| Spanish | Russian |
| abrir con cuna | вклиниваться |
| abrir con cuna | заклиниваться |
| acarreo con camion | перевозка на грузовике |
| accesorios con pestana de bronce | фитинги из бронзы с фланцевыми соединениями |
| aislación con corcho | пробковая изоляция |
| alcohilación con ácido fluorhidrico | алкилирование с фтористоводородной кислотой |
| alcohilación con ácido sulfúrico | сернокислотное алкилирование |
| alquilación con ácido fluorhídico | алкилирование при помощи фтористоводородной кислоты |
| alquilación con ácido sulfurico | сернокислотное алкилирование |
| amortiguamiento con aceite | масляное демпфирование |
| arcilla tratada con ácido | глина, обработанная кислотой |
| armella con rosca | кронштейн |
| armella con rosca | резьбовой трубный захват |
| arrastre de agua con el vapor | увлечение воды паром |
| barra de sondeo con unión lisa | колонна бурильных труб с гладкопроходными замками |
| barrena con cabezal lavador | инструмент с промывочным отверстием для бурения шпуров |
| barrena con punta de carburo de tungsteno | инструмент ударного бурения с крестообразным наконечником |
| barrena con punta de carburo de tungsteno | инструмент ударного бурения с наконечником, армированным карбидом вольфрама |
| barrenado por chorro de fueloil con oxigeno | термобурение |
| barrenado por chorro de fueloil con oxigeno | огневое бурение |
| barreno perfora dora con corona de diamantes | скважина, пробуренная с помощью алмазной коронки |
| bomba de cilindros con camisa | насос со сменными втулками цилиндров |
| brida con cuello soldado | приваренный фланец |
| broca con guía | направляющее долото |
| broca con guía | долото типа "пилот" |
| bulón con cabeza y cuello cuadrado | рельсовый болт |
| caldera con camisa | котёл, заключённый в кожух (обшитый или обложенный снаружи) |
| caldera con camisa completa | котёл, полностью заключённый в кожух |
| caldera con llama de retorno | котёл с оборотным движением газов |
| calentador con calefacción en los dos extremos | нагреватель с двумя топливными камерами |
| calentador con calefacción en los dos extremos | подогреватель с двойным подогревом |
| calentador con el fuego en un solo lado | однотопочный подогреватель |
| calentador de carga con gas de escape | экономайзер, использующий отработанный пар в качестве теплообменника |
| calentador de carga con vapor de escape | экономайзер, использующий отработанный пар в качестве теплообменника |
| camion con aparejo de maniobra | автомобиль, оборудованный лебёдкой |
| cano con extremos lisos | труба с ненарезанными концами (под сварку) |
| cano con extremos lisos | труба с невысаженными концами |
| cano con extremos lisos | труба с гладкими концами (под сварку) |
| cano revestido con cemento | труба с цементным покрытием |
| capas con huesos fósiles | пласты, содержащие ископаемые организмы |
| capas con huesos fósiles | пласты, содержащие окаменелости |
| cojinete con buje de bronce | подшипник с бронзовым вкладышем |
| compresor con motor a expansión de gas | компрессор с двигателем внутреннего сгорания |
| condensador con serpentina sumergida | холодильник с внутренней охлаждаемой трубкой, выполненной в форме змеевика |
| contacto con arcilla | контактное фильтрование |
| contacto con arcilla | контактная очистка глиной |
| contacto con ácido | кислотная обработка |
| craqueo catalitico con catalizador en circulación | процесс крекинга с псевдоожиженным катализатором |
| craqueo catalitico con catalizador en circulación | процесс крекинга с флюидизированным катализатором |
| craqueo catalitico con catalizador fijo | каталитический крекинг-процесс с неподвижным слоем катализатора |
| craqueo con residuo | крекинг до гудрона |
| craqueo con revisión de gas | процесс полиформного крекинга |
| crudo con azufre | нефтепродукт, содержащий серу |
| crudo con azufre | нефтепродукт, содержащий сернистые соединения |
| cubrir con material aislante | изолировать |
| cuchara con valvula cónica | коническая желонка |
| decoloración por contado con arcilla | обесцвечивание под воздействием глины |
| desparafinación con bencetona | ацетон-бензольная депарафинизация |
| destruir con explosivo | разрушать с помощью взрывания |
| destruir con explosivo | взрывать |
| empaquetador con anillo de plomo | пакер со свинцовым уплотнением |
| enfriador con serpentina sumergida | холодильник со змеевиком |
| enfriamiento con aceite | масляное охлаждение |
| ensayo con ácido | кислотное испытание |
| ensayo con ácido | испытание на кислотность |
| extracción con pistón | свабирование |
| extracción con pistón | откачка поршнем |
| extracción dé los parafinas con un disolvente | депарафинизация растворителями |
| fijar con tornillos | закреплять винтами |
| fluir con violencia | обильно течь |
| fluir con violencia | бить струёй |
| forrado con caucho | покрытый резиной |
| forrado con caucho | покрытый каучуком |
| forrado con gema | покрытый резиной |
| forrado con gema | покрытый каучуком |
| fracturación con arena | разрыв пласта жидкостью, содержащей песок |
| fracturación con ácido | разрыв пласта с помощью жидкости на кислотной основе |
| gancho con suspensión de argolla | крюк с подвеской |
| gas natural con gasolina | природный газ с большим содержанием паров бензина |
| gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido | газогенератор с выпуском жидкого шлака |
| hidrogenación con descomposición | гидрогенолиз |
| hidrogenación con descomposición | деструктивное гидрирование |
| hidrogenación con ruptura | деструктивное гидрирование (de cadena) |
| junta con abrazadera de expansión | соединение с расширяющейся муфтой |
| levantar con gato | поднимать домкратом |
| limpiar con soplete de arena | чистить песком (пескоструйным аппаратом) |
| llenar el pozo con inyección | глинизировать скважину |
| llenar el pozo con inyección | наполнять скважину буровым раствором |
| lubricador con tubo de vidrio | маслёнка с каплеуказателем |
| lubricador con tubo de vidrio | капельная маслёнка |
| manguito con tuerca | сгонная муфта |
| manguito con tuerca | длинная гайка |
| manguito con tuerca | винтовая муфта |
| mapa con curvas de nivel | карта с рельефом в горизонталях |
| medición con el cable de perforación | измерение глубины бурения по длине бурового снаряда |
| medidor con niple de orificio | прибор для опробования скважин |
| mejorar con aditivos | облагораживать нефтепродукт при помощи присадок |
| mezcla con punto de ebullición constante | постоянно кипящая смесь |
| moldeado con calentamiento a alta frecuencia | прессование с предварительным высокочастотным подогревом |
| motor con rotor en corto circuito | короткозамкнутый асинхронный двигатель |
| motor con transmisión a engranaje | двигатель с зубчатым редуктором |
| motor con transmisión a engranaje | редукторный двигатель |
| nafta con azufre | бензин, обработанный кислотой (но не прошедший щелочной обработки) |
| nafta con azufre | бензин, не очищенный от активной серы |
| número de emulsificación con vapor | число эмульгирования водяным паром |
| pavimentación con asfalto | асфальтовое покрытие |
| perforación con corazón | колонковое бурение |
| perforación con corazón | бурение с отбором керна |
| perforación con corona sacatestigos | бурение с отбором керна |
| perforación con manejo de presión | бурение под управляемым давлением (MPD, англ. Aneskazhu) |
| perforación con turbina | турбинное бурение (Aneskazhu) |
| perforación de percusión con cable | ударно-канатное бурение |
| perforación de pozos con diametro reducido | бурение скважин малого диаметра |
| perforación de pozos con sacanúcleos | бурение скважин с отбором керна |
| perforación de pozos con sacatestigos | бурение скважин с отбором керна |
| perno con cabeza en T | болт с тавровой головкой |
| petróleo con agua | нефть, содержащая воду |
| petróleo con azufre | высокосернистая нефть |
| petróleo con gas | свежедобытая нефть, содержащая углеводородные газы |
| petróleo con gas | нефть с пузырьками газа |
| pozo con producción simultánea de dos horizontes | скважина для одновременной эксплуатации двух горизонтов |
| proceso con fenolato | процесс фенолятной очистки (газов) |
| proceso con hipoclorito | гипохлоридный процесс сероочистки |
| proceso de alcohilación con ácido sulfúrico | сернокислотное алкилирование |
| proceso de catálisis con catalizador en suspensión | процесс каталитического крекинга с суспендированным катализатором |
| proceso de catálisis con catalizador en suspensión | "суспензоид-крекинг-процесс" |
| proceso de desparafinación con solventes | процесс депарафинизации масел селективными растворителями |
| proceso de endulzamiento con cobre | процесс демеркаптанизации бензинов хлористой медью |
| proceso de endulzamiento con cobre | процесс дезодорирующей сероочистки бензинов хлористой медью |
| proceso de extracción con dos solventes | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел парным растворителем |
| proceso de extracción con dos solventes | "дуосол-процесс" |
| proceso de filtrado con percolación | очистка нефтепродуктов методом перколяционного фильтрования |
| proceso de filtrado con percolación | перколяционная очистка |
| proceso de polimerización con ácido en caliente | процесс горячей сернокислотной полимеризации (газообразных алкенов) |
| proceso de polimerización con ácido fosfórico en sólidos | полимеризация с помощью фосфорно-кислотного катализатора на твёрдом носителе |
| proceso de purificación con cobre | процесс демеркаптанизации бензинов хлористой медью |
| proceso de purificación con cobre | процесс дезодорирующей сероочистки бензинов хлористой медью |
| proceso de refinación con fenol | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел фенолом |
| proceso de refinación con furfural | процесс фурфурольной экстракционной очистки смазочных масел |
| proceso de refinación con solventes | селективная экстракционная очистка |
| proceso de refinación con solventes | очистка смазочных масел селективными растворителями |
| proceso de refinación con solventes | сольвентная очистка |
| proceso de tratamiento con arcilla | контактно-земельная очистка |
| proceso de tratamiento con arcilla | очистка нефтепродуктов отбеливающими глинами (землями) |
| proceso de tratamiento con arcilla en fase de vapor | контактная очистка глинами |
| proceso de tratamiento con arcilla en fase líquda | жидкофазная очистка глинами |
| proceso de tratamiento con clorex | процесс селективной экстракционной очистки масел хлорексом |
| proceso de tratamiento con nitrobenceno | нитробензольный процесс |
| proceso de tratamiento con nitrobenceno | процесс экстракционной очистки масел нитробензолом |
| proceso de tratamiento de aceites lubricantes con propano | процесс депарафинизации смазочных масел пропаном |
| proceso de tratamiento de gas con solución fenolada | процесс фенолятной очистки |
| progresar con la perforación | бурить скважину |
| progresar con la perforación | проводить скважину |
| refinación con furfural | фурфурольная очистка |
| refinación con hidrógeno | гидроочистка |
| refinación con vapor | отгонка фракций с водяным паром |
| refinación con ácido | кислотная очистка |
| separación de fracciones Livianos con vapor | десорбция паром |
| separación de fracciones Livianos con vapor | отпарка |
| separación de fracciones Livianos con vapor | отгонка низкокипящих фракций с помощью водяного пара |
| sistema para extracción de parafina con solventes | система извлечения парафина |
| sondaje con corazón | колонковое бурение |
| sondeo con tajo continuo | бурение сплошным забоем |
| sondeo con turbina | турбинное бурение |
| sondeo con una carga adicional | бурение с добавочной нагрузкой |
| tanque con techo expansión | бак с дышащей крышей |
| tanque con techo expansión | бак с эластичной крышей |
| tanque con techo flotante tipo bandeja | резервуар с понтонной крышей |
| tanque con techo flotante tipo bandeja | резервуар с плавающей крышей |
| tanque con techo hermético | резервуар с газонепроницаемой крышей |
| tanque con techo pistón | резервуар с подъёмной крышей |
| tanque con techo pontón | резервуар с понтонной крышей |
| tanque con techo pulmón | резервуар с дышащей крышей |
| tanque deshidratador con viruta | резервуар для разрушения эмульсий при помощи стружки |
| termómetro con armadura metálica | термометр в металлической оправе |
| termómetro con carretal | термометр с вертушкой |
| terreno con nódulos de limonita | почва содержащая большое количество лимонитовых конкреций |
| terreno con nódulos de limonita | земля содержащая большое количество лимонитовых конкреций |
| tornillo con ranura | винт с прорезью под отвёртку |
| torre con tanque de agua | водонапорная башня |
| torre con ventilación mecánica | градирня с искусственной тягой воздуха |
| torre de lavado con agua | градирня |
| torre lavadora con soda cáustica | колонна для промывки щёлочью |
| torre para tratamiento con arcilla | колонна с отбеливающей глиной |
| torre refrigerante con tiraje forzado | градирня с принудительной вентиляцией |
| trampa con flotador esférico | конденсационный горшок с поплавковым клапаном |
| tratado con ácido | прошедший кислотную обработку |
| tratado con ácido | обработанный кислотой |
| tratamiento con arcilla | контактно-земельная очистка нефтепродуктов |
| tratamiento con arcilla | очистка нефтепродуктов отбеливающими глинами |
| tratamiento con cal | обработка известью |
| tratamiento con cloro | обработка хлором |
| tratamiento con cloro | хлорирование |
| tratamiento con hidrato de sodio | процесс щелочной очистки едким натром |
| tratamiento con hidrato de sodio | обработка едким натром |
| tratamiento con plumbito de sodio | "докторская" очистка |
| tratamiento con plumbito de sodio | очистка плумбитом натрия |
| tratamiento con soda cáustica | промывка едкой щёлочью (едким натром) |
| tratamiento con soda cáustica | обработка едкой щёлочью (едким натром) |
| tratamiento con solvente | сольвентная очистка смазочных масел |
| tratamiento con solvente | сольвентная обработка |
| tratamiento con ácido sulfúrico | обработка серной кислоты |
| tratamiento con ácido sulfúrico | сернокислотная очистка |
| tratamiento con ácido y propano | кислотно-пропановая обработка |
| tratar con ácido | обрабатывать кислотой |
| tubos de perforación con rosca izquierda | бурильные трубы с левой соединительной резьбой |
| unidad de bombeo con reductor de velocidad a cadenas | насосная установка с цепным редуктором |
| uniones con pestana | фланцевые соединения |
| unión de maniobra con cierre | замковое соединение с затвором |
| vaciar con sifón | сливать сифоном |
| válvula con extremos acampanados | чашеобразный клапан |
| válvula con volante a cadena | клапан с цепным приводом |
| válvula de seguridad con resorte descubierto | предохранительный клапан с открытой пружиной |
| zanjeo con dinamita | проходка канав путём применения взрывчатых веществ |
| zanjeo con dinamita | прокладка канав путём применения взрывчатых веществ |
| zanjeo con explosivos | паление шпуров для проходки канав |
| zanjeo con explosivos | паление шпуров для прокладки канав |
| zapato flotador para cementación con descarga a remolino | плавающий цементационный клапан с разгрузкой |
