Subject | Spanish | Russian |
comp., MS | accesorio de activo fijo | Дополнения к основному средству |
econ. | activo a corto plazo | краткосрочные средства |
econ. | activo a corto plazo | краткосрочные активы |
econ. | activo a largo plazo | долгосрочные средства |
econ. | activo a largo plazo | долгосрочные активы |
law | activo acumulado | накопленный капитал |
law | activo acumulado | накопленный актив |
law | activo agotable | истощимые активы |
law | activo agotable | изнашиваемое расходуемое имущество |
IMF. | activo al inicio del ejercicio | активы на начало периода |
IMF. | activo al inicio del ejercicio | начальные активы |
econ. | activo amortizable | амортизируемые активы |
law | activo amortizable | убывающий капитал |
law | activo amortizable | уменьшающийся капитал |
IMF. | activo amortizable | амортизируемый актив |
econ. | activo amortizable | активы предприятия, стоимость которых переносится на продукт частями |
law | activo amortizable | изнашиваемое имущество |
law, mexic. | activo aparente | неосязаемые активы |
law | activo aprobado | принятый актив |
law | activo aprobado | подтверждённый актив |
econ. | activo aprobado | разрешённый актив (рассматриваемый как инвестиция и не облагаемый налогом на прибыль) |
law | activo aprobado | чистые активы |
law | activo aprobado | нетто-активы |
econ. | activo autorizado | разрешённый актив |
avia. | activo aérea | активность авиации |
avia. | activo biológica | биологическая активность |
law | activo capital | основные фонды |
law | activo capital | основной капитал |
law | activo capital | основные средства |
law | activo capital | капитальные активы |
econ. | activo casi líquido | денежные суррогаты |
econ. | activo casi líquido | денежные субституты |
econ. | activo circulante | текущие активы (Starostina) |
econ. | activo circulante | оборотные средства |
econ. | activo circulante | легкореализуемые активы |
econ. | activo circulante | ликвидные средства |
econ. | activo circulante | ликвидные активы |
econ. | activo circulante | оборотный капитал |
law | activo cirulante | оборотный капитал |
IMF. | activo comprometido | залоговое обеспечение |
IMF. | activo comprometido | залог |
IMF. | activo computable | приемлемый актив |
law | activo computable | исчисляемые средства |
law | activo confirmado | подтверждённый актив |
econ. | activo congelado | блокированные авуары |
econ. | activo congelado | арестованные средства |
econ. | activo congelado | замороженные авуары |
econ., prof.jarg. | activo congelado | "замороженные" средства |
law | activo consumible | истощимые активы |
law | activo consumible | изнашиваемое расходуемое имущество |
IMF. | activo contaminado | "запятнанный" актив |
IMF. | activo contingente | условный актив |
IMF. | activo contingente | условное требование |
IMF. | activo contra | требование |
mexic., comp., MS | activo corriente | ликвидный актив |
account. | activo corriente | текущие активы (либо activo circulante kulturnaia) |
account. | activo corriente | оборотные активы (spanishru) |
IMF. | activo dado en prenda | залоговое обеспечение |
IMF. | activo dado en prenda | залог |
IMF. | activo de apertura | активы на начало периода |
IMF. | activo de apertura | начальные активы |
comp., MS | activo de bajo coste | малоценные основные средства |
econ. | activo de balance | актив баланса |
law | activo de caja | банковский резерв |
econ. | activo de caja | кассовая наличность |
IMF. | activo de calidad inferior | нестандартный актив |
IMF. | activo de capital | здания, сооружения и оборудование |
law | activo de capital | основной капитал |
IMF. | activo de capital | основные фонды |
IMF. | activo de capital | капитальные активы |
law | activo de explotación | оборотные средства |
law | activo de intereses | "зарабатывающий" капитал (актив под проценты) |
econ. | activo de la familia | имущество, нажитое в браке |
econ. | activo de la familia | семейное имущество |
law | activo de la quiebra | конкурсная масса |
IMF. | activo de liquidez inmediata | ликвидные активы |
IMF. | activo de muy baja calificación | проблемный актив |
econ. | activo de orden | забалансовый актив |
IMF. | activo de reserva | резервный актив |
IMF. | activo de riesgo | рисковый актив |
comp., MS | activo de valor reducido | основные фонды низкой стоимости |
gen. | activo del Partido | партактив партийный актив |
gen. | activo del sindicato | профактив профсоюзный актив |
IMF. | activo del subsuelo | ресурсы недр |
law, Venezuel. | activo demorado | активы будущих лет |
IMF. | activo depreciable | амортизируемый актив |
econ. | activo depreciable | амортизируемые активы |
IMF. | activo deteriorado | актив с повышенным риском |
IMF. | activo deteriorado | неблагополучный актив |
law | activo disponible | наличный капитал |
econ. | activo disponible | наличность |
econ. | activo disponible | наличные средства |
econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства компании |
econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства предприятия |
econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства фирмы |
law | activo en circulación | оборотные фонды |
law | activo en circulación | оборотный капитал |
law | activo en circulación | оборотные средства |
IMF. | activo en dificultades | проблемный актив |
law | activo en efectivo | наличный капитал |
econ. | activo esencial | основные активы (spanishru) |
econ. | activo esencial | основные фонды (spanishru) |
IMF. | activo eventual | условный актив |
IMF. | activo eventual | условное требование |
law | activo exigible | счета к получению |
law | activo exigible | дебиторская задолженность |
IMF. | activo externo | иностранный актив (IFS) |
IMF. | activo externo | внешнее требование |
IMF. | activo externo | внешний актив (IFS) |
IMF. | activo externo | требование к нерезидентам |
econ. | activo familiar | имущество, нажитое в браке |
econ. | activo familiar | семейное имущество |
comp., MS | activo fijo | основные средства |
comp., MS | activo fijo | основное средство |
law | activo fijo | постоянный капитал |
law | activo fijo | основной капитал |
econ. | activo fijo | основные средства (spanishru) |
law | activo fijo | неликвидные активы |
law | activo fijo | недвижимость |
IMF. | activo fijo | основные фонды |
IMF. | activo fijo | здания, сооружения и оборудование |
IMF. | activo fijo | капитальные активы |
law | activo fijo | труднореализуемые активы |
econ. | activo fijo | основные активы |
econ. | activo fijo | внеоборотные активы (Starostina) |
law | activo fijo | недвижимое имущество |
econ. | activo fijo de la empresa | основной капитал фирмы |
econ. | activo fijo de la empresa | основной капитал компании |
econ. | activo fijo de la empresa | основные фонды предприятия |
comp., MS | activo fijo intangible | нематериальные активы |
econ. | activo fijo neto | чистая балансовая стоимость основного капитала |
econ. | activo financiero | финансовые средства |
IMF. | activo financiero | финансовые активы |
law | activo financiero | ценная ые бумага (и) |
IMF. | activo frente a | требование |
IMF. | activo frente al exterior | иностранный актив |
IMF. | activo frente al exterior | внешний актив |
econ. | activo funcional | оборотные средства |
econ. | activo funcional | оборотный капитал |
IMF. | activo físico | материальный актив |
law | activo generador | "зарабатывающий" капитал (актив под проценты) |
avia. | activo geomagnética | активность земного магнетизма |
avia. | activo geomagnética | геомагнитная активность |
law | activo gravado | имущественный залог |
law | activo gravado | капитал под залог |
econ. | activo hipotecario | имущество, отданное в залог |
law | activo hipotecario | ипотечный актив |
econ. | activo hipotecario | обеспечение ипотечной ссуды |
IMF. | activo improductivo | актив, не приносящий дохода |
IMF. | activo improductivo | непродуктивный актив |
IMF. | activo improductivo | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов |
avia. | activo inducida por rayos cósmicos | активность, вызванная космическим излучением |
IMF. | activo inferior | нестандартный актив |
IMF. | activo inmediatamente realizable | ликвидные активы |
law | activo inmobilizado | постоянный капитал |
law | activo inmobilizado | основной капитал |
econ. | activo inmovilizado | иммобилизированные активы |
law | activo inmovilizado | труднореализуемые активы |
law | activo inmovilizado | неликвидные активы |
law | activo inmovilizado | недвижимость |
econ., span. | activo inmovilizado | основной капитал |
law | activo inmovilizado | недвижимое имущество |
econ. | activo intangible | нематериальные активы (spanishru) |
econ. | activo intangible | нематериальные ценности |
law | activo intangible | нематериальные активы |
econ. | activo invisible | условная стоимость деловых связей |
law | activo invisible | гудвил (гудвилл) |
law | activo invisible | неосязаемый основной капитал |
law | activo invisible | неосязаемые активы |
econ. | activo líquido | легкореализуемые активы |
econ. | activo líquido | текущие активы |
econ. | activo líquido | наличность |
econ. | activo líquido | наличные средства |
econ. | activo líquido | ликвиды |
econ. | activo líquido | стоимость имущества за вычетом обязательств |
comp., MS | activo líquido | ликвидный актив |
econ. | activo líquido | ликвидные активы |
econ. | activo líquido | ликвидные средства |
IMF. | activo líquido | ликвидные активы (GISF, GMBS) |
law | activo líquido | собственный капитал |
avia. | activo magnética terrestre | активность земного магнетизма |
IMF. | activo material | материальный актив |
IMF. | activo monetario | денежный актив |
law | activo neto | чистые активы |
econ. | activo neto | стоимость имущества за вычетом обязательств |
law | activo neto | нетто активы |
law | activo neto | собственный капитал |
law | activo neto | акционерный капитал |
law | activo neto realizable | быстро чистые активы |
law | activo neto realizable | быстро реализуемые активы |
law | activo neto relicto | чистая стоимость имущества умершего после необходимых выплат |
law | activo no acumulado | ненакопленный актив (капитал) |
law | activo no computable | неисчисляемые активы |
law | activo no confirmado | неподтверждённые активы |
account. | activo no corriente | внеоборотные активы (то же, что и activo fijo kulturnaia) |
fin. | activo no financiero | нефинансовые активы (Guaraguao) |
IMF. | activo no incluido en las reservas | требование, не включаемое в резервы |
econ. | activo no monetario | неликвидные средства (Guaraguao) |
econ. | activo no monetario | неликвидные активы (Guaraguao) |
econ. | activo no monetario | неденежные средства (Guaraguao) |
econ. | activo no monetario | неденежные активы (Guaraguao) |
law | activo oculto | скрытые утаённые активы |
law | activo oculto | скрытый основной капитал |
econ. | Activo-Pasivo | Актив-Пассив (части бухгалтерского баланса) |
law | activo perecedero | истощимые активы |
law | activo perecedero | изнашиваемое расходуемое имущество |
law | activo permanente | недвижимость |
law | activo permanente | неликвидные активы |
law | activo permanente | труднореализуемые активы |
econ. | activo permanente | основной капитал |
econ. | activo permanente | основные средства |
econ. | activo permanente | основные фонды |
econ. | activo permanente | основные активы |
law | activo permanente | недвижимое имущество |
IMF. | activo ponderado en función del riesgo | актив, взвешенный по риску |
IMF. | activo ponderado por riesgo | актив, взвешенный по риску |
IMF. | activo prendado | залоговое обеспечение |
IMF. | activo prendado | залог |
IMF. | activo problemático | проблемный актив |
IMF. | activo productivo | производительный актив |
IMF. | activo productivo | актив, приносящий доход |
IMF. | activo productivo | действующее требование |
IMF. | activo que devenga intereses | действующее требование |
IMF. | activo que no constituye reservas | требование, не включаемое в резервы |
law | activo realizable | текущие активы |
econ. | activo realizable | средства производства |
law | activo realizable | оборотный капитал |
econ. | activo realizable | ликвидные активы |
econ. | activo realizable | материальные активы |
econ. | activo realizable | легко реализуемые активы (напр. компании) |
econ. | activo realizable | ликвидные средства |
law | activo realizable | реализуемые активы |
IMF. | activo rentable | актив, приносящий доход |
IMF. | activo rentable | производительный актив |
econ. | activo rentable | доходные активы |
IMF. | activo sobre | требование |
IMF. | activo sobre el exterior | внешнее требование |
IMF. | activo sobre el exterior | требование к нерезидентам |
law | activo social | имущество товарищества |
law | activo social | совместное имущество |
law | activo social | активы товарищества |
law | activo social | общее имущество |
law | activo social | корпоративные активы |
law | activo social | активы акционерного общества |
law | activo social | активы компании |
econ. | activo social neto | акционерный капитал |
econ. | activo social neto | собственный капитал |
econ. | activo social neto | уставный капитал |
IMF. | activo subyacente | базовый продукт |
econ. | activo subyacente | базовый актив (spanishru) |
econ. | activo tangible | материальные ценности |
econ. | activo total | сумма актива (в балансе) |
law | activo transitorio | проходящий платёж |
law | activo transitorio | несогласованные нескорректированные активы |
IMF. | activo tóxico | "запятнанный" актив |
gen. | activo y pasivo | актив и пассив |
food.serv. | agente activo de superficie | сурфактант |
tech. | agente activo de superficie | поверхностно-активное вещество |
IMF. | anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | балансовое аннулирование долга |
IMF. | capital, activo, utilidades, liquidez, administración | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
comp., MS | conjunto de resultados activo múltiple | множественный активный результирующий набор (MARS) |
econ. | cuentas del Activo y Pasivo | счета актива и пассива |
found.engin. | empuje activo de tierras | активное давление грунта (vleonilh) |
econ. | estado del activo y pasivo | балансовый отчёт |
econ. | estado del activo y pasivo | баланс |
el. | hora activo de un circuito | час наибольшей нагрузки цепи |
econ. | inmovilización del activo circulante | иммобилизация оборотных средств |
econ. | inversiones en activo fijo | вложения в основной капитал |
econ. | invertir en activo fijo | производить вложения в основной капитал |
gen. | miembro activo del sindicato | активный член профсоюза |
comp., MS | modo activo/activo | режим "активный - активный" |
comp., MS | modo activo/pasivo | режим "активный - пассивный" |
IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | опцион "при деньгах" |
IMF. | principal activo de reserva | основной резервный актив |
bank. | préstamo garantizado con activo determinado | заём, гарантированный определённым активом (serdelaciudad) |
bank. | préstamo garantizado con activo empresarial | заём, гарантированный предпринимательским активом (serdelaciudad) |
avia. | radar activo de detección ICBM | активная РЛС обнаружения МБР |
IMF. | reequilibrio activo de la cartera | активное перебалансирование портфеля |
astronaut. | reserva del material activo para microcorrección | запас рабочего тела для проведения микрокоррекции (vleonilh) |
commer. | saldo activo del balance | актив баланса |
econ. | saldo activo del balance comercial | активное сальдо торгового баланса |
econ. | saldo activo del balance comercial | актив торгового баланса |
avia. | sistema activo de orientación | активная система ориентации |
avia. | sistema activo-inactivo | система "взрыв-невзрыв" |
UN | sistema óptico activo o pasivo con base en tierra | активная/пассивная оптическая система наземного базирования |
law | sujeto activo de una obligación | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
law | sujeto activo de una obligación | кредитор по обязательству |
law | sujeto activo del delito | лицо, совершившее преступление |
law | valor de activo neto | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию |
tech. | volumen activo de gas | активный объём газа |