| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | actividad forestal | лесное хозяйство |
| forestr. | administración forestal | управление лесами |
| forestr. | administración forestal | лесная администрация |
| gen. | управление administración forestal | лесничество |
| forestr. | aforo forestal | дендрометрия |
| forestr. | aplicación de leyes, gobernanza y comercio forestales | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе |
| forestr. | aprovechamiento de productos forestales | использование продукции лесного хозяйства |
| forestr. | arado forestal | лесной плуг |
| forestr. | arrastre forestal | трелёвка деревьев |
| forestr. | arrastre forestal | подтрелёвка |
| forestr. | arrastre forestal | подтаскивание |
| forestr. | arrastre forestal por cable | трелёвочный трактор |
| UN | Asociación de colaboración en cuestiones forestales | Партнерство в защиту лесов |
| org.name. | Asociación Internacional de Estudiantes Forestales | Международная ассоциация студентов лесохозяйственных учебных заведений |
| UN | Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов |
| forestr. | astillas forestales | древесной щепы |
| avia. | aviación forestal | лесная авиация |
| avia. | aviso de incendio forestal | сообщение о лесном пожаре |
| UN | bienes y servicios forestales | лесные товары и услуги |
| forestr. | cambio del uso de la tierra y actividades forestales | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве |
| forestr. | camión forestal | лесовозный прицеп |
| org.name. | Centro de Investigación Forestal Internacional | Международный научно-исследовательский центр лесоводства |
| forestr. | certificación forestal | лесная сертификация |
| org.name. | Comisión Forestal Europea | Европейская комиссия по лесному хозяйству |
| org.name. | Comisión Forestal para América del Norte | Североамериканская комиссия по лесному хозяйству |
| org.name. | Comisión Forestal para América Latina y el Caribe | Комиссия по лесному хозяйству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Comisión Forestal para Asia y el Pacífico | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по лесному хозяйству |
| org.name. | Comisión Forestal para el Cercano Oriente | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока |
| org.name. | Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África | Африканская комиссия по лесному хозяйству и дикой природе |
| org.name. | Comité Asesor sobre Enseñanza Forestal | Консультативный комитет по лесоводческому образованию |
| org.name. | Comité CFFSA/CFE/CFCO sobre Cuestiones Forestales del Mediterráneo "Silva Mediterranea" | Комитет по вопросам лесного хозяйства в Средиземноморье "Сильва Медитерранеа" |
| org.name. | Comité de Desarrollo Forestal en los Trópicos | Комитет по освоению лесов в тропиках |
| org.name. | Comité Forestal | Комитет по лесному хозяйству |
| forestr. | conductor de la procesadora forestal | оператор харвестера |
| org.name. | Confederación de Propietarios Forestales Europeos | Европейская конфедерация лесовладельцев |
| org.name. | Congreso Forestal Mundial | Всемирный лесной конгресс |
| org.name. | Consejo de Manejo Forestal | Лесной попечительский совет |
| org.name. | Consejo Internacional de Asociaciones Forestales y Papeleras | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности |
| forestr. | construcción de caminos forestales | строительство лесных дорог |
| tech. | cosechadora forestal | харвестер (soledad100) |
| reg.usg. | coto vedado forestal | заказ лесной участок (de caza, de pesca) |
| gen. | coto vedado forestal | заказник (de caza; de pesca) |
| gen. | creación de zonas forestales | лесоразведение |
| org.name. | Cuadro de expertos en recursos genéticos forestales | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| UN | cubierta forestal | лесонасаждение |
| org.name. | Código forestal | лесной кодекс |
| environ. | daño forestal | ущерб, нанесенный лесам (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| gen. | de mejoramiento forestal | лесомелиоративный |
| forestr. | de uso forestal multiple | многоцелевое лесное хозяйство |
| UN | decadencia forestal del bosque o de los bosques | вырождение лесов |
| UN, ecol. | degradación forestal del bosque o de los bosques | вырождение лесов |
| environ. | derecho forestal | закон в области лесного хозяйства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| forestr. | desembosque con autocargador forestal | трелёвка леса в погруженном положении |
| environ. | destrucción forestal de cubierta | разрушение лесного покрова (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| UN, ecol. | destrucción forestal o de bosques | вырубка сведение леса |
| UN, ecol. | destrucción forestal o de bosques | обезлесение |
| environ. | deterioro forestal | истощение лесных ресурсов (Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.) |
| forestr. | diploma de ingeniero forestal | высшее образование в области лесного хозяйства |
| forestr. | director-técnico forestal | главный лесничий |
| forestr. | distrito forestal | лесное управление |
| forestr. | distrito forestal | лесоучасток |
| forestr. | distrito forestal | лесной округ |
| gen. | участок distrito forestal | лесничество |
| forestr. | drenaje de terreno forestal | дренаж лесной площади |
| environ. | ecología forestal | экология лесов (Наука, изучающая взаимоотношения лесов с окружающей их средой, с другими лесами, с другими лесными растениями и животными) |
| environ. | economía forestal | экономика лесного хозяйства (Производство, распределение, потребление товаров и услуг предприятий, занятых в процессах разведения и поддержания лесов) |
| gen. | economía forestal | лесное хозяйство |
| gen. | economía forestal | лесхоз лесное хозяйство |
| forestr. | ecosistema forestal | лесная экосистема |
| environ. | ecosistema forestal | экосистема леса (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| commer. | eliminación forestal | лесной бракераж |
| gen. | empresa de economía forestal | леспромхоз лесопромышленное хозяйство (para la tala y acopio) |
| forestr. | empresa forestal | лесная заготовительная фирма |
| forestr. | empresario agro-forestal | лесной фермер |
| forestr. | equipo del arrastre forestal | буксирное оборудование |
| avia. | equipo para la lucha contra incendios forestales | оборудование для борьбы с лесными пожарами |
| forestr. | escuela forestal | лесная школа |
| forestr. | especie arbórea forestal | лесное дерево |
| folk. | espíritu forestal | лесовик (Alexander Matytsin) |
| folk. | espíritu forestal | леший (Alexander Matytsin) |
| forestr. | estudiante forestal | студент в лесном хозяйстве |
| forestr. | Evaluación de los recursos forestales mundiales | Глобальная оценка лесных ресурсов |
| environ. | evaluación de recursos forestales | оценка лесных ресурсов |
| gen. | explotaciones forestales | лесоразработки |
| environ. | explotación forestal | эксплуатация лесных ресурсов (Леса эксплуатируются веками в качестве источника древесины, а также для получения пригодных для сельского хозяйства земель. Ошибки в управлении землями, занятыми лесными площадями, и лесными ресурсами привело к тому, что лесные площади в настоящее время резко сокращаются. Это приводит к таким явлениям, как, например, серьезные перебои в поставках промышленной древесины, катастрофические объемы почвенной эрозии и наводнений в результате уничтожения лесов на склонах гор, нехватка древесного топлива в развивающихся странах, распространение пустынных условий на регионы засушливых и полузасушливых земель с угрожающей скоростью, многие отрицательные явления, сопутствующие разрушению тропических лесов) |
| econ. | explotación forestal | лесное хозяйство |
| forestr. | fertilización forestal | удобрение леса |
| gen. | franja forestal | полезащитная полоса |
| gen. | franja forestal | полезащитная лесная полоса |
| gen. | franja forestal de protección | лесозащитная полоса |
| gen. | franjas forestales | полезащитные лесные полосы |
| forestr. | funcionario forestal | лесник |
| forestr. | funcionario forestal | лесничий |
| forestr. | gestión forestal | лесное хозяйство |
| environ. | gestión forestal | управление лесным хозяйством (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| org.name. | Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestal | Совместная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства |
| org.name. | Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestal | Объединённая Рабочая Группа ФАО/ЕЭК ООН по Экономике и Статистике Лесного Сектора |
| org.name. | Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestales | Совместная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства |
| org.name. | Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestales | Объединённая Рабочая Группа ФАО/ЕЭК ООН по Экономике и Статистике Лесного Сектора |
| org.name. | Grupo de Trabajo Mixto FAO/CEPE sobre Economía y Estadísticas Forestales | Совместная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства |
| org.name. | Grupo de Trabajo Mixto FAO/CEPE sobre Economía y Estadísticas Forestales | Объединённая Рабочая Группа ФАО/ЕЭК ООН по Экономике и Статистике Лесного Сектора |
| org.name. | Grupo Internacional de Investigaciones sobre Cuarentena Forestal | Международная группа по лесокарантинным исследованиям |
| org.name. | Grupo técnico sobre cuarentena forestal | Техническая группа экспертов по лесному карантину |
| forestr. | guarda forestal | региональный лесник |
| forestr. | guarda forestal | государственный лесничий |
| gen. | guarda forestal | лесник |
| forestr. | herramientas y equipos forestales | инструменты лесника |
| gen. | incendio forestal | лесной пожар (Alex Antonov) |
| UN, ecol. | incendios forestales | лесные пожары |
| environ. | incendios forestales | лесной пожар (Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями) |
| environ. | industria forestal | лесная промышленность (Отрасль экономики, предприятия которой управляют большой лесистой территорией, часто с целью производства продуктов, таких как древесина, а также обеспечивают сохранение дикой природы, запасов чистой воды, биоразнообразие и условия для отдыха) |
| econ. | industria forestal | лесная промышленность |
| forestr. | ingeniero forestal | лесной инженер |
| gen. | inspector forestal | лесничий |
| forestr. | Instituto de Investigación Forestal | Исследовательский институт лесного хозяйства Швеция |
| org.name. | Instituto Forestal Europeo | Европейский институт леса |
| environ. | inventario de daño forestal | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| forestr. | inventario forestal | лесная таксация |
| forestr. | Junta Forestal | Агентство лесного хозяйства |
| forestr. | legislación forestal | лесное законодательство |
| environ. | legislación forestal | законодательство в области лесного хозяйства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| gen. | macizo forestal | лесной массив |
| forestr. | mapa forestal | лесотаксационная карта |
| forestr. | mapa forestal | карта лесов |
| forestr. | mapa forestal | карта лесоразработок |
| forestr. | masa forestal mixta protectora e irregular | дауервальд |
| org.name. | Mecanismo para los programas forestales nacionales | Фонд поддержки национальных лесных программ |
| UN | medio ambiente forestal | лесная среда |
| gen. | mejoramiento forestal | лесомелиорация |
| avia. | mensaje de incendio forestal | сообщение о лесном пожаре |
| UN | muerte forestal periférica | верхушечное усыхание (деревьев) |
| forestr. | máquina forestal | лесная машина |
| forestr. | máquinas forestales de segunda mano | Ви-система |
| gen. | máquinas para repoblación forestal | лесопосадочные машины |
| forestr. | operario forestal | работник лесного хозяйства |
| UN, biol., sec.sys. | ordenación forestal ecológicamente sostenible | устойчивое лесопользование |
| UN, biol., sec.sys. | ordenación forestal ecológicamente sostenible | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства |
| landsc. | paisaje forestal | лесной ландшафт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | parcelas forestales | лесные угодья |
| gen. | parque forestal | лесопарк (moiseyeva) |
| avia. | patrulla forestal | патрулирование лесов от пожаров |
| avia. | patrulla forestal | лесопатрульный полёт |
| avia. | patrulla forestal | авиационная охрана лесов |
| econ., geogr. | país con cubierta forestal reducida | слаболесистые страны |
| econ., geogr. | países con cubierta forestal reducida | слаболесистые страны |
| forestr. | pinza para restos forestales | захват манипулятора форвардера |
| forestr. | pista forestal | лесная дорога |
| environ. | plagas forestales | лесной вредитель (Организмы, наносящие урон деревьям) |
| UN | Plan de Acción Forestal Tropical | Программа действий в области тропического лесоводства |
| forestr. | plan de caminos forestales | планирование лесных дорог |
| forestr. | plan de ordenación forestal | план развития лесного хозяйства |
| forestr. | plan de ordenación forestal | лесной план |
| forestr. | plan de ordenación forestal | план для управления лесным хозяйством |
| forestr. | planta forestal | лесное растение |
| gen. | plantaciones forestales | лесные насаждения |
| gen. | plantaciones forestales | древесные насаждения |
| forestr. | plantación forestal | насаждение |
| gen. | plantación repoblación forestal | лесонасаждение |
| gen. | plantación repoblación forestal | лесопосадка |
| forestr. | plantación forestal con fines energéticos | энергетический лес |
| environ. | política forestal | политика в области лесного хозяйства (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | prevención de fuegos forestales | предотвращение лесных пожаров (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| org.name. | Principios forestales los | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| forestr. | procesadora forestal | лесозаготовки |
| forestr. | producción de planta forestal | размножение лесных деревьев |
| forestr. | producción forestal | лесная продукция |
| environ. | producción forestal | производство лесопродукции (Леса являются источником широкого спектра продукции, включая дрова, древесный уголь, древесину, бумагу, а также пальмовое масло, кофе и каучук. При тщательном планировании посадок и сбора урожая лес и его продукты могут быть, в принципе, возобновляемым ресурсом. Однако для того, чтобы достичь этого, требуется время, десятилетия, иногда века. При отсутствии хорошего менеджмента погоня за достижением краткосрочных выгод может привести к потере деревьев, деградации почвы и пр. Потребление лесных ресурсов может привести к большим экологическим проблемам, разрушению важных условий среды обитания и потере видов) |
| wood. | producto forestal leñoso | древесная лесная продукция |
| environ. | productos forestales | лесопродукция (Продукт леса для коммерческого использования, как, например, древесина) |
| UN | productos forestales comestibles | лесные съестные продукты |
| forestr. | productos forestales no leñosos | недревесная лесная продукция (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | productos forestales no leñosos | недревесная продукция леса (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | productos forestales no maderables | недревесная лесная продукция (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | productos forestales no maderables | недревесная продукция леса (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | productos forestales no madereros | недревесная лесная продукция (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | productos forestales no madereros | недревесная продукция леса (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Programa europeo sobre recursos genéticos forestales | Европейская программа по лесным генетическим ресурсам |
| org.name. | programas forestales nacionales | национальные программы в области лесоводства |
| forestr. | propietario forestal | лесовладелец |
| environ. | protección forestal | защита лесов (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| avia. | protección forestal | патрулирование лесов от пожаров |
| forestr. | práctica forestal | лесохозяйственное мероприятие |
| forestr. | quema de restos forestales | сжигание лесосечных отходов |
| forestr. | recursos forestales | лесные ресурсы |
| environ. | recursos forestales | лесные ресурсы (Лесные ресурсы состоят из двух отдельных, тесно взаимосвязанных частей: земли, на которой расположен лес, и деревьев (древесины), растущих на этой земле) |
| forestr. | recursos genéticos forestales | лесные генетические ресурсы |
| forestr. | repoblación forestal | лесовозобновление |
| forestr. | repoblación forestal | посадка леса |
| forestr. | repoblación forestal | лесоразведение |
| environ. | repoblación forestal | лесовосстановление (Высадка деревьев в вырубленных лесных районах. Лесовосстановление становится исключительно важной мерой противостояния или предупреждения деградации окружающей среды, а также способствующее максимизировать экономические выгоды от коммерческого лесоводства) |
| gen. | repoblación forestal | облесение |
| environ. | repoblación forestal | облесение (1. Образование нового леса в результате высадки саженцев на территории, не занятой лесом. 2. Высадка саженцев деревьев на территории, которая в прошлом была занята под другой вид хозяйственной деятельности. 3. Высадка деревьев в районе или такое управление районом, которое позволяет деревьям восстанавливаться и размножаться естественным порядком, образуя новый лес) |
| gen. | repoblación forestal | древонасаждение |
| gen. | repoblación forestal | лесонасаждение |
| gen. | repoblación forestal para la protección de campos | полезащитные лесонасаждения |
| environ. | reserva biológica forestal | лесной биологический заповедник (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| environ. | reservas forestales | лесной заповедник (Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en América Central y el Caribe | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| UN, ecol. | Reunión de expertos sobre desertificación y reforestación de tierras forestales degradadas | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| org.name. | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| UN | reunión internacional de expertos en zonas forestales protegidas | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| avia. | ruta de patrulla forestal | лесопатрульный маршрут |
| gen. | saca forestal | вывозка леса (древесины) |
| econ. | sector forestal | лесное хозяйство |
| forestr. | sierra de cadena del cabezal de corte de la procesadora forestal | пилы харвестера |
| org.name. | Sistema mundial de información sobre los recursos genéticos forestales | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |
| forestr. | superficie forestal | лесная площадь |
| forestr. | tierras forestales | земли лесного фонда (anna.mar) |
| forestr. | tipos de liquen forestal tierras liquenosas | лишайник |
| forestr. | trabajador forestal cualificado | квалифицированный лесной рабочий |
| gen. | trabajos de repoblación forestal | лесопосадочные работы |
| forestr. | técnico forestal | помощник лесничий |
| forestr. | técnico forestal | лесной техник |
| org.name. | Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal | Международный союз лесных исследовательских организаций |
| forestr. | valoración forestal | таксация леса |
| avia. | versión de patrulla forestal | лесопатрульный вариант |
| avia. | versión de protección forestal | лесопатрульный вариант |
| forestr. | vivero forestal | питомник |
| environ. | vivero forestal | лесной питомник (Район, где выращивают деревья, кустарники или другие растения для пересадки, для приготовления прививочного материала) |
| gen. | zona forestal | лесополоса |
| gen. | zonas de protección forestal | лесозащитные полосы |
| econ. | áreas forestales | лесные угодья |
