| Spanish | Russian |
| contra entrega de documentos | против документов о поставке (hablamos) |
| cualquier documento suscrito con anterioridad, quedará sin validez ni efecto. | все предыдущие переговоры и переписка теряют силу (hablamos) |
| documento contractual | документация по контракту (serdelaciudad) |
| documento justificativo | подтверждающий документ (Alexander Matytsin) |
| documentos del pliego licitatorio | комплект тендерной документации (Alexander Matytsin) |
| Documentos del suministro | документы о поставке (Платеж осуществляется после получения Покупателем следующих документов: а) специфицированного счета – в 4 экземплярах; б) чистых бортовых коносаментов – 1 оригинала и 4 копий; в) сертификата завода-изготовителя о качестве товаров или гарантийного письма Продавца; г) упаковочных листов – в 2 экземплярах. 9. Договором перевозки в судоходстве в большинстве случаев является коносамент. Коносамент является: а) транспортным документом, содержащим условия договора морской перевозки. б) ценной бумагой, которая выражает право собственности на конкретный указанный в ней товар, и держатель которой получает право распоряжаться грузом. gmr95) |
| El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada) |
| El pago debe efectuarse en 3 veces. La primera contra la presentación de los documentos de embarque y las otras dos en el transcurso de 60 días después de recibida la mercancía con un intervalo de tres semanas. | Платёж должен осуществляться тремя частями. Первая-против предоставление отгрузочных сопроводительных документов, остальные 2-в течение 60 дней после получения товара с интервалом в 3 недели. (ladaladalada) |
| En cuanto a la factura, el conocimiento de embarque, el certificado de inspección estatal y de conformidad, estos documentos serán enviados en el plazo más corto posible. | Что касается фактур, коносамента и сертификата Госинспекции, то они будут посланы Вам в возможно кратчайший срок. (ladaladalada) |
| especificar los documentos | перечислять указывать документы (ilovenl) |
| extender un documento en 3 ejemplares originales | оформлять документ в 3 экземплярах (serdelaciudad) |
| gestión de documentos | документооборот (adri) |
| juego de documentos | комплект документов (ilovenl) |
| los costos del día de la fecha de este documento | расценки на день подписания контракта (hablamos) |
| negociar un documento | передавать права по документу путём оформления передаточной надписи на его обороте (serdelaciudad) |
| presupuesto detallado figura como anexo no 3, formando parte integrante de este documento | Подробная смета содержится в приложении №3, являющимся неотъемлемой частью контракта. (hablamos) |
