| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acordar sobre la supervisión del autor | договориться об авторском надзоре |
| commer. | acordar sobre la supervisión del autor | договариваться об авторском надзоре |
| commer. | acuerdo de caballeros sobre el corretaje | джентльменское соглашение о куртаже |
| UN, polit. | Acuerdo de la ASEAN sobre contaminación atmosférica transfronteriza | Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении |
| org.name. | Acuerdo de Mónaco sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| commer. | acuerdo entre las partes sobre el tránsito | договорённость сторо́н о транзите |
| EU. | acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de productos peligrosos por carretera | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (Sergei Aprelikov) |
| UN | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств |
| IMF. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Генеральное соглашение по торговле услугами |
| IMF. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| UN, polit. | Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии |
| org.name. | Acuerdo internacional sobre el caucho natural | Международное соглашение по натуральному каучуку |
| org.name. | Acuerdo Internacional sobre la Carne de Bovino | Международное соглашение по говядине |
| UN, agric. | acuerdo multilateral sobre el medio ambiente | многостороннее соглашение по окружающей среде |
| commer. | acuerdo por una sola vez sobre el servicio de agencia | разовое соглашение об агентировании |
| org.name. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| org.name. | Acuerdo sobre cooperación y relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией |
| commer. | acuerdo sobre el almacenamiento | договорённость о базе |
| org.name. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Соглашение по торговле гражданской авиатехникой |
| commer. | acuerdo sobre el cumplimiento de los trámites aduaneros | соглашение о порядке таможенных формальностей |
| commer. | acuerdo sobre el descuento | договорённость о скидке |
| commer. | acuerdo sobre el dispatch money | договорённость о диспаче |
| commer. | acuerdo sobre el embalaje | договорённость о таре |
| commer. | acuerdo sobre el embargo | договорённость о запрещении |
| commer. | previo acuerdo sobre el encuentro | договорённость о встрече |
| commer. | acuerdo sobre el envío | договорённость об отправке |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización de Protección Fitosanitaria para el Cercano Oriente | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para África | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| commer. | acuerdo sobre el intercambio | договор об обмене |
| commer. | acuerdo sobre el know-how | соглашение о ноу-хау |
| commer. | acuerdo sobre el know-how | договорённость о ноу-хау |
| commer. | acuerdo sobre el modo | договорённость о способе |
| IMF. | Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте |
| IMF. | Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| commer. | acuerdo sobre el pago | договорённость об оплате |
| UN | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| corp.gov. | acuerdo sobre el proyecto | соглашение по проекту |
| econ. | acuerdo sobre el refinanciamiento de la deuda | соглашение о рефинансировании задолженности |
| astronaut. | acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (spanishru) |
| commer. | acuerdo sobre el surtido | договорённость об ассортименте |
| commer. | acuerdo sobre el transporte | договорённость о транспорте |
| org.name. | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| commer. | acuerdo sobre el tránsito | соглашение о транзите |
| org.name. | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Соглашение по предотгрузочной инспекции |
| org.name. | Acuerdo sobre la Agricultura | Соглашение по сельскому хозяйству |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| commer. | acuerdo sobre la bonificación | договорённость о бонификации |
| commer. | acuerdo sobre la cancelación | договорённость о канце́линге |
| commer. | acuerdo sobre la celebración de conversaciones | договорённость о переговорах |
| econ. | acuerdo sobre la compensación de pagos | соглашение о взаимном зачёте платежей |
| commer. | acuerdo sobre la concesión | договорённость об уступке |
| commer. | acuerdo sobre la concesión de anticipo | договорённость об авансировании |
| commer. | acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad | соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи |
| UN | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias africanas y eurasiáticas | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц |
| org.name. | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| org.name. | Acuerdo sobre la conservación de los osos polares | Соглашение о сохранении белых медведей |
| commer. | acuerdo sobre la cooperación | соглашение о сотрудничестве |
| commer. | acuerdo sobre la creación de la empresa mixta | договорённость о совместном предприятии |
| commer. | acuerdo sobre la eliminación | договорённость о бракераже |
| commer. | acuerdo sobre la entrega | договорённость о доставке |
| commer. | acuerdo sobre la exportación | соглашение об экспортировании |
| commer. | acuerdo sobre la firma | договорённость о подписании |
| commer. | acuerdo sobre la indemnización | договорённость о возмещении |
| commer. | acuerdo sobre la invitación | договорённость о приглашении |
| commer. | acuerdo sobre la navegación marítima | соглашение о морском судоходстве |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| commer. | acuerdo sobre la opción | соглашение об опционе |
| commer. | acuerdo sobre la opción | договорённость об опционе |
| commer. | acuerdo sobre la prórroga | договорённость об отсрочке |
| org.name. | Acuerdo sobre la Red de Centros de Acuicultura de Asia y el Pacífico | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| commer. | acuerdo sobre la reducción del precio | договорённость об уценке |
| commer. | acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje | договор о передаче спора в арбитраж |
| commer. | acuerdo sobre la renovación | договорённость о возобновлении |
| commer. | acuerdo sobre la sanción | договорённость о санкции |
| org.name. | Acuerdo sobre la Sede | Соглашение о штаб-квартире |
| commer. | acuerdo sobre la sustitución | договорённость о замене |
| commer. | acuerdo sobre la tolerancia | договорённость о допуске |
| commer. | acuerdo sobre la transferencia del know-how | договор о передаче ноу-хау |
| commer. | acuerdo sobre la venta | договорённость о запродаже |
| commer. | acuerdo sobre la venta de licencias y patentes | соглашение о продаже лицензий и патентов |
| commer. | previo acuerdo sobre la visita | договорённость о визите |
| org.name. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| org.name. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Соглашение ТРИПС |
| org.name. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Соглашение по ТРИПС |
| org.name. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| org.name. | Acuerdo sobre los textiles y el vestido | Соглашение по текстилю и одежде |
| IMF. | Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial | Соглашение о фидуциарных принципах |
| org.name. | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación | Соглашение по процедурам лицензирования импорта |
| UN, ecol. | acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente | многосторонние экологические соглашения |
| commer. | compensación sobre la base del acuerdo | возмещение на основе договора |
| commer. | concertación del acuerdo sobre la empresa mixta | заключение договора о совместном предприятии |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la empresa | заключить договор о предприятии |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la empresa | заключать договор о предприятии |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how | заключить договор о передаче ноу-хау |
| commer. | concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how | заключать договор о передаче ноу-хау |
| commer. | contrata general sobre la base del acuerdo | генподряд на основе соглашения |
| proverb | dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo | семь раз отмерь, а один отрежь |
| commer. | exportación sobre la base del acuerdo de compensación | экспортирование на основе компенсационного соглашения |
| commer. | firma de... sobre la base del acuerdo | подписание на основе договора |
| commer. | importación sobre la base del acuerdo bilateral | импортирование на основе двустороннего соглашения |
| commer. | intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo | обмен научными знаниями на основе соглашения |
| commer. | la anulación ha sido realizada sobre la base del acuerdo | отмена произведена на основании соглашения |
| commer. | la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo | экспортирование произведено на основе долгосрочного договора |
| commer. | llegar a un acuerdo sobre la opción | прийти к соглашению об опционе |
| commer. | llegar a un acuerdo sobre la opción | приходить к соглашению об опционе |
| commer. | llegar a un acuerdo sobre la participación | договориться об участии |
| commer. | llegar a un acuerdo sobre la participación | договариваться об участии |
| commer. | negociaciones sobre el acuerdo | переговоры по соглашению |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre el envase | договориться о таре |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre el envase | договариваться о таре |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio | договориться о надбавке |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio | договариваться о надбавке |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la bonificación | договориться о бонификации |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la bonificación | договариваться о бонификации |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción | договориться о заключении сделки |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción | договариваться о заключении сделки |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la hipoteca | договориться о залоге |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la hipoteca | договариваться о залоге |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la supervisión del autor | согласиться на авторский надзор |
| commer. | ponerse de acuerdo sobre la supervisión del autor | соглашаться на авторский надзор |
| UN, polit. | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| IMF. | Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| commer. | servicio de agencia prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez | осуществляемое на основе разового соглашения агентирование |
| commer. | servicio de agencia sobre la base del acuerdo por una sola vez | агентирование на основе разового соглашения |
| commer. | suscribir el acuerdo sobre el tránsito | подписать соглашение о транзите |
| commer. | suscribir el acuerdo sobre el tránsito | подписывать соглашение о транзите |
| commer. | tránsito sobre la base del acuerdo | транзит на основе соглашения |
