Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄ Russian
Terms for subject Commerce containing Los documentos | all forms | exact matches only | in specified order only
SpanishRussian
acuerdo formalizado en los documentosоформленная документами договорённость
acuerdo formalizado por los documentosоформленная документами договорённость
acuse de recibo de los documentosрасписка в получении документов
adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentosприложить к заявлению по одному экземпляру документов
adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentosприлагать к заявлению по одному экземпляру документов
adjuntar los documentos al actaприложить к акту документы
adjuntar los documentos al actaприкладывать к акту документы
adjuntar los documentos de mercancías a la letraприложить к векселю товарные документы
adjuntar los documentos de mercancías a la letraприлагать к векселю товарные документы
certificar el documento con el selloзаверить печатью документ
certificar el documento con el selloзаверять печатью документ
confirmar el derecho patrimonial con los documentosподтвердить документами право на имущество
confirmar el derecho patrimonial con los documentosподтверждать документами право на имущество
conocer el documentoознакомиться ся с документом
dirigir el número necesario de ejemplares de los documentosнаправить документы в необходимом количестве экземпляров
dirigir el número necesario de ejemplares de los documentosнаправлять документы в необходимом количестве экземпляров
documento con el selloдокумент с печатью
documento que lleva el selloдокумент с печатью
documento que otorga el derecho de ventaдокумент на право продажи
documento sobre el embargoдокумент о запрещении
documento sobre el origen de la mercancíaдокумент о происхождении товара
el acto de la firma del documento está fijado para...подписание документа назначено на...
el documento autoriza a...документ даёт право на...
el documento está endosadoиндоссамент оформлен
el documento ha sido endosadoиндоссамент совершён
el documento ha sido entregadoдокумент выдан
el documento ha sido extendidoдокумент выдан
el documento ha sido firmadoдокумент подписан
el documento ha sido libradoдокумент выдан
el documento ha sido otorgadoдокумент выдан
el documento ha sido presentadoдокумент предъявлен
el documento ha sido suscritoдокумент подписан
el documento otorga el derecho a...документ даёт право на...
el índice se utiliza en la numeración de documentosиндекс используется при нумерации документов
emisión de documentos por el almacénвыдача документов базой
emitir el documento de eliminaciónвыдать документ о бракераже
emitir el documento de eliminaciónвыдавать документ о бракераже
endosar el documentoпроизвести передачу документа
endosar el documentoпроизводить передачу документа
endoso en blanco sobre el documentoимеющаяся на документе бланковая надпись
entregar los documentos bajo firmaвручи́ть документы под расписку
entregar los documentos bajo firmaвручать документы под расписку
entregar los documentos contra firmaвручи́ть документы под расписку
entregar los documentos contra firmaвручать документы под расписку
enviar el número necesario de ejemplares de los documentosнаправить документы в необходимом количестве экземпляров
enviar el número necesario de ejemplares de los documentosнаправлять документы в необходимом количестве экземпляров
fecha en el documentoдата на документе
fechar el documentoпоставить дату в документе
firma en el documentoподпись на документе
firmar el documentoподписать документ
firmar el documentoподписывать документ
formalización de la entrega de los documentosоформление передачи документов
formalizar documentos de la mercancía en el almacénоформить товар на базе
formalizar documentos de la mercancía en el almacénоформлять товар на базе
formalizar el documentoоформить документ
formalizar el documentoоформлять документ
incluir el capítulo en el documentoвключить главу в документ
incluir el capítulo en el documentoвключать главу в документ
indicar la fecha en el documentoпоставить дату в документе
indicar la fecha en el documentoуказать в документе дату
indicar la fecha en el documentoуказывать в документе дату
la especificación se adjunta a los documentosспецификация приложена к документам
la marca de fábrica aparece en el formulario del documentoтоварный знак изображен на бланке документа
legalizar el documentoоформить документ
legalizar el documentoоформлять документ
legalizar el documento con el selloзаверить печатью документ
legalizar el documento con el selloзаверять печатью документ
librar el documento de eliminaciónвыдать документ о бракераже
librar el documento de eliminaciónвыдавать документ о бракераже
liquidación compuesta a base de los documentosсоставленная на основе документов диспаша
motivación confirmada por el documentoподтверждённая документом обоснованность
prenda indicada en el documentoуказанный в документе залог
preparar los documentos para la renovaciónподготавливать подготовить документы для возобновления
presentación de los documentos para formalizaciónподача документов на оформление
presentar el documentoпредъявить документ
presentar el documentoпредъявлять документ
recibir el documento sobre la entrega-recepciónполучить документ о сдаче-приёмке
recibir el documento sobre la entrega-recepciónполучать документ о сдаче-приёмке
renuncia confirmada por los documentosподтверждённый документами отказ
renuncia documentada por los documentosподтверждённый документами отказ
riesgos de falta del rescate de los documentos de embarqueриски невыкупа товарных документов
sello en el documentoпечать на документе
tener el documentoиметь документ
transferencia de los documentosпередача документов
transferir el documentoпроизвести передачу документа
transferir el documentoпроизводить передачу документа
visado bueno en el documentoвиза на документе
visto bueno en el documentoвиза на документе
índice en el documentoиндекс на документе
índice en la carpeta con los documentosиндекс на папке с документами

Get short URL