El – phrases

Terms for subject Figurative containing El | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
andar con el hato a cuestas	перекочевать
andar con el hato a cuestas	перекочёвывать
arrojar el guante	бросить перчатку
cerraba el grifo	перекрыть кран (Alexander Matytsin)
comer el pan ajeno	есть чужой хлеб
con el alma en la boca	трепетать (votono)
con el rabillo del ojo	краем глаза (ну не говорит никто "вполглаза" kozavr)
con el rabo entre las piernas	с поджатым хвостом (Alexander Matytsin)
dar el pistoletazo de salida	приступить к чему-либо (Alexander Matytsin)
dar el último retoque	пришить последнюю пуговицу
dar en el blanco	угадывать
dejar expédito el camino	расчистить путь
despejar allanar el terreno	расчистить путь
echar el freno	нажать на тормоза (Alexander Matytsin)
el asunto salió a relucir	дело вышло наружу
el camino hacia el corazón de alguien	путь к чьему-л. сердцу
el chute de moral	моральная поддержка (Viola4482)
el hilo conductor	путеводная нить (de Ariadna)
el mundo pequeño	мирок (de una persona)
el pequeño Nicolás	проходимец (Alexander Matytsin)
el pequeño Nicolás	прохиндей (Alexander Matytsin)
el pequeño Nicolás	аферист (Alexander Matytsin)
el pequeño Nicolás	пройдоха (Alexander Matytsin)
el pequeño Nicolás	комбинатор (Alexander Matytsin)
el pequeño Nicolás	махинатор (Alexander Matytsin)
el reverso de la medalla	оборотная сторона медали
en el apogeo de la gloria	в зените славы
en el punto de mira	в фокусе (spanishru)
en el torbellino de los acontecimientos	в вихре событий
enseñar el juego	открыть свои козыри
escalar el poder	карабкаться к власти
estancamiento en el trabajo	затор в работе
estar a en el quinto pino	находиться очень далеко (popinss)
estar en el aire	висеть в воздухе
estar en el punto de mira	быть на прицеле (Alexander Matytsin)
estar en el punto de mira	быть на мушке (Alexander Matytsin)
ganar el barlovento	обскакивать
ganar el barlovento	обскакать
hurgar en el alma	копаться в душе (de)
indicar el camino	указать путь (hacia; к чему-л.)
ir por seguir el camino trillado	идти проторённым путём (по проторённой дорожке)
jugarse el todo por el todo	ставить что-л. на карту
jugarse el todo por el todo	идти пойти ва-банк
la gota que colma el vaso	последняя капля, переполняющая чашу (Alexander Matytsin)
lamerle el culo a alguien	лизать задницу кому-л. (Alexander Matytsin)
meter la cabeza en el agujero	сунуть голову в песок (как это делают страусы Alexander Matytsin)
meter todo en el mismo saco	валить всё в одну кучу
montar el Show	устроить шоу
no puede dar un paso sin él	без него он шагу ступить не может
no se puede contar con él	с ним в разведку не пойдёшь (confiar en él)
oprimir el pecho	теснить грудь
partir un cabello en el aire	блоху подковать
perder el interés el gusto de vivir	закиснуть
perder el interés el gusto de vivir	закисать
poner el broche final	завершать (Alexander Matytsin)
poner el broche final	ставить точку (Alexander Matytsin)
poner el broche final	наносить последний мазок (Alexander Matytsin)
ponerse el parche antes de que salga el grano	перестраховаться
preparar disponer el terreno	подготовить почву
quedar en el zaquizamí	оказаться на задворках (Alexander Matytsin)
recoger el guante	поднять перчатку
se me le está cayendo el alma a los pies	сердце падает
seguir el curso	быть плыть, идти в фарватере (de)
según el modelo estereotipado	под копирку
tener el corazón en un puño	с тяжелым сердцем по причине печали, переживания, горя, муки (Noia)
tirar por el barro	втоптать в грязь
tocar el violón	плавать
vivir sobre el país	жить на чужой счёт
volver a morder el anzuelo	наступать на грабли (Alexander Matytsin)
volver a tragar el anzuelo	наступать на грабли (Alexander Matytsin)

Get short URL