |
| econ. | cobertura monetaria | денежное покрытие |
| commer. | cobrar la obligación monetaria | погасить денежное обязательство |
| commer. | cobrar la obligación monetaria | погашать денежное обязательство |
| econ. | coeficiente monetario | валютный коэффициент |
| IMF. | Comité Monetario y Financiero Internacional | Международный валютно-финансовый комитет |
| commer. | compensación monetaria | валютный клиринг |
| commer. | compensación monetaria | денежная компенсация |
| commer. | compensación monetaria | валютная компенсация |
| gen. | compensación indemnización monetaria | денежная компенсация |
| IMF. | componente monetario | валютный компонент |
| econ. | compromisos monetarios | денежные обязательства |
| IMF. | Comunidad Económica y Monetaria de África Central | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| org.name. | Comunidad Económica y Monetaria de África Central | Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество |
| commer. | Condiciones monetarias y financieras del contrato | валютные и финансовые условия договора. |
| commer. | condiciones monetarias y financieras del contrato | валютные и финансовые условия договора |
| IMF. | Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Бреттонвудская конференция |
| IMF. | Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| fin. | cono monetario | банкнотный ряд (moraamor) |
| econ. | consejo monetario | валютный совет (Организация денежной системы, при которой курс национальной денежной единицы жестко привязан к свободно конвертируемой иностранной валюте DiBor) |
| IMF. | contracción monetaria | жёсткость денежно-кредитной политики |
| IMF. | contracción monetaria | ужесточение денежно-кредитной политики |
| IMF. | contracción monetaria | ограниченный кредит |
| IMF. | contracción monetaria | денежно-кредитное ограничение |
| IMF. | contracción monetaria | политика ограниченного кредита |
| IMF. | contracción monetaria | "дорогие деньги" |
| econ. | control monetario | контроль над количеством денег в обращении |
| IMF. | control monetario | денежно-кредитный контроль |
| econ. | control monetario | регулирование денежного обращения |
| econ. | conversión a las unidades monetarias | перевод в денежные единицы |
| econ. | corrección monetaria | валютная поправка |
| IMF. | corrección monetaria | индексация |
| econ. | corrección monetaria | поправка на рост цен |
| econ. | corrección monetaria | денежная поправка |
| econ. | corrección monetaria | поправка на обесценение валюты |
| econ. | corrección monetaria | индексация по индексу цен |
| econ. | corrección monetaria del indicador | корректировка показателя в зависимости от динамики цен |
| commer. | costo de la obligación monetaria | стоимость денежного обязательства |
| commer. | cotización en el mercado monetario | курс валютного рынка |
| IMF. | creación monetaria | создание денежной массы |
| IMF. | creación monetaria | денежная эмиссия |
| econ. | crisis financiero-monetaria | валютно-финансовый кризис |
| econ. | crisis monetaria | денежный кризис |
| econ. | crisis monetaria | валютный кризис |
| econ. | crisis monetaria interna | денежный кризис в стране |
| econ. | crisis monetaria internacional | мировой валютный кризис |
| econ. | crisis monetario-crediticia | денежно-кредитный кризис |
| commer. | crédito monetario | кредит в денежной форме |
| commer. | crédito monetario | денежный кредит |
| commer. | cuota monetaria | денежный взнос |
| law | delitos monetarios | нарушение правил о валютных операциях |
| econ. | demanda monetaria | спрос на денежные средства проф. денежный спрос |
| econ. | demanda monetaria | спрос на средства платежа проф. денежный спрос |
| econ. | demanda monetaria de Keynes | денежный спрос по теории Кейнса |
| econ. | demanda monetaria global | совокупный денежный спрос |
| IMF. | Departamento de Mercados Monetarios y de Capital | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| econ. | depósito monetario | денежный вклад |
| econ. | depósitos monetarios | деньги на депозите |
| econ. | depósitos monetarios | депозитные деньги |
| econ. | desembolsos monetarios del consumidor | денежные расходы потребителя |
| econ. | desequilibrio monetario | валютный дисбаланс |
| econ. | desorden monetario | расстройство валютной системы |
| econ. | desorden monetario | расстройство денежной системы |
| econ. | destabilización monetaria | дестабилизация денежного обращения |
| commer. | destinatario de la obligación monetaria | получатель денежного обязательства |
| econ. | desvalorización monetaria | обесценение денег |
| econ. | diagrama de flujos monetarios | диаграмма денежных потоков |
| gen. | dificultades monetarias | денежные затруднения |
| econ. | disponibilidades monetarias | наличие денежных ресурсов |
| econ. | disponibilidades monetarias | денежная наличность |
| econ. | disponibilidades monetarias y cuasi-monetarias | денежная наличность и приравненные к ней средства |
| commer. | disputa monetaria | валютно-финансовый спор |
| IMF. | División de Regímenes Monetarios y Cambiarios | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов |
| econ. | doctrina monetaria | концепция денежного обращения |
| econ. | doctrina monetaria | концепция денег |
| IMF. | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования |
| IMF. | dominancia monetaria | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| IMF. | dominio de la política monetaria | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| environ. | economía monetaria | монетарная экономика (Экономическая система, в которой обмен основан на использовании денег) |
| econ. | economía monetaria | денежное хозяйство |
| econ. | economía no monetaria | натуральное хозяйство |
| econ. | elementos monetarios del capital | денежные элементы капитала |
| econ. | elementos monetarios del capital | стоимостные элементы капитала |
| IMF. | emisión monetaria | эмиссия валюты |
| econ. | emisión monetaria | денежная эмиссия |
| econ. | emisión monetaria inflacionaria | денежная эмиссия, имеющая инфляционные последствия |
| econ. | emisión monetaria no inflacionaria | денежная эмиссия, не имеющая инфляционных последствий |
| IMF. | emisión de valores públicos sin contrapartida monetaria | неденежная эмиссия государственных ценных бумаг |
| econ. | emisiónes monetarias excedentarias | избыточный выпуск денег |
| econ. | en términos monetarios | в стоимостном выражении |
| econ. | en términos monetarios | в денежном эквиваленте (spanishru) |
| econ. | en términos monetarios | в денежном выражении |
| econ. | en unidades monetarias | в денежном выражении |
| econ. | entradas monetarias | денежные поступления |
| commer. | entregar la obligación monetaria | выдать денежное обязательство |
| commer. | entregar la obligación monetaria | выдавать денежное обязательство |
| econ. | equivalente monetario | денежный эквивалент (spanishru) |
| econ. | equivalente monetario dual | двойной денежный эквивалент |
| econ. | equivalente monetario universal | всеобщий денежный эквивалент |
| IMF. | erosión monetaria | сокращение денежной массы в результате инфляции |
| econ. | escuela monetaria | теория денежного обращения |
| econ. | esfera de la circulación monetaria | сфера денежного обращения |
| econ. | esfera monetaria | сфера денежного обращения |
| econ. | esfera monetaria internacional | международная валютная сфера |
| law, Ecuad., Col. | especies monetarias | средство обращения |
| law, Ecuad., Col. | especies monetarias | обращающиеся деньги |
| econ. | estabilidad monetaria | валютная стабильность |
| econ. | estabilidad monetaria | устойчивость денежного обращения |
| commer. | estabilidad monetaria | устойчивость валюты |
| econ. | estabilidad monetaria internacional | стабильность международной валютной системы |
| econ. | estabilidad monetaria internacional | устойчивость международной валютной системы |
| econ. | estabilización monetaria | стабилизация валюты или денежного обращения |
| econ. | establecer la corrección monetaria | вводить поправку на обесценение валюты |
| econ. | establecer la corrección monetaria | вводить валютную поправку |
| econ. | estadística monetaria | статистика денежного обращения |
| IMF. | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| IMF. | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| IMF. | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario | денежно-кредитное таргетирование |
| IMF. | estrategia de objetivos monetarios | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| IMF. | estrategia de objetivos monetarios | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| IMF. | estrategia de objetivos monetarios | денежно-кредитное таргетирование |
| environ. | evaluación monetaria | финансовая оценка (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| gen. | evolución de liquidez monetaria | рост денежной массы (Lavrov) |
| gen. | evolución de liquidez monetaria | динамика ликвидности (Lavrov) |
| econ. | expansión monetaria | рост денежной массы |
| IMF. | expansión monetaria cuantitativa y cualitativa | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики |
| econ. | expresión en términos monetarios | денежное выражение |
| commer. | extender la obligación monetaria | выдать денежное обязательство |
| commer. | extender la obligación monetaria | выдавать денежное обязательство |
| econ. | factor monetario | финансовый фактор |
| econ. | factor monetario | денежный фактор |
| commer. | fecha de extensión de la obligación monetaria | дата выдачи денежного обязательства |
| econ. | fetichismo monetario | денежный фетишизм |
| econ. | fijación de la paridad monetaria | установление валютного паритета |
| commer. | firma en la obligación monetaria | подпись в денежном обязательстве |
| econ. | flotación monetaria | "плавание" валютных курсов |
| econ. | flotación monetaria | система "плавающих" валютных курсов |
| econ. | flotación monetaria | "плавание" валют |
| econ. | fluctuación monetaria permitida | допустимое колебание валюты |
| econ. | fluctuación monetaria permitida | допустимое "плавание" валюты |
| IMF. | flujo monetario | движение денежной массы |
| IMF. | flujo monetario | денежный поток |
| IMF. | flujos comerciales dentro de la zona monetaria | потоки внутри валютного союза |
| org.name. | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria | Центральноамериканский фонд стабилизации валют |
| IMF. | fondo común de inversiones en el mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| econ. | fondo de estabilización monetaria | фонд стабилизации валюты |
| IMF. | fondo de estabilización monetaria | фонд валютной стабилизации |
| econ. | fondo de estabilización monetaria | фонд валютного регулирования |
| IMF. | fondo de inversión en el mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| int.rel. | Fondo de Reservas Monetarias | Резервный валютный фонд (БРИКС Alexander Matytsin) |
| IMF. | fondo del mercado monetario | взаимный фонд денежного рынка |
| econ. | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria | Европейский фонд валютного сотрудничества |
| econ. | fondo monetario | фонд денежных средств |
| econ. | fondo monetario | денежный фонд |
| econ. | fondo monetario | валютный фонд |
| org.name. | Fondo Monetario Africano | Африканский валютный фонд |
| environ. | Fondo Monetario Europeo | Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе) |
| econ. | Fondo Monetario Internacional | Международный валютный фонд |
| environ. | Fondo Monetario Internacional | Международный валютный фонд (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| gen. | Fondo Monetario Internacional | Международный Валютный Фонд (FMI; МВФ) |
| IMF. | Fondo Monetario Árabe | Арабский валютный фонд |
| IMF. | fondos del mercado monetario | фонды денежного рынка |
| IMF. | fondos del mercado monetario | ФДР |
| econ. | fondos monetarios | денежные средства |
| econ. | forma monetaria del valor | денежная форма стоимости |
| econ. | fractura del sistema monetario | распад валютной системы |
| econ. | fractura del sistema monetario | крах валютной системы |
| econ. | fractura del sistema monetario | развал валютной системы |
| econ. | fractura del sistema monetario | расстройство денежной системы |
| commer. | gastos en expresión monetaria | расходы в денежном выражении |
| econ. | gastos monetarios de la población | денежные расходы населения |
| IMF. | gestión monetaria | денежно-кредитное регулирование |
| econ. | gestión monetaria | регулирование денежного обращения |
| gen. | giro monetario | денежный оборот |
| IMF. | Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales | Группа тридцати (título no oficial) |
| IMF. | Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам (título no oficial) |
| IMF. | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Группа 24-х |
| IMF. | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| org.name. | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Межправительственная группа двадцати четырёх по международным валютным вопросам |
| IMF. | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Группа 24-х |
| IMF. | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| fin. | guerra monetaria | валютная война (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | importe monetario | денежная сумма |
| econ., span. | impuesto de las rentas monetarias | налог на доходы с денежного капитала |
| econ. | impuesto de las rentas monetarias | налог на денежные доходы |
| econ. | incentivos no monetarios | стимулирование в неденежной форме |
| econ. | incentivos no monetarios | неденежное стимулирование с/х инвестиций |
| econ. | indemnización monetaria | денежная компенсация |
| econ. | indicadores monetarios | показатели валютно-денежной сферы |
| econ. | indicadores monetarios | показатели денежного обращения |
| econ. | indicadores monetarios | стоимостные показатели |
| econ. | inestabilidad monetaria | валютная неустойчивость |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| IMF. | ingreso monetario | номинальный доход |
| econ. | ingresos monetarios | доходы в денежной форме |
| econ. | ingresos monetarios | денежные доходы |
| econ. | ingresos monetarios corrientes | текущий доход в денежном выражении |
| IMF. | Instituto Monetario de Arabia Saudita | Валютное агентство Саудовской Аравии |
| IMF. | Instituto Monetario Europeo | Европейский валютный институт |
| econ. | insumo no monetario | безналичный взнос |
| econ. | insumo no monetario | неденежный взнос |
| econ. | integración monetaria | валютная интеграция |
| law | juez de delitos monetarios | судья, рассматривающий дела о финансовых преступлениях |
| IMF. | junta monetaria | валютно-финансовый совет |
| econ. | Junta Monetaria | Валютное управление |
| commer. | la obligación monetaria ha sido cancelada | денежное обязательство погашено |
| commer. | la obligación monetaria ha sido presentada al pago | денежное обязательство предъявлено к оплате |
| econ. | ley de circulación monetaria | закон денежного обращения |
| econ. | liquidez monetaria | валютная ликвидность |
| IMF. | masa de oro monetario | запасы монетарного золота |
| IMF. | masa monetaria | денежная масса |
| IMF. | masa monetaria | предложение денег |
| econ. | masa monetaria | общая сумма денег в обращении |
| econ. | masa monetaria | денежная масса (в обращении) |
| IMF. | masa monetaria del sector privado | денежная масса в частном секторе |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | денежная масса в широком определении |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | деньги в широком определении |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | широкая денежная масса |
| econ. | materia monetaria | денежно-кредитная область |
| IMF. | mecanismo de cooperación monetaria | общий валютно-финансовый режим |
| IMF. | mecanismo de cooperación monetaria | кооперативный механизм |
| IMF. | mecanismo de cooperación monetaria | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере |
| IMF. | mecanismo de cooperación monetaria | режим сотрудничества |
| econ. | mecanismo monetario | механизм денежного обращения |
| econ. | medición monetaria | денежное измерение |
| econ. | medios de circulación monetaria | средства денежного обращения |
| econ. | medios de circulación monetaria | средства обращения |
| econ. | medios de la liquidez monetaria internacional | средства международной валютной ликвидности |
| econ. | medios monetarios | средства денежного обращения |
| econ. | medios monetarios | монетарные способы |
| econ. | medios monetarios | денежные средства |
| law | medios monetarios | средство обращения |
| gen. | mejorar el problema monetario | поправить денежные дела |
| environ. | mercado monetario | рынок краткосрочных финансовых обязательств (Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| econ. | mercado monetario | денежный рынок |
| IMF. | mercado monetario | денежный рынок (GISF) |
| law | mercado monetario | кредитный рынок |
| IMF. | mercado monetario interbancario | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| IMF. | mercado monetario interbancario | рынок федеральных фондов |
| econ. | mercado monetario interno | денежный рынок страны |
| econ. | mercados monetarios mundiales | мировые валютные рынки |
| econ. | metal monetario | денежный металл |
| IMF. | modular la salida de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| IMF. | Monetario Internacional y del Banco Mundial | Ежегодные совещания |
| IMF. | Monetario Internacional y del Banco Mundial | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Monetario Internacional y del Banco Mundial | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| fin. | movimiento anual monetario | годовой оборот (del capital) |
| IMF. | multiplicador monetario | денежный мультипликатор |
| IMF. | normalización de la política monetaria | нормализация денежно-кредитной политики |
| IMF. | objetivo monetario | целевой показатель денежной массы |
| IMF. | objetivo monetario | целевой денежно-кредитный показатель |
| econ. | obligaciones monetarias | обязательства в иностранной валюте |
| econ. | obligación monetaria | денежное обязательство |
| commer. | obligación monetaria cancelada | погашенное денежное обязательство |
| commer. | obligación monetaria cobrada | погашенное денежное обязательство |
| commer. | obligación monetaria de la firma extranjera | денежное обязательство инофирмы |
| commer. | obligación monetaria del deudor | денежное обязательство должника́ |
| commer. | obligación monetaria entregada | выданное денежное обязательство |
| commer. | obligación monetaria extendida | выданное денежное обязательство |
| commer. | obligación monetaria firmada | подписанное денежное обязательство |
| commer. | obligación monetaria por un total de... | денежное обязательство на сумму... |
| commer. | obligación monetaria presentada al pago | предъявленное к оплате денежное обязательство |
| commer. | obligación monetaria recibida | полученное денежное обязательство |
| econ. | oferta monetaria | количество денег в руках у населения и у финансовых институтов |
| econ. | oferta monetaria | денежная масса |
| econ. | oferta monetaria | количество денег в обращении |
| econ. | oferta monetaria | предложение денежных средств |
| econ. | oferta monetaria excedente | избыточное предложение денежных средств |
| econ. | oferta monetaria excesiva | избыточное предложение денежных средств |
| econ. | operaciones financiero-monetarias | валютно-финансовые операции |
| econ. | operaciones monetarias | денежные операции |
| IMF. | Operaciones Monetarias de Compraventa | прямые монетарные операции |
| econ. | operaciones monetario-financieras | валютно-финансовые операции |
| econ. | orden monetaria | денежное требование |
| econ. | ordenamiento monetario | упорядочение денежного обращения |
| IMF. | Organismo Monetario del África Occidental | Западноафриканское валютное агентство |
| econ. | oro monetario | монетарное золото |
| IMF. | oro no monetario | немонетарное золото (MBP5, MBP6) |
| commer. | pagar una suma por obligación monetaria | выплатить сумму по денежному обязательству |
| commer. | pagar una suma por obligación monetaria | выплачивать сумму по денежному обязательству |
| IMF. | panorama monetario | денежно-кредитный обзор |
| econ. | paridad monetaria | валютный паритет |
| commer. | paridad monetaria | паритет валюты |
| commer. | participación monetaria | денежное участие |
| econ. | pasivos monetarios | обязательства в иностранной валюте |
| IMF. | pasivos monetarios | валютные пассивы |
| IMF. | pasivos monetarios | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| IMF. | pasivos monetarios | валютные обязательства |
| IMF. | pasivos monetarios | обязательства, связанные с резервами |
| econ. | pasivos monetarios | денежные пассивы |
| econ. | pasivos monetarios del banco | денежные пассивы банка |
| IMF. | patrón monetario | стандарт |
| econ. | patrón monetario | валютный стандарт |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие НДП |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики |
| econ. | peritaje monetario | экспертиза денежных знаков |
| econ. | plan de estabilización monetaria | план стабилизации денежного обращения |
| commer. | plazo de validez de la obligación monetaria | срок действия денежного обязательства |
| econ. | plusvalía monetaria | прибавочная стоимость |
| IMF. | pobreza monetaria | бедность, обусловленная доходами |
| IMF. | pobreza no monetaria | бедность, не обусловленная доходами |
| fin. | politica monetaria | валютно-финансовая политика (Karine Mirzoeva) |
| econ. | política monetaria | валютная политика |
| econ. | política monetaria | монетарная политика (Sergei Aprelikov) |
| econ. | política monetaria | денежная политика |
| econ. | política monetaria restrictiva | рестрикционная политика в сфере денежного обращения |
| econ. | política monetaria y crediticia | кредитная и денежная политика |
| econ. | política monetario-crediticia | кредитно-денежная политика |
| IMF. | políticas monetarias no convencionales | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| commer. | portador de la obligación monetaria | предъявитель денежного обязательства |
| IMF. | predominio monetario | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| commer. | presentar la obligación monetaria al pago | предъявить к оплате денежное обязательство |
| commer. | presentar la obligación monetaria al pago | предъявлять к оплате денежное обязательство |
| econ. | producción en términos monetarios | продукция в стоимостном выражении |
| econ. | producción en términos monetarios | продукция в денежном выражении |
| IMF. | programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа |
| commer. | préstamo de recursos monetarios temporalmente liberados | ссуда временно свободных денежных средств |
| econ. | préstamo monetario | денежная ссуда |
| commer. | préstamo monetario | денежный заём |
| econ. | reajuste monetario | денежная переоценка |
| commer. | receptor de la obligación monetaria | получатель денежного обязательства |
| econ. | reciclaje de recursos monetarios | рециклирование валютных ресурсов |
| econ. | reciclaje monetario | рециклирование валютных ресурсов |
| gen. | reciclaje monetario | реинвестирование (Lavrov) |
| gen. | recompensa monetaria | денежная награда |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| econ. | recursos monetarios | денежные средства |
| commer. | recursos monetarios | валютные средства |
| econ. | recursos monetarios disponibles | наличные денежные средства |
| econ. | recursos monetarios temporalmente liberados | временно свободные денежные средства |
| econ. | reforma de la circulación monetaria | денежная реформа |
| gen. | reforma monetaria | денежная реформа |
| IMF. | refuerzo monetario de los activos | взнос для повышения качества активов |
| econ., auto.ctrl. | regla monetaria | монетарное правило |
| econ. | regulación monetaria | регулирование денежного обращения |
| econ. | regulación monetaria y financiera | регулирование денежного обращения и финансов |
| econ. | regulación monetario-crediticia | денежно-кредитное регулирование |
| econ. | regulación monetario-crediticia | регулирование денежно-кредитной сферы |
| commer. | relaciones crediticio-monetarias | кредитно-денежные отношения |
| environ. | relaciones monetarias | валютно-финансовые отношения (Различные способы, с помощью которых страны, государства и пр. взаимодействуют в финансовых, валютных или денежных вопросах) |
| econ. | relaciones monetarias | денежные отношения |
| commer. | relaciones monetario-financieras | валютно-финансовые отношения |
| econ. | relaciones monetario-mercantiles | товарно-денежные отношения |
| econ. | renta monetaria | денежный доход |
| econ. | renta monetaria | денежная рента |
| IMF. | repliegue de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| econ. | reserva de la circulación monetaria | резерв денежного обращения |
| econ. | reservas monetarias | денежные резервы |
| econ. | reservas monetarias internacionales | инвалютные резервы (государства) |
| IMF. | respaldo monetario | монетарная поддержка |
| econ. | restricciónes monetarias | ограничения в сфере денежного обращения |
| econ. | restricciónes monetarias | денежные рестрикции |
| IMF. | retiro del estímulo monetario y fiscal | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования (WHD REO) |
| gen. | ritmo de rotación de los fondos monetarios | оборачиваемость денежных средств |
| econ. | rotación monetaria | денежный оборот |
| IMF. | régimen monetario cooperativo | кооперативный механизм |
| IMF. | régimen monetario cooperativo | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере |
| IMF. | régimen monetario cooperativo | общий валютно-финансовый режим |
| IMF. | régimen monetario cooperativo | режим сотрудничества |
| econ. | salario monetario | зарплата в денежном выражении |
| econ. | salario monetario | денежная зарплата |
| econ. | seguridad monetaria | валютная поправка (Sandra Yu) |
| fin. | serpiente monetaria | змея в тоннеле (жаргон Alexander Matytsin) |
| fin. | serpiente monetaria | европейская валютная змея (Alexander Matytsin) |
| econ., prof.jarg. | serpiente monetaria | "валютная змея" (режим колебания валютных курсов) |
| gen. | Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений (ulkomaalainen) |
| econ. | signo monetario | денежный знак |
| gen. | sistema de crédito monetario | кредитно-денежная система |
| econ. | sistema monetario | денежная система |
| law | sistema monetario | валютная система |
| econ. | sistema monetario bimetalista | биметаллическая денежная система |
| environ. | sistema monetario europeo | Европейская валютная система (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| econ. | Sistema Monetario Europeo | Европейская валютная система |
| econ. | sistema monetario internacional | международная валютная система |
| econ. | sistema monetario internacional Bretton Woods | Бреттонвудская международная валютная система |
| econ. | sistema monetario monometalista | монометаллическая денежная система |
| econ. | sistema monetario mundial | мировая валютная система |
| econ. | sistema monetario nacional | национальная валютная система |
| econ. | sistema monetario nacional | национальная денежная система |
| econ. | sistema monetario regional | региональная валютная система |
| IMF. | sistema monetario tripolar | триполярная валютно-финансовая система |
| fin. | sistema monetario y crediticio | денежно-кредитная система (unirioja.es Guaraguao) |
| econ. | situación monetaria | состояние денежного обращения |
| gen. | stock monetario | денежная масса (Lavrov) |
| IMF. | subsector de las autoridades monetarias | подсектор органов денежно-кредитного регулирования |
| commer. | suma de la obligación monetaria | сумма денежного обязательства |
| fin. | suma monetaria | денежная сумма (ines_zk) |
| IMF. | supervisar el sistema monetario internacional | осуществлять контроль над международной валютной системой |
| econ. | tasa del mercado monetario | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| econ. | tasa del mercado monetario | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| econ. | teoría monetaria | теория денежного обращения |
| econ. | teoría monetaria | теория денег |
| econ. | teoría monetaria | монетарная теория |
| econ. | teoría monetario-crediticia | денежно-кредитная теория |
| econ. | teorías de las relaciones monetarias internacionales | теории международных валютных отношений |
| commer. | tipo de cambio del sistema monetario plata | курс серебряных валют |
| econ. | tipo de interés monetario | номинальная ставка процента |
| commer. | total de la obligación monetaria | сумма денежного обязательства |
| IMF. | trampa monetaria | "ловушка ликвидности" |
| econ. | transacciónes monetarias | валютные сделки |
| econ. | transacciónes monetarias | валютные операции |
| econ. | transacciónes monetarias | денежные операции |
| econ. | transacciónes monetarias ilícitas | незаконные валютные операции |
| IMF. | transferencia monetaria condicionada | обусловленный денежный трансферт |
| commer. | unidad monetaria | единица валюты |
| econ. | unidad monetaria | денежная единица |
| econ. | unidad monetaria | валютная единица |
| patents. | unidad monetaria | валюта |
| IMF. | unidad monetaria asiática | Азиатская валютная единица |
| econ. | unidad monetaria asiática | азиатская денежная единица |
| econ. | unidad monetaria colectiva | коллективная денежная единица |
| IMF. | unidad monetaria compuesta | корзина валют |
| econ. | unidad monetaria compuesta | составная валютная единица (курс которой базируется на нескольких валютах) |
| gen. | unidad monetaria convencional | условная денежная единица (Wiana) |
| econ. | unidad monetaria del poder adquisitivo de ... | денежная единица покупательной стоимостью в (...) |
| econ. | unidad monetaria europea | европейская валютная единица |
| econ. | unidad monetaria extranjera | иностранная денежная единица |
| econ. | unidad monetaria nacional | национальная денежная единица |
| cust. | unidades monetarias a percibir por cada unidad física | денежный сбор за каждую единицу товара (serdelaciudad) |
| IMF. | Unión Económica y Monetaria | экономического и валютного союза |
| econ. | Unión Monetaria | Валютный Союз (Крокодилыч) |
| IMF. | uso de un agregado monetario como ancla | якорь денежно-кредитных агрегатов |
| commer. | utilizar fondos monetarios de la carta de crédito | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| gen. | valor monetario | денежное выражение стоимости |
| econ. | valorar en términos monetarios | оценивать в денежном выражении |
| econ. | zona monetaria | валютная зона |
| econ. | área monetaria | валютная зона |
| IMF. | índice de las condiciones monetarias | индекс денежно-кредитных условий (WEO, Oct. '97) |
