| Spanish | Russian |
| a la compresión | временное сопротивление разрыву |
| a la compresión | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| a la compresión | прочность на разрыв |
| a la fisuración | стойкость к трещинообразованию |
| a la fisuración | трещиностойкость |
| a la fricción | износостойкость |
| a la fricción | устойчивость к трению |
| a la fricción | прочность к истиранию |
| a la fricción | сопротивление истиранию |
| a la inflexión | напряжение при многократном продольном изгибе |
| a la rotura | разрывная прочность |
| a la rotura | прочность на разрыв |
| a la rotura | сопротивление разрыву при растяжении |
| a la rotura por tracción | прочность при разрыве |
| a la rotura por tracción | разрывная прочность |
| a la tensión | прочность на разрыв |
| a la tensión | разрывная прочность |
| a la tensión | сопротивление разрыву при растяжении |
| a la tracción | разрывная прочность |
| a la tracción | прочность на разрыв |
| a la tracción | сопротивление разрыву при растяжении |
| a partir de la bobina | рулонная подача |
| a partir de la hoja | с полистной подачей |
| a partir de la plancha | с полистной подачей |
| aceleración de la caída | ускорение силы тяжести |
| aceleración de la caída | ускорение свободного падения |
| agente preventivo de la oxidación | противоокислительное защитное средство |
| al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление многократному изгибу |
| al combado por el efecto de la compresión axial | прочность при многократном продольном изгибе |
| al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление продольному изгибу |
| alargamiento hasta la rotura | относительное удлинение при разрыве |
| alargamiento hasta la rotura | растяжение при разрыве |
| alargamiento hasta la rotura | разрывное удлинение |
| amortiguador de la vibración | гаситель колебаний |
| aparato para determinar la resistencia del material al plegado | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе (aparato plegador; de ensayo) |
| aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | машина для испытания на сжатие (prensa de ensayos) |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | прибор для измерения проницаемости |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | прибор для определения проницаемости |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción | машина для испытания на растяжение |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на разрыв |
| aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| aparato para ensayar la tensión de los materiales | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| aparato para ensayar la tensión de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| aparato para la determinación del orillo | прибор для измерения лоска |
| aparato para la determinación del orillo | гляриметр |
| aparato para la determinación del orillo | блескомер |
| aplicación de la cola | намазывание клея |
| aplicación de la cola | нанесение клея |
| atracción para la venta | "продающий" внешний вид (тары) |
| atracción para la venta | привлечение внимания покупателей |
| bandelora adhesiva de la envoltura | ленточное крепление (из бумаги) |
| bandelora adhesiva de la envoltura | бандероль |
| bandelora engomada de la envoltura | ленточное крепление (из бумаги) |
| bandelora engomada de la envoltura | бандероль |
| barra de la tapa | планка на крышке |
| barra de la tapa | планка крышки |
| capuchón protector de la válvula | предохранительный колпачок |
| cartón duplex a la sosa | сульфатный двухслойный картон |
| cartón duplex a la sosa | сульфатный двойной картон |
| cartón kraft a la sosa | сульфатный крафткартон |
| cartón para la fabricación de cajas | коробочный картон |
| cartón resistente a la humedad | влагопрочный картон |
| celulosa a la sosa | натронная целлюлоза |
| celulosa a la sosa | сульфатная целлюлоза |
| celulosa a la sosa | щелочная целлюлоза |
| cierre a rosca de la tapa | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| compensación de la presión atmosférica | выравнивание воздуха |
| compensación de la presión atmosférica | уравнивание давления воздуха |
| control de la porosidad | метод определения пористости |
| control de la porosidad | определение пористости |
| cuerpo de la lata | корпус банки |
| determinación de la calidad | проверка качества |
| dirección de la máquina | машинное направление (бумаги) |
| dirección de la máquina | направление по ходу машины |
| dirección de la máquina | продольное направление |
| disminución de la calidad | уменьшение качества |
| disminución de la calidad | снижение качества |
| distribuidor por presión sobre la válvula | аэрозольная упаковка |
| distribuidor por presión sobre la válvula | упаковка под давлением |
| diámetro efectivo de la rosca | средний диаметр резьбы |
| eliminador de la electricidad estática | антистатическое средство |
| eliminador de la electricidad estática | устройство для устранения статического электричества |
| embalaje adaptado a la máquina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| embalaje destinado a la exportación de productos | экспортная тара |
| embalaje industrial para la exportación | экспортная тара |
| embalaje protector contra la corrosion | коррозионно-защитная упаковка |
| embalaje protector contra la corrosion | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| ensayo a la percusión | ударное испытание |
| ensayo a la percusión | испытание на удар |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | испытание на долговечность |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | испытание на стойкость при хранении |
| ensayo de resistencia a la presión | испытание на сжатие |
| ensayo de resistencia a la presión | испытание на статическое давление |
| ensayo de resistencia a la presión | испытание на сопротивление сжатию |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | испытание прочности при многократном изгибе |
| ensayo para determinar la resistencia a la perforación | испытание на пробой |
| ensayo para determinar la resistencia a la perforación | испытание на прокол |
| envase adaptado a la máquina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase para la conservación de alimentos | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| envase para la máquina automática distribuidora | упаковка для автоматов |
| envase para la máquina automática distribuidora | тара для автоматов |
| envase para la máquina automática suministradora | упаковка для автоматов |
| envase para la máquina automática suministradora | тара для автоматов |
| espesor de la hoja | толщина листа |
| espesor de la hoja | толщина плёнки |
| espesor de la película | толщина листа |
| espesor de la película | толщина плёнки |
| estabilidad a la oxidación | устойчивость к окислению |
| estabilidad a la oxidación | неокисляемость |
| estable a la ebullición | стойкий при кипячении |
| estable a la ebullición | стойкий к кипячению в воде |
| estable a la luz | светостойкий |
| estable a la luz | светопрочный |
| estable frente a la corrosión | коррозионноустойчивый |
| estable frente a la corrosión | коррозионностойкий |
| estable frente a la corrosión | неподверженный коррозии |
| estado de la superficie | состояние поверхности |
| estado de la superficie | качество поверхности |
| estado de la superficie | характер поверхности |
| estanco a la grasa | жиронепроницаемый |
| estanco a la lluvia | непромокаемый |
| estanco a la prueba | водоупорный |
| estanco a la prueba | водонепроницаемый |
| etiqueta para transferir la impresión | этикетка горячей накатки |
| etiqueta para transferir la impresión | ярлык горячей накатки |
| filete a la derecha | резьба правого хода |
| filete a la derecha | правая резьба |
| filete a la izquierda | левая резьба |
| filete a la izquierda | правая резьба |
| filete hacia la derecha | левая резьба |
| filete hacia la derecha | правая резьба |
| filete hacia la izquierda | левая винтовая нарезка |
| filete hacia la izquierda | левая резьба |
| fileteado a la derecha | правый (о резьбе) |
| fileteado a la izquierda | левый (о резьбе) |
| fileteado hacia la derecha | левая резьба |
| fileteado hacia la derecha | правая резьба |
| fileteado hacia la izquierda | левая резьба |
| fileteado hacia la izquierda | правая резьба |
| fisura debida a la contracción | усталостная |
| fisura debida a la contracción | трещина, вызванная напряжением |
| fisuración de la tension debida a la corrosión | растрескивание при коррозии под напряжением |
| guarnición para evitar la entrada del polvo | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| guarnición para evitar la entrada del polvo | пыленепроницаемое уплотнение |
| hilera de la extrusora | мундштук экструдера |
| ignífugo a la prueba del fuego | огнеупорный |
| ignífugo a la prueba del fuego | жаростойкий |
| ignífugo a la prueba del fuego | огнестойкий |
| impermeabilidad a la luz | непрозрачность |
| impermeabilidad a la luz | светонепроницаемость |
| impermeable a la grasa | жиронепроницаемый |
| impermeable a la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| impermeable a la humedad | влагоустойчивый |
| impermeable a la humedad | влагонепроницаемый |
| impermeable a la humedad | влагостойкий |
| impermeable a la luz | непрозрачный |
| impermeable a la luz | опаковый |
| impermeable a la luz | светонепроницаемый |
| impresión f a la anilina f | флексографическая печать |
| impresión f a la anilina f | флексография |
| impresión f a la anilina f | анилопечать |
| impresión f a la anilina f | анилиновая печать |
| inalterable a la intemperie | погодоустойчивый |
| inalterable a la intemperie | атмосферостойкий |
| inalterable a la intemperie | погодостойкий |
| inalterable a la luz | нечувствительный к свету |
| incitante a la venta | привлекательный (внешний вид товара или тары) |
| incitante a la venta | рекламный |
| inhibidor de la oxidación | предохраняющий от ржавления |
| inhibidor de la oxidación | замедляющий окисление |
| inhibidor de la oxidación | препятствующий окислению |
| junta de cierre de la tapa | уплотнительная паста |
| junta de cierre de la tapa | уплотнительная масса |
| junta de cierre de la tapa | уплотняющий материал для крышек |
| kraft duplex a la sosa | сульфатный двухслойный картон |
| kraft duplex a la sosa | сульфатный двойной картон |
| la cola | наносить клейкую массу шпредингованием |
| la cola | наносить клей |
| llenado a la temperatura ambiente | расфасовка при нормальной температуре |
| límite de resistencia a la fatiga | предел усталости |
| límite de resistencia a la fatiga | предел выносливости |
| mando de la válvula | открывание вентиля-клапана |
| medio de protección contra la corrosión | антикоррозионное коррозии |
| medio de protección contra la corrosión | коррозионно-защитное средство |
| medio de protección contra la corrosión | средство защиты от коррозии |
| mejora de la calidad | улучшение качества |
| membrana de la tapa | укупорочная мембрана |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| máquina para ensayar la resistencia a la tracción | машина для испытания на растяжение |
| máquina para ensayar la tensión de los materiales | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| máquina para ensayar la tensión de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| máquina para extender la cola | клеемазальная машина |
| máquina para extender la cola | клеепромазочная машина |
| máquina para extender la cola | клеенаносящая машина |
| máquina para la fabricación de cartonajes | картонажная машина |
| máquina para la fabricación de cartonajes | машина для производства картонажных изделий |
| máquina para la fabricación de cartón | машина для упаковки в картонные коробки |
| máquina para la fabricación del cartón ondulado | машина для выработки гофрированного картона |
| núcleo de la bobina | накатный патрон |
| núcleo de la bobina | накатный стержень |
| número de caídas hasta la rotura de un producto embalado | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| número de caídas hasta la rotura de un producto embalado | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| obtención de la muestra | взятие проб |
| obtención de la muestra | отбор проб |
| obtención de la muestra | взятие пробы |
| obtención de la muestra | отбор образцов |
| orejeta de la tapa de cierre | наружный клапан крышки (о ae la cápsula) |
| papel a la sosa | крафт-бумага |
| papel a la sosa | бумага из сульфатной целлюлозы |
| papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра |
| papel kraft a la sosa | сульфатная крафтбумага |
| papel m resistente a la sosa | щёлочеустойчивая бумага |
| papel m resistente a la sosa | щёлочестойкая бумага |
| papel mixto a la sosa | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| papel para la conservación en fresco | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| papel resistente a la humedad | влагопрочная бумага |
| papel resistente a la prueba de la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| pasta a la sosa | сульфатная целлюлоза |
| pata y montante de la paleta | ножка поддона |
| pata y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pata y montante de la paleta | лежень поддона |
| pata y montante de la paleta | шашка поддона |
| perfil de la junta termosoldada | рельеф сварного шва |
| perfil de la tapa | рельеф концов банки |
| perfil de la tapa | рельеф крышки |
| permeabilidad a la grasa | жиропроницаемость |
| permeabilidad a la humedad | водопроницаемость |
| pie y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pie y montante de la paleta | лежень поддона |
| pie y montante de la paleta | ножка поддона |
| pie y montante de la paleta | шашка поддона |
| preservador contra la putrefacción | противогнилостный |
| preservador contra la putrefacción | антисептический |
| ¡presérvese de la humedad! | Боится сырости! |
| presérvese de la humedad | Боится сырости! |
| ¡presérvese de la humedad! | Беречь от сырости! |
| presérvese de la humedad | Хранить в сухом месте! |
| prevención contra la corrosión | защита от коррозии |
| preventivo contra la explosión | взрывозащищённый |
| preventivo de la corrosion | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| preventivo de la corrosion | антикоррозийная бумага |
| preventivo de la corrosión | предохраняющий от ржавления |
| preventivo de la corrosión | затрудняющий коррозию |
| preventivo de la corrosión | защищающий от коррозии |
| preventivo de la corrosión | препятствующий коррозии |
| propiedades incitantes a la venta | свойства, способствующие продаже |
| propiedades incitantes a la venta | рекламно-сбытовое значение тары |
| propiedades promotoras de la venta | свойства, способствующие продаже |
| propiedades promotoras de la venta | рекламно-сбытовое значение тары |
| protección contra la corrosión | защита от коррозии |
| protección contra la fase de vapor | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (V. P. I.) |
| protección contra la putrefacción | предохранение от гниения |
| protector contra la explosión | взрывозащищённый |
| protector contra la putrefacción | противогнилостный |
| protector contra la putrefacción | антисептический |
| proteger de la humedad | Беречь от сырости! |
| proteger de la humedad | Боится сырости! |
| protéjase de la humedad | Беречь от сырости! |
| protéjase de la humedad | Боится сырости! |
| recubrimiento protector de la superficie | защита поверхности (o parte exterior) |
| resistencia a la abrasión | стойкость в истиранию |
| resistencia a la abrasión | сопротивление износу |
| resistencia a la abrasión | твёрдость царапанья |
| resistencia a la abrasión | прочность к истиранию |
| resistencia a la abrasión | износостойкость |
| resistencia a la abrasión | износоустойчивость |
| resistencia a la abrasión | прочность на истирание |
| resistencia a la abrasión | устойчивость к трению |
| resistencia a la abrasión | сопротивление царапанью |
| resistencia a la compresión | сопротивление многократному изгибу |
| resistencia a la compresión | временное сопротивление сжатию |
| resistencia a la compresión | прочность при сжатии |
| resistencia a la compresión | предел прочности при сжатии |
| resistencia a la compresión | устойчивость против давления |
| resistencia a la compresión | прочность при многократном продольном изгибе |
| resistencia a la compresión | сопротивление продольному изгибу |
| resistencia a la compresión | сопротивляемость сжатию |
| resistencia a la compresión | сопротивление раздавливанию |
| resistencia a la compresión horizontal | сопротивляемость сжатию (волнистого слоя, en plano) |
| resistencia a la compresión horizontal | сопротивление раздавливанию (en plano) |
| resistencia a la compresión plana | сопротивление раздавливанию |
| resistencia a la compresión plana | прочность гофрированного картона на сжатие |
| resistencia a la corrosión | стойкость к образованию ржавчины |
| resistencia a la corrosión | стойкость к коррозии |
| resistencia a la corrosión | коррозиеустойчивость |
| resistencia a la delaminación | прочность на расслоение |
| resistencia a la delaminación | прочность на расслаивание |
| resistencia a la ebullición | прочность при кипячении |
| resistencia a la ebullición | стойкость к кипячению |
| resistencia a la esterilización | стойкость к стерилизации |
| resistencia a la fatiga | предел усталости |
| resistencia a la flexión | сопротивление сгибанию |
| resistencia a la incisión | сопротивление надрыву |
| resistencia a la incisión | сопротивление раздиру |
| resistencia a la inflexión | сопротивление многократному изгибу |
| resistencia a la inflexión | прочность при многократном продольном изгибе |
| resistencia a la inflexión | сопротивление продольному изгибу |
| resistencia a la luz | светоустойчивость |
| resistencia a la perforación | прочность на пробой |
| resistencia a la perforación | прочность на прокол |
| resistencia a la com presión | прочность на сжатие |
| resistencia a la com presión | временное сопротивление сжатию |
| resistencia a la com presión | прочность при сжатии |
| resistencia a la propagación de la rotura | прочность при разрыве образца с надрезом |
| resistencia a la propagación de la rotura | сопротивление раздиранию по надрыву |
| resistencia a la rotura | прочность при растяжении (por tracción) |
| resistencia a la rotura | сопротивление разрыву при растяжении (por tracción) |
| resistencia a la rotura | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| resistencia a la rotura | временное сопротивление разрыву |
| resistencia a la rotura | сопротивление раздиранию (por tracción) |
| resistencia a la rotura | прочность на растяжение (por tracción) |
| resistencia a la rotura | прочность на разрыв (por tracción) |
| resistencia a la rotura | сопротивление разрыву |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывной груз |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывная нагрузка |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывное усилие |
| resistencia a la separación | сопротивление отрыву |
| resistencia a la separación | прочность на отрыв |
| resistencia a la tensión | сопротивление разрыву при растяжении |
| resistencia a la tensión | прочность на растяжение |
| resistencia a la tensión | разрывная прочность |
| resistencia a la tensión | прочность при разрыве |
| resistencia a la tensión | прочность при растяжении |
| resistencia a la torsión | сопротивление скручиванию |
| resistencia a la torsión | предел прочности при кручении |
| resistencia a la tracción | сопротивление разрыву при растяжении |
| resistencia a la vibración | вибрационная нагрузка |
| resistencia a la vibración | циклическое напряжение |
| resistencia límite de fatiga a la corrosión | коррозионноусталостная стойкость |
| resistencia de la soldadura al desgarro | прочность сварного соединения |
| resistencia de la soldadura al desgarro | прочность сварного шва |
| resistencia f a la abrasion | износостойкость |
| resistencia f a la abrasion | сопротивление истиранию |
| resistencia relativa a la humedad | относительная прочность во влажном состоянии |
| resistencia relativa a la humedad | прочность в мокром состоянии |
| resistente a la corrosión | нержавность |
| resistente a la corrosión | стойкость к образованию ржавчины |
| resistente a la corrosión | коррозионностойкий |
| resistente a la corrosión | стойкий против коррозии |
| resistente a la corrosión | неподверженный коррозии |
| resistente a la corrosión | нержавеющий |
| resistente a la corrosión | коррозионноустойчивый |
| resistente a la corrosión | не корродирующий |
| resistente a la grasa | жиронепроницаемый |
| resistente a la humedad | влагостойкий |
| resistente a la humedad | влагопрочный |
| resistente a la humedad | гидрофобный |
| resistente a la humedad | несмачиваемый |
| resistente a la humedad | прочный к воде |
| resistente a la humedad | водоотталкивающий |
| resistente a la humedad | водостойкий |
| resistente a la humedad | водоупорный |
| resistente a la intemperie | атмосферостойкий |
| resistente a la intemperie | стойкий к атмосферным влияниям |
| resistente a la intemperie | погодоустойчивый |
| resistente a la llama | огнеупорный |
| resistente a la llama | несгораемый |
| resistente a la llama | огнестойкий |
| resistente a la luz | светопрочный |
| resistente a la luz | светостойкий |
| resistente a la oxidación | устойчивый к окислению |
| resistente a la oxidación | неокисляющийся |
| resistente a la rotura | стойкий к разрушению |
| resistente a la rotura | стойкий к разрыву |
| resistente a la vibración | вибростойкий |
| resistente a la vibración | стойкий к тряске |
| revestido de la lámina | кэшировать фольгой |
| revestido de la lámina | покрывать плёнкой |
| revestido de la película | кэшировать фольгой |
| revestido de la película | покрывать плёнкой |
| rigidez a la flexión | жёсткость при изгибе |
| rosca a la izquierda | правая резьба |
| rosca hacia la derecha | левая резьба |
| rosca hacia la derecha | правая резьба |
| roscado hacia la derecha | левая резьба |
| roscado hacia la derecha | правая резьба |
| roscado hacia la izquierda | левая резьба |
| roscado hacia la izquierda | правая резьба |
| sensibilidad a la incisión | ударная вязкость (образца с надрезом) |
| sensibilidad a la incisión | чувствительность к надрезу |
| sensible a la corrosión | подверженный коррозии |
| sensible a la corrosión | корродирующий |
| sensible a la humedad | чувствительный к влажности |
| sensible a la luz | светочувствительный |
| soporte y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| soporte y montante de la paleta | лежень поддона |
| soporte y montante de la paleta | ножка поддона |
| soporte y montante de la paleta | шашка поддона |
| superestructura de la paleta | надстройка для поддона |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | чувствительность к сварке |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | чувствительность к образованию сварных трещин |
| tendencia a la corrosión | подверженность коррозии |
| tendencia a la corrosión | склонность к коррозии |
| transmisión de la luz | светопропускаемость |
| transmisión de la luz | прозрачность |
| transmisión de la luz | светопроницаемость |
| transparencia a la luz UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей (ultravioleta) |
| transparencia a la luz UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей (ultravioleta) |
| tratamiento para la conservación | консервирование |
| tratamiento para la conservación | консервация |
| tubo de la bobina | накатный патрон |
| tubo de la bobina | накатный стержень |
| tubo de la bobina | бумажная гильза (для намотки бумаги) |
| área de la base | базовая поверхность |
| área de la base | площадь основания |
| área de la base | основание |
