| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aire refrescante del equipo electrónico | воздух для охлаждения электронного оборудования |
| avia. | aire refrigerante del equipo electrónico | воздух для охлаждения электронного оборудования |
| avia. | armar el equipo | собирать аппаратуру |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | конвейерная холодильная установка |
| gen. | bienes de equipo | основные фонды |
| gen. | bienes de equipo | средство (оборудование) |
| avia. | bolsa del equipo de supervivencia | укладка для НАЗ |
| avia. | bomba guiada por equipo radiotelemétrico | бомба с наведением по радиодальномеру |
| avia. | calibración del equipo de a bordo | калибровка бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | calibración del equipo electrónico | калибровка бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | campeonato de equipos | командное первенство |
| gen. | campeonato por equipos | командное первенство |
| avia. | capacitación práctica de los elementos de salto con empleo del equipo simulador | практическая отработка элементов прыжка на тренажной аппаратуре |
| avia. | cinta del equipo de supervivencia | фал НДЗ |
| avia. | clase de equipo | тип оборудования |
| avia., astronaut. | complejo unificado de sistemas de servicio y equipos de pequeñas dimensiones | малогабаритный унифицированный комплекс служебных систем и приборов |
| avia. | configuración estructural del equipo de a bordo | конструктивное оформление бортового оборудования |
| avia. | conjunto del equipo eléctrico de la fuente de alimentación | агрегат электрооборудования энергоузла |
| avia. | consola de equipo de radio | стойка для радиоаппаратуры |
| avia., commun. | consola de equipo individual | стойка индивидуального оборудования |
| avia. | consola principal del equipo formador de canales | стойка обществольного оборудования каналообразующей аппаратуры |
| gen. | construcción de equipos | командообразование (rusinma) |
| avia. | container con equipo de repostaje en vuelo | контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте |
| avia. | container con equipo de supervivencia | контейнер с аварийно-спасательным комплектом |
| avia. | container de equipo portátil | контейнер с переносным оборудованием (КЛА) |
| avia. | controlador del equipo de comunicación y navegación | пульт управления связной и навигационной аппаратурой |
| avia. | controlador del equipo de radio de avión | пульт управления самолётной радиоаппаратурой |
| avia. | controles equipo automático del motor | автоматика двигателя |
| avia. | cápsula de equipo | капсула с приборами |
| avia. | cápsula de equipo | капсула с оборудованием |
| avia. | cápsula de equipo | капсула с аппаратурой |
| gen. | de equipo | бригадный |
| avia. | desplegar el equipo | развёртывать аппаратуру |
| gen. | distribuir el trabajo entre los miembros del equipo | распределить работу между членами бригады (de la brigada) |
| avia. | duración del equipo electrónico de a bordo | ресурс бортового электронного оборудования |
| gen. | ejercicios de gimnasia por equipos | командные индивидуальные выступления по гимнастике (individuales) |
| avia. | equipo a presión | высотное снаряжение |
| geol. | equipo accesorio | вспомогательное оборудование |
| avia. | equipo acrobático | команда по высшему пилотажу |
| avia. | equipo acrobático | пилотажная группа (wikipedia.org Guaraguao) |
| gen. | equipo activo | действующее бездействующее оборудование (inactivo, parado) |
| avia. | equipo acústico | акустическая аппаратура |
| avia. | equipo adaptador | аппаратура согласования |
| avia. | equipo aeroespacial | оборудование авиационно-космическое |
| geol. | equipo aerogeofísico | аэрогеофизическая аппаратура |
| geol. | equipo aeromagnético | аэромагнитная партия |
| avia. | equipo aerotransportado | бортовая аппаратура |
| avia. | equipo aerotransportado de pulverización agrícola | авиационное распылительное оборудование |
| avia. | equipo aerotransportado de pulverización aérea | авиационное распылительное оборудование |
| avia. | equipo aerotransportado de retransmisión de datos | бортовое оборудование для ретрансляции данных |
| gen. | equipo amateur de fútbol | любительская футбольная команда |
| avia. | equipo antihielo | противообледенительное предотвращающее образование льда оборудование |
| geol. | equipo análogo | аналоговая аппаратура |
| avia. | equipo apagafuegos | противопожарное оборудование |
| geol. | equipo astático | астатический прибор |
| avia. | equipo autoestabilizador | оборудование системы автоматической стабилизации |
| avia. | equipo autoestabilizador en vuelo estacionario | аппаратура автостабилизации на режиме висения |
| geol. | equipo automotorizado | автоматизированная аппаратура |
| gen. | совокупность механизмов equipo material automático | автоматика |
| geol. | equipo autónomo | автономный прибор |
| gen. | equipo auxiliar | вспомогательное оборудование |
| geol. | equipo aéreo | авиационное оборудование |
| gen. | equipo básico | капитальное оборудование |
| avia. | equipo calibrador | тарировочная аппаратура |
| avia. | equipo calibrador | калибровочная аппаратура |
| avia. | equipo científico | научная аппаратура |
| avia. | equipo civil | оборудование гражданского применения |
| gen. | equipo completo | комплектное оборудование |
| avia. | equipo con autodestructor | аппаратура с самоликвидатором |
| geol. | equipo con el control manual | аппаратура с ручным управлением |
| gen. | equipo contra incendios | противопожарное оборудование (lexicographer) |
| avia. | equipo de a bordo | самолётная аппаратура |
| avia. | equipo de a bordo | бортовое оборудование |
| geol. | equipo de a bordo | бортовая аппаратура |
| avia. | equipo de a bordo de cosmonave | бортовое оборудование КЛА |
| avia. | equipo de a bordo para aterrizaje | бортовая аппаратура посадки |
| avia. | equipo de abandono | средства покидания |
| avia. | equipo de abandono en emergencia | средства аварийного покидания |
| avia. | equipo de aborto | аппаратура аварийного прекращения пуска |
| avia. | equipo de aborto | аппаратура аварийного прекращения полёта |
| avia. | equipo de acoplamiento | аппаратура связи автопилота с радиосредствами захода на посадку |
| avia. | equipo de aeródromo | аэродромное оборудование |
| avia. | equipo de ajuste | юстировочное оборудование |
| avia. | equipo de alarma | аппаратура аварийной сигнализации |
| avia. | equipo de alimentación | аппаратура питания |
| avia. | equipo de alimentación de energía eléctrica | аппаратура электроснабжения |
| avia. | equipo de alineación | юстировочное оборудование |
| avia. | equipo de altavoces de intercomunicación | аппаратура громкоговорящей внутренней связи |
| avia. | equipo de amaraje forzoso | оборудование для аварийного приводнения |
| avia. | equipo de amarre | швартовочное оборудование |
| gen. | equipo de apoyo | группа поддержки (spanishru) |
| avia. | equipo de apoyo terrestre | оборудование наземного обеспечения |
| avia. | equipo de armamento | оборудование системы вооружения |
| avia. | equipo de asesoramiento técnico | консультативная группа технических специалистов |
| avia. | equipo de ayuda a la navegación | навигационное оборудование |
| avia. | equipo de balizas luminosas | светотехническое наземное оборудование |
| avia. | equipo de balizas luminosas de aeródromo | оборудование систем аэродромного освещения |
| avia. | equipo de balizas luminosas de aeródromo | светотехническое оборудование аэродрома |
| avia. | equipo de balizas luminosas de pistas de rodaje | световое оборудование рулёжных дорожек |
| avia. | equipo de bombardeo | бомбардировочное оборудование |
| avia. | equipo de bombeo | насосное оборудование |
| gen. | equipo de bomberos | пожарная команда |
| gen. | equipo de bomberos | пожарная дружина |
| avia. | equipo de cabina | оборудование кабины |
| avia. | equipo de calibración | комплект для калибровки |
| geol. | equipo de campo | полевая аппаратура |
| geol. | equipo de cementación | цементировочный агрегат |
| avia. | equipo de cifrar | шифровальная аппаратура |
| avia. | equipo de cocina de a bordo | оборудование бортовой кухни |
| avia. | equipo de cohetes para la aviación | оборудование для авиационных ракет |
| avia. | equipo de comunicaciones | аппаратура связи |
| avia. | equipo de comunicaciones de a bordo | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| avia. | equipo de comunicaciones espacio-Tierra | аппаратура связи "космос-Земля" |
| avia. | equipo de comunicación | связное оборудование |
| avia. | equipo de comunicación espacial | оборудование космической связи |
| avia. | equipo de comunicación terrestre | наземное оборудование связи |
| avia. | equipo de comunicaciónes | связное оборудование |
| avia. | equipo de comunicaciónes espaciales | оборудование космической связи |
| avia. | equipo de comunicaciónes terrestres | наземное оборудование связи |
| avia. | equipo de conexión automática | аппаратура автоматической коммутации |
| gen. | equipo de constructores | отряд строителей |
| avia. | equipo de contramedidas electrónicas | аппаратура радиопротиводействия |
| avia. | equipo de control | аппаратура системы управления |
| avia. | equipo de control | оборудование системы управления |
| avia. | equipo de control | аппаратура управления |
| avia. | equipo de control | контрольная аппаратура |
| avia., astronaut. | equipo de control de actitud | аппаратура ориентации |
| avia. | equipo de control de la capa límite por soplado | оборудование системы сдува пограничного слоя |
| avia. | equipo de control de vibración | аппаратура контроля вибраций |
| avia. | equipo de control de vuelo | пилотажное оборудование |
| avia., missil. | equipo de control y lanzamiento | проверочно-пусковое оборудование |
| avia. | equipo de corrección de trayectoria | аппаратура для корректировки траектории |
| gen. | equipo de deporte | спортивный инвентарь |
| avia. | equipo de descifrar | аппаратура дешифровки |
| avia. | equipo de desembarco aéreo | десантная техника |
| gen. | equipo de desimpregnación | дегазационная команда |
| avia. | equipo de destilación | опреснитель (комплект) |
| fishery | equipo de detección de peces | рыбопоисковое оборудование |
| fishery | equipo de detección del pescado | рыбопоисковое оборудование |
| avia. | equipo de emergencia | аварийное оборудование |
| gen. | equipo de emergencia | подразделение МЧС (Alexander Matytsin) |
| gen. | equipo de emergencia y rescate | подразделение МЧС (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | equipo de encendido | оборудование для запуска |
| avia. | equipo de enderezamiento y aterrizaje automático | оборудование системы выравнивания и автоматической посадки |
| avia. | equipo de entrega | комплект поставки |
| avia. | equipo de escape | оборудование для аварийного покидания |
| avia. | equipo de especialistas | бригада специалистов |
| avia. | equipo de especialistas aeronáuticos | группа авиационных специалистов |
| gen. | equipo de esquiar | лыжное снаряжение |
| avia. | equipo de estado sólido | аппаратура на твёрдых схемах |
| geol. | equipo de exploración | разведочная партия |
| geol. | equipo de exploración eléctrica | электроразведочная партия |
| geol. | equipo de exploración gravimétrica | гравиразведочная партия |
| geol. | equipo de exploración magnética | магниторазведочная партия |
| geol. | equipo de explosión | взрывмашина |
| avia. | equipo de extinción de incendios | пожарная команда |
| avia. | equipo de eyección | оборудование для катапультирования |
| avia. | equipo de flotación | оборудование для обеспечения плавучести |
| avia. | equipo de fotografía aérea | аэрофотосъёмочное оборудование |
| avia. | equipo de fotografía aérea | аэросъёмочное оборудование |
| geol. | equipo de frecuencia baja | низкочастотная аппаратура |
| gen. | equipo de fútbol | футбольная команда |
| avia. | equipo de guiado | аппаратура системы наведения |
| avia. | equipo de guiado automático | аппаратура автоматического наведения |
| avia. | equipo de guiado desde tierra | оборудование для наведения с земли |
| gen. | equipo de hockey | хоккейная команда |
| avia., engin. | equipo de ignición | оборудование систем зажигания |
| avia. | equipo de inflación de gas | газонаполнительное оборудование |
| gen. | equipo de información regimental | группа разведки штаба полка |
| avia. | equipo de intercepción | оборудование для перехвата |
| avia. | equipo de interceptación | оборудование для перехвата |
| avia. | equipo de intercomunicación | аппаратура внутренней связи |
| avia. | equipo de intercomunicación telefónica | средства внутренней телефонной связи |
| avia., astronaut. | equipo de interferencias | оборудование для перехода (из одного корабля в другой) |
| avia. | equipo de interferencias radioeléctricas | аппаратура радиопомех |
| avia. | equipo de interpretación | аппаратура для расшифровки (записей) |
| avia. | equipo de interpretación de fotografías aéreas | комплект аппаратуры для дешифрирования аэроснимков |
| avia. | equipo de inyección de combustible | аппаратура впрыска топлива |
| avia. | equipo de izar | подъёмное оборудование |
| avia. | equipo de la pista | аэродромно-эксплуатационное подразделение |
| avia. | equipo de la red sísmica local | комплект оборудования местной сейсмической сети |
| avia. | equipo de la senda de planeo | глиссадная аппаратура |
| gen. | equipo de labor continua | сквозная бригада |
| avia. | equipo de lanzamiento | средства запуска |
| avia. | equipo de lanzamiento | средства пуска |
| avia. | equipo de lanzamiento | оборудование для беспосадочного десантирования (грузов) |
| avia., missil. | equipo de lanzamiento | пусковое оборудование |
| avia., missil. | equipo de lanzamiento | стартовое оборудование |
| avia., missil. | equipo de lanzamiento | пусковая аппаратура |
| avia. | equipo de lanzamiento de cohetes | оборудование для пуска ракет |
| geol. | equipo de mando a distancia | прибор дистанционного управления |
| avia. | equipo de mantenimiento | команда технического обслуживания |
| avia. | equipo de mantenimiento | группа технического обслуживания и ремонта |
| avia. | equipo de mantenimiento en aeródromo | аэродромное оборудование для технического обслуживания |
| avia. | equipo de mantenimiento en formación | аппаратура для выдерживания места в строю (при отсутствии видимости) |
| avia. | equipo de medida y control | контрольно-измерительная аппаратура |
| avia. | equipo de medios de salvamento en emergencia | аппаратура средств аварийного спасения |
| geol. | equipo de mina | шахтная аппаратура |
| avia. | equipo de montaje | сборочное оборудование |
| pack. | equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| avia. | equipo de movimiento extravehicular | средства передвижения вне КЛА |
| gen. | equipo de música | музыкальный центр (Alexander Matytsin) |
| gen. | equipo de novia | свадебный наряд (Alexander Matytsin) |
| gen. | equipo de novia | приданое |
| gen. | equipo de oficina | Оргтехника (Marichay) |
| avia., astronaut. | equipo de orientación | аппаратура ориентации |
| avia. | equipo de orientación iónica | аппаратура системы ионной ориентации |
| avia. | equipo de oxígeno | кислородное оборудование |
| avia. | equipo de oxígeno a baja presión | кислородное оборудование низкого давления |
| avia. | equipo de oxígeno a demanda | кислородное оборудование типа "лёгочный автомат" |
| avia. | equipo de oxígeno a presión constante | кислородное оборудование с непрерывной подачей под постоянным давлением |
| avia. | equipo de oxígeno a presión excesiva | кислородно-дыхательная аппаратура с избыточным давлением |
| avia. | equipo de oxígeno a presión intermitente | кислородное оборудование с периодической подачей |
| avia. | equipo de oxígeno de a bordo | бортовое кислородное оборудование |
| avia. | equipo de oxígeno de alta presión | кислородная аппаратура высокого давления |
| avia. | equipo de oxígeno de baja presión | кислородная аппаратура низкого давления |
| avia. | equipo de oxígeno de emergencia | аварийная кислородная аппаратура |
| avia. | equipo de oxígeno de respiración | кислородно-дыхательная аппаратура |
| avia. | equipo de oxígeno líquido | оборудование с жидким кислородом |
| avia. | equipo de pilotaje y navegación | навигационно-пилотажное оборудование |
| avia. | equipo de pilotaje y navegación | Пилотажно-навигационное оборудование (O_Kaz) |
| gen. | equipo de pontones | понтонный парк |
| geol. | equipo de pozo | скважинный прибор |
| geol. | equipo de pozo autónomo | скважинный автономный прибор |
| geol. | equipo de pozo complejo | скважинный комплексный прибор |
| avia. | equipo de primeros auxilios | оборудование для оказания первой помощи |
| geol. | equipo de producción | эксплуатационное оборудование |
| avia., missil. | equipo de propelente | топливное оборудование |
| gen. | equipo de protección personal | средства индивидуальной защиты (YosoyGulnara) |
| avia. | equipo de prueba | испытательная аппаратура |
| avia. | equipo de prueba a velocidad hipersónica | аппаратура для испытаний при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | equipo de prueba balística | оборудование баллистической испытательной установки |
| avia. | equipo de prueba en vuelo libre | аппаратура для испытаний в свободном полёте |
| avia. | equipo de prueba prevolar | аппаратура для предполётной проверки |
| avia. | equipo de prueba y control | контрольно-испытательная аппаратура |
| avia. | equipo de pruebas | испытательное оборудование |
| avia. | equipo de pruebas | испытательная аппаратура |
| avia. | equipo de pruebas autónomas | аппаратура автономных испытаний |
| avia. | equipo de pruebas en vuelo | группа лётных испытаний |
| avia. | equipo de pruebas incorporado | аппаратура встроенного контроля (en el propio material) |
| avia. | equipo de pruebas mecánicas | оборудование для механических испытаний |
| avia. | equipo de puntería | прицельная аппаратура |
| avia., astronaut. | equipo de purificación y reacondicionamiento de agua | оборудование для очистки и восстановления воды |
| avia. | equipo de radaristas | группа операторов РЛС |
| avia. | equipo de radiación de calor | теплоизлучающее оборудование |
| avia. | equipo de radiocontrol | аппаратура радиоуправления |
| avia. | equipo de radiocontrol | аппаратура радиоконтроля |
| avia. | equipo de radiotransmisión | радиопередающее оборудование |
| avia. | equipo de reabastecimiento en vuelo | оборудование для дозаправки топливом в полёте |
| avia. | equipo de rebobinado | оборудование для обратной перемотки (лент с записью) |
| avia., astronaut. | equipo de recuperación | средства спасения |
| avia., astronaut. | equipo de recuperación | оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки |
| avia. | equipo de remolque | буксировочное оборудование |
| avia. | equipo de reparaciones | ремонтное оборудование |
| avia. | equipo de reparaciones | ремонтная команда |
| gen. | equipo de reparaciones | аварийно-спасательная команда (vleonilh) |
| gen. | equipo de reparaciones | аварийная бригада (vleonilh) |
| gen. | equipo de reparación ambulante | ремонтная летучка |
| avia. | equipo de reparación y comprobación | ремонтно-проверочная аппаратура |
| avia. | equipo de repostaje a presión | оборудование для заправки топливом под давлением |
| avia. | equipo de repostaje de combustible | топливозаправочное оборудование |
| avia. | equipo de repostaje en vuelo | комплект оборудования для дозаправки топливом в полёте |
| avia. | equipo de representación en parabrisas | оборудование системы индикации на лобовом стекле |
| avia. | equipo de reproducción de registradores | аппаратура воспроизведения записей самописцев |
| gen. | equipo de rescate | спасательная команда (Novoross) |
| gen. | equipo de rescate | группа спасателей (Alexander Matytsin) |
| avia. | equipo de reserva | резервное оборудование |
| avia. | equipo de reserva | резервная аппаратура |
| avia. | equipo de reunión espacial en órbita | аппаратура обеспечения встречи на орбите |
| avia. | equipo de salvamento | спасательная команда |
| avia. | equipo de salvamento | спасательное оборудование |
| avia. | equipo de salvamento | спасательное снаряжение |
| avia. | equipo de salvamento | оборудование жизнеобеспечения (в аварийных условиях) |
| avia. | equipo de salvamento | аварийная бригада |
| avia. | equipo de salvamento de aviación | спасательное авиационное имущество |
| avia. | equipo de salvamento de emergencia | аварийно-спасательная команда |
| avia. | equipo de salvamento de montaña | горно-спасательная команда |
| gen. | equipo de sanitarios | сандружина санитарная дружина |
| avia. | equipo de seguimiento | аппаратура сопровождения |
| avia. | equipo de seguimiento | оборудование системы слежения |
| avia. | equipo de seguimiento | аппаратура слежения |
| avia. | equipo de seguridad | резервная аппаратура |
| avia. | equipo de seguridad | аварийно-спасательное оборудование (spanishru) |
| avia. | equipo de seguridad en las pruebas | оборудование для обеспечения безопасности испытаний |
| avia. | equipo de sondaje a distancia aerotransportado | бортовые средства дистанционного зондирования |
| avia. | equipo de sondaje atmosférico | оборудование для зондирования атмосферы |
| gen. | equipo de sonido | звуковая система, колонки (Alejanz) |
| gen. | equipo de soporte | служба технической поддержки (Андрей Шагин) |
| gen. | equipo de soporte | группа технической поддержки (Андрей Шагин) |
| avia. | equipo de soporte de vida | система жизнеобеспечения |
| avia. | equipo de soporte de vida | оборудование системы жизнеобеспечения |
| avia. | equipo de soporte de vida | оборудование жизнеобеспечения (в нормальных условиях) |
| avia. | equipo de supervivencia | аварийно-спасательное снаряжение |
| avia. | equipo de supervivencia | средства спасения (выживание) |
| avia. | equipo de supervivencia | спасательное снаряжение |
| avia. | equipo de supervivencia | система жизнеобеспечения |
| avia. | equipo de supervivencia | оборудование для обеспечения выживания (в аварийных условиях) |
| avia. | equipo de supervivencia en el mar | спасательные плавательные средства |
| avia. | equipo de supresión de interferencias radioeléctricas | аппаратура подавления радиопомех |
| avia. | equipo de telecomunicaciones espaciales | аппаратура дальней космической связи |
| avia. | equipo de telemando | аппаратура телеуправления |
| gen. | equipo de trabajo | рабочий состав (Nina F) |
| avia. | equipo de transmisión automática de datos | оборудование автоматической передачи данных |
| avia. | equipo de transmisión de datos | аппаратура для передачи данных |
| avia. | equipo de transmisión de datos meteorológicos | аппаратура для передачи метеорологических данных |
| avia., missil. | equipo de transporte y montaje | транспортно-установочное оборудование |
| avia., missil. | equipo de trasiego de propelente | оборудование для перекачки топлива |
| gen. | equipo de turno | сменная бригада |
| avia. | equipo de urgencia | бригада технической помощи |
| gen. | equipo de urgencia | аварийная бригада |
| avia. | equipo de verificación de radioayudas | аппаратура для проверки радиосредств |
| avia. | equipo de verificación en tierra | оборудование для наземной проверки |
| avia. | equipo de verificación terrestre y operacional | наземное контрольно-проверочное и эксплуатационное оборудование |
| avia. | equipo de video | видеоаппаратура |
| avia. | equipo de visión | оборудование для обеспечения обзора (из кабины ЛА) |
| avia. | equipo de visión | аппаратура для улучшения обзора (из кабины лётчика) |
| gen. | equipo de voleibol | волейбольная команда |
| avia. | equipo de vuelo | авиационная техника |
| gen. | equipo de vuelo | лётное обмундирование |
| avia. | equipo de vuelo a baja altitud | комплект оборудования для полётов на малых высотах |
| avia. | equipo de vuelo espacial | оборудование для космического полёта |
| pack. | equipo de zunchado o de atado con alambre | станок для обвязки кип проволокой |
| geol. | equipo del carotaje | каротажная аппаратура |
| geol. | equipo del carotaje activacional | аппаратура активационного каротажа |
| geol. | equipo del carotaje acústico | аппаратура активационного каротажа |
| geol. | equipo del pozo | оборудование скважины |
| geol. | equipo del sondeo de rádar | установка радиолокационного зондирования |
| avia. | equipo desmontable | съёмное оборудование |
| avia. | equipo ecológico | экологическое оборудование |
| avia. | equipo ecológico | аппаратура жизнеобеспечения |
| geol. | equipo electromagnético | магнитоэлектрический прибор |
| avia. | equipo eléctrico | электротехническое оборудование |
| avia. | equipo eléctrico | комплект электрического оборудования |
| gen. | equipo eléctrico | электрооборудование |
| avia. | equipo eléctrico de pruebas de lanzamiento | испытательно-пусковое электрооборудование |
| avia. | equipo esencial | оборудование первостепенной важности (в аварийной обстановке) |
| gen. | equipo estereofónico | стереоцентр |
| avia. | equipo expulsable | катапультируемое оборудование |
| avia. | equipo eyectable | катапультируемое оборудование |
| avia. | equipo eyectable | катапультируемая аппаратура |
| pack. | equipo f de aspiración | вытяжное устройство (para eliminación de polvo) |
| pack. | equipo f de aspiración | отсасывающая установка (para eliminación de polvo) |
| avia. | equipo fisiológico de a bordo | бортовая физиологическая аппаратура |
| avia. | equipo fotoeléctrico | фотоэлектрическая аппаратура |
| avia. | equipo fotográfico | аппаратура фотографирования |
| avia. | equipo fotográfico con revelador integral | фотоаппаратура со встроенным приспособлением для проявления |
| avia., astronaut. | equipo fotográfico multizonal | многозональная фотоаппаратура |
| gen. | equipo físico | аппаратное обеспечение (nikborovik) |
| avia. | equipo generador de oxígeno líquido | оборудование для производства жидкого кислорода |
| geol. | equipo geodésico | геодезическая партия |
| geol. | equipo geofísico | геофизическое оборудование |
| geol. | equipo geofísico | геофизическая партия |
| avia. | equipo giroscópico | гироскопическая аппаратура |
| geol. | equipo gravimétrico | гравиметрическая аппаратура |
| avia. | equipo guiador de cazas | оборудование системы наведения истребителей |
| avia. | equipo incorporado | встроенная аппаратура |
| avia. | equipo infungible | спасаемая аппаратура |
| avia. | equipo infungible | аппаратура многократного применения |
| avia. | equipo inservible | списанное оборудование |
| avia. | equipo instrumental director de vuelo | аппаратура управления ЛА |
| avia. | equipo lanzable | катапультируемое оборудование |
| pack. | equipo m de embotellado | разливочная линия (llenado de botellas) |
| pack. | equipo m de embotellado | расфасовочная линия (для расфасовки или разлива в бутылки, llenado de botellas) |
| pack. | equipo m de embotellado | разливочная установка (llenado de botellas) |
| pack. | equipo m de manejo | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| geol. | equipo magnetométrico | магнитометрическая аппаратура |
| geol. | equipo magnético | магнитный прибор |
| pack. | equipo marcador | маркировочно-печатная машина |
| geol. | equipo marino | морская партия |
| gen. | equipo mayor | основное оборудование (serdelaciudad) |
| pack. | equipo mecánico de manejo | транспортировочные средства |
| pack. | equipo mecánico de manejo | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| pack. | equipo mecánico de manutención | транспортировочные средства |
| pack. | equipo mecánico de manutención | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| avia. | equipo modernizado | модернизированное оборудование |
| geol. | equipo multicanal | многоканальная аппаратура |
| gen. | equipo médico | коллектив медицинского учреждения (Alexander Matytsin) |
| gen. | equipo médico | врачебный персонал (Alexander Matytsin) |
| gen. | equipo médico | медицинский персонал (Alexander Matytsin) |
| gen. | equipo negociador | делегация (Lavrov) |
| geol. | equipo numérico | цифровая аппаратура |
| avia. | equipo operacional | эксплуатационное оборудование |
| avia. | equipo operacional | рабочая аппаратура |
| avia. | equipo oxígeno de demanda a presión | кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей |
| geol. | equipo para el carotaje gamma | аппаратура гамма каротажа |
| geol. | equipo para el carotaje neutrón | аппаратура нейтронного каротажа |
| geol. | equipo para el carotaje radioactivo | аппаратура радиоактивного каротажа |
| geol. | equipo para el método de la espira horizontal | аппаратура метода горизонтальной петли |
| geol. | equipo para el método de polarización inducida | аппаратура метода вызванной поляризации |
| geol. | equipo para el método de resistividad | аппаратура метода сопротивлений |
| geol. | equipo para el método magnetotelúrico | аппаратура магнитотеллурического метода |
| geol. | equipo para la boca del pozo | устьевое оборудование |
| geol. | equipo para la exploración magnética | магниторазведочная аппаратура |
| gen. | equipo para pesca y natación submarinas | акваланг (mascarilla y balón) |
| avia. | equipo paracaidizable | аппаратура, сбрасываемая на парашюте |
| avia. | equipo pararrescate | парашютно-спасательное имущество |
| gen. | equipo pesado | грузовая техника (Winona) |
| geol. | equipo portable | переносная аппаратура |
| geol. | equipo portátil | портативная аппаратура |
| avia. | equipo pulverizador | оборудование для разбрызгивания жидкости (с самолёта) |
| geol. | equipo radar | радиолокационная аппаратура |
| geol. | equipo radiométrico | радиометрический прибор |
| avia. | equipo radiotelemétrico | радиодальномерная аппаратура |
| avia. | equipo radiotelemétrico | радиотелеметрическая аппаратура |
| avia. | equipo radiotelemétrico | дальномерная аппаратура |
| avia. | equipo recuperable | спасаемая аппаратура |
| avia. | equipo recuperable | аппаратура многократного применения |
| geol. | equipo registrador | регистрирующая аппаратура |
| geol. | equipo registrador sísmico | сейсморегистрирующая аппаратура |
| gen. | equipo reglamentario | штатное оборудование |
| gen. | equipo sanitario ambulante | санитарная летучка |
| avia. | equipo seguimiento del blanco | аппаратура слежения за целью |
| avia. | equipo seguimiento radioeléctrico | оборудование системы слежения с помощью радиосредств |
| geol. | equipo semiautomático | полуавтоматическая аппаратура |
| geol. | equipo sísmico | сейсмическая аппаратура |
| avia. | equipo telemétrico | телеметрическая аппаратура |
| avia. | equipo telemétrico | дальномерное оборудование |
| avia. | equipo telemétrico | дальномерная аппаратура |
| avia. | equipo telemétrico para satélites | телеметрическая аппаратура для спутников |
| avia., commun. | equipo terminal | оконечное оборудование |
| avia. | equipo termoavisador | термоизвещательная аппаратура |
| avia. | equipo termostáticamente controlado | аппаратура термостатирования |
| geol. | equipo terrestre | наземная аппаратура |
| avia. | equipo transportado por cohete | бортовая аппаратура ракеты |
| avia. | equipo vibratorio para ensayos | виброиспытательная аппаратура |
| geol. | equipo vibrosísmico | вибросейсмическая партия |
| geol. | equipos de control remoto | аппаратура дистанционного управления |
| geol. | equipos de exploración eléctrica | электроразведочная аппаратура |
| geol. | equipos de exploración gravimétrica | гравиразведочная аппаратура |
| geol. | equipos de exploración sísmica | сейсморазведочная аппаратура |
| geol. | equipos de mando a distancia | аппаратура дистанционного управления |
| geol. | equipos geofísicos | геофизическая аппаратура |
| comp. | equipos informáticos | компьютерная техника (spanishru) |
| geol. | equipos radiométricos | радиометрическая аппаратура |
| geol. | error de equipo | аппаратурная погрешность |
| avia. | errores del equipo VOR de a bordo | ошибка бортового оборудования ВОР |
| avia. | escafandra con equipo de supervivencia | скафандр с автономным обеспечением газового состава атмосферы и температурного режима |
| avia. | escafandra con equipo de supervivencia | скафандр с автономной системой жизнеобеспечения |
| avia. | escafandra con equipo de supervivencia en mochila | скафандр с ранцевой системой жизнеобеспечения (для выхода космонавтов в открытый космос) |
| gen. | existencia disponibilidad de equipo | оснащённость |
| gen. | existencia de equipo técnico en la empresa | техническая оснащённость предприятия |
| avia. | existencia de todo el equipo reglamentario | укомплектованность |
| avia. | experimentación de equipos | опытная работа с аппаратурой |
| avia. | explotación del equipo en órbita | эксплуатация оборудования на орбите |
| gen. | funcionamiento del equipo | работа оборудования. (Sandra Yu) |
| avia. | grupo de equipos de salvamento | группа средств спасения |
| avia. | Grupo de Expertos sobre Contabilidad y Asignación de Costes del Equipo de Ruta | группа по определению и отнесению стоимости маршрутного оборудования (ИКАО) |
| gen. | grupos unidades del equipo | узлы оборудования |
| avia. | góndola con equipo de repostaje en vuelo | гондола с оборудованием для дозаправки топливом в полёте |
| avia. | góndola con equipo para reconocimiento | гондола с разведывательной аппаратурой |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (http://www.vniineftemash.ru/page.php?name=about&lang=1 SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (http://www.vniineftemash.ru/ SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | ir con un equipo | болеть за команду (Unc) |
| avia. | juego del equipo móvil de iluminación de aeródromo | комплект подвижного светотехнического оборудования аэродрома |
| gen. | labor en equipo | коллективный труд |
| avia. | laboratorio de equipo de avión | лаборатория авиационного оборудования |
| avia. | laboratorio de equipo electrónico | лаборатория электронного оборудования |
| avia. | laboratorio de equipo eléctrico | лаборатория электротехнического оборудования |
| geol. | lectura del equipo | показания прибора |
| gen. | lista de equipo | комплектация |
| avia. | lugar de colocación del equipo para el cosmonauta | место космонавта для одевания снаряжения |
| avia. | manejar el equipo | управлять аппаратурой |
| avia. | Manual Ilustrado de Herramientas y Equipos | иллюстрированный перечень инструмента и оборудования |
| avia. | margen efectivo del equipo | эффективная предельная способность аппаратуры |
| avia. | mecánico de equipo de oxígeno | механик по кислородному оборудованию |
| avia. | mecánico de equipo eléctrico | механик по электрооборудованию |
| avia. | monitor de control del equipo de avión | контрольный прибор самолётного оборудования |
| avia. | monitor de control del equipo de avión | прибор контроля самолётного оборудования |
| avia. | montaje del equipo en avión | установка оборудования на самолёт |
| avia. | motor corrector con equipos automáticos | корректирующий двигатель с узлами автоматики |
| avia. | normalización de los equipos | стандартизация оборудования |
| avia., astronaut. | normalización del equipo de acoplamiento | стандартизация средств стыковки |
| avia. | normas de materiales y equipos para las reparaciones | нормы материально-технического обеспечения ремонта |
| avia. | operador del equipo electrónico | оператор электронного оборудования |
| avia. | operador del equipo electrónico | оператор радиоэлектронного оборудования |
| avia. | operar el equipo | работать с аппаратурой |
| geol. | parque de equipos | парк обслуживания |
| avia. | preparación del equipo para el empleo táctico en vuelo | подготовка оборудования к боевому применению в полёте |
| avia. | principios del equipo automático de avión | основы авиационной автоматики |
| gen. | producir fabricar equipo | изготовлять оборудование |
| avia. | prueba compatibilidad equipo-célula | испытание на совместимость оборудования с самолётом |
| avia. | prueba del equipo antes de entrar en contacto | проверка оборудования перед выполнением контактирования (при дозаправке в воздухе) |
| gen. | puesta a punto del equipo | обкатка оборудования |
| avia. | renovación de equipos | замена использованного оборудования новым |
| avia. | renovación de equipos | замена изношенного оборудования новым |
| avia. | renovar el equipo desgastado | заменять изношенное оборудование новым |
| avia. | renovar el equipo utilizado | заменять использованное оборудование новым |
| avia. | replegar el equipo | свёртывать аппаратуру |
| avia. | retardo en la entrega del equipo | запаздывание поставок оборудования |
| avia. | retraso en la entrega del equipo | запаздывание поставок оборудования |
| geol. | seguridad de equipo | надёжность оборудования |
| gen. | suministrar abastecer equipo | поставлять оборудование (s) |
| avia. | supervivencia del equipo eléctrico | живучесть электрооборудования |
| avia. | tiempo de calentamiento del equipo en el cohete | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| avia. | tiempo de precalentamiento del equipo en el cohete | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| gen. | trabajar en equipo | работать в команде (DiBor) |
| gen. | Trabajo en equipo | коллективная работа (Nina F) |
| gen. | trabajo en equipo | работа в команде (DiBor) |
| avia. | versión con todo el equipo desmontado | вариант с полностью снятым оборудованием |
