| Spanish | Russian |
| причинить себе вред учением causarse mal por haber estudiado mucho | переучить |
| причинить себе вред учением causarse mal por haber estudiado mucho | переучивать |
| haber cansado | @перетруждать |
| haber cansado | перетрудить |
| haber dejado pasar | недоглядеть (escapar) |
| haber detenido | попридержать (parado) |
| haber dicho gandueando | прогнусить |
| haber dicho gandueando | прогнусавить |
| haber escuchado | переслушать (todo, mucho; a todos, a muchos) |
| haber estado de juerga | покутить (un tiempo; de parranda; de farra) |
| haber estado en muchos sitios | облазить (lugares) |
| haber estado enfermo | отболеть |
| haber estado enfermos | перехворать (todos, muchos) |
| haber estado haciendo | поделать |
| haber estado preguntando | порасспросить (muchas cosas; a muchos) |
| haber estado tendido | проваляться (un tiempo) |
| haber gozado de la vida | пожить |
| haber ido | отходить (cierto tiempo) |
| haber ido | отхаживать (cierto tiempo) |
| haber leído | прочесть |
| haber mangoneado | нахозяйничать |
| haber nacido en tal día hora | избежать крайней опасности в такой-то день (час) |
| haber oído oír hablar | прослышать |
| haber pasado | просиживать |
| haber pasado | просидеть |
| haber pasado cierto tiempo en cama | отлежать |
| haber pasado cierto tiempo en cama | отлёживать |
| перенести много болезней haber pasado muchas enfermedades | перехворать |
| haber penado mucho | изгореваться |
| haber robado | покрасть (todo, mucho; a todos, a muchos) |
| haber sacado | отчерпнуть |
| быть лётчиком haber sido aviador | отлетать (un tiempo) |
| haber tocado | перетрогать (todo, mucho; a todos, a muchos) |
| haber tronado | прогромыхать (retumbado) |
| haber visto | повидать (mucho) |
| haber visto | перевидеть (de todo; a todos, a muchos) |
| haber visto de todo | перевидать |
| haberlas visto de todos los colores | изгореваться |
| haberse aprovechado | попользоваться (de) |
| haberse calmado | поулечься |
| haberse secado | пообсохнуть (poco a poco) |
| no haber dado puntada | ещё не приступать (к делу) |
| гуляя, пропустить perder por haber paseado | прогулять |
| гуляя, пропустить perder por haber paseado | прогуливать |
| отлежать rozar estropear por haber estado acostado | пролежать |
| отлежать rozar estropear por haber estado acostado | пролёживать |
| sin haber visto | заглазно (не видя чего-л.) |
| sufrir por haber corrido | добегаться |
| sufrir por haber paseado | догуляться |
