 |
| Spanish | Russian |
| haber ahorrado | поднакопить |
| сплясать haber bailado bien | отколоть |
| haber comido | приесть (todo; всё) |
| haber compadrado | покумиться |
| haber desgastado usado la ropa | пообноситься |
| haber engañado | обдурять |
| haber engañado | обдурить |
| haber estado | отходить (cierto tiempo; de) |
| haber estado | отхаживать (cierto tiempo; de) |
| haber estado ajetreando deambulando sin motivo | проболтаться пробыть где-л. (un tiempo) |
| haber olvidado | подзабыть (un poco) |
| haber pasado los rayos | просветиться |
| проработать haber prestado servicios | протрубить (a disgusto - un tiempo) |
| haber visto mucho | @навидеться |
| haber visto mucho | навидаться |
| haberla corrido | перебеситься |
| haberla hecho buena | наломать дров |
| haberse acomodado | пообжиться |
| haberse dado entregado al libertinaje | наблудить |
| haberse enterado | прознать (de) |
| haberse portado como un cerdo | насвинячить |
| sufrir consecuencias por haber hecho travesuras | дошалиться |