| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | activar el fuego | раздувать огонь |
| inf. | activar el trabajo | продвинуть работу |
| gen. | activar el trabajo | ускорить работу |
| gen. | activar la alarma de incendio | включить пожарную тревогу (DinaAlex) |
| avia. | activar la cámara cinematográfica | включать кинокамеру |
| avia. | activar los frenos | тормозить |
| avia. | activar los frenos | включать тормоза |
| gen. | activar los trabajos | ускорять работу |
| avia. | actividad tormentosa activa | активная грозовая деятельность |
| econ. | activo a corto plazo | краткосрочные средства |
| econ. | activo a corto plazo | краткосрочные активы |
| econ. | activo a largo plazo | долгосрочные средства |
| econ. | activo a largo plazo | долгосрочные активы |
| law | activo agotable | истощимые активы |
| law | activo agotable | изнашиваемое расходуемое имущество |
| IMF. | activo al inicio del ejercicio | активы на начало периода |
| IMF. | activo al inicio del ejercicio | начальные активы |
| econ. | activo amortizable | активы предприятия, стоимость которых переносится на продукт частями |
| law | activo amortizable | уменьшающийся капитал |
| econ. | activo amortizable | амортизируемые активы |
| law | activo amortizable | изнашиваемое имущество |
| law, mexic. | activo aparente | неосязаемые активы |
| econ. | activo aprobado | разрешённый актив (рассматриваемый как инвестиция и не облагаемый налогом на прибыль) |
| law | activo aprobado | чистые активы |
| law | activo aprobado | нетто-активы |
| econ. | activo autorizado | разрешённый актив |
| avia. | activo aérea | активность авиации |
| avia. | activo biológica | биологическая активность |
| law | activo capital | основные фонды |
| law | activo capital | основные средства |
| law | activo capital | капитальные активы |
| econ. | activo casi líquido | денежные суррогаты |
| econ. | activo casi líquido | денежные субституты |
| econ. | activo circulante | ликвидные средства |
| econ. | activo circulante | ликвидные активы |
| econ. | activo circulante | текущие активы (Starostina) |
| econ. | activo circulante | оборотные средства |
| econ. | activo circulante | легкореализуемые активы |
| econ. | activo circulante | оборотный капитал |
| IMF. | activo comprometido | залоговое обеспечение |
| IMF. | activo comprometido | залог |
| law | activo computable | исчисляемые средства |
| econ. | activo congelado | блокированные авуары |
| econ. | activo congelado | арестованные средства |
| econ. | activo congelado | замороженные авуары |
| econ., prof.jarg. | activo congelado | "замороженные" средства |
| law | activo consumible | истощимые активы |
| law | activo consumible | изнашиваемое расходуемое имущество |
| IMF. | activo contingente | условное требование |
| account. | activo corriente | текущие активы (либо activo circulante kulturnaia) |
| account. | activo corriente | оборотные активы (spanishru) |
| IMF. | activo dado en prenda | залоговое обеспечение |
| IMF. | activo dado en prenda | залог |
| IMF. | activo de apertura | активы на начало периода |
| IMF. | activo de apertura | начальные активы |
| econ. | activo de balance | актив баланса |
| econ. | activo de caja | кассовая наличность |
| IMF. | activo de capital | здания, сооружения и оборудование |
| IMF. | activo de capital | основные фонды |
| IMF. | activo de capital | капитальные активы |
| law | activo de explotación | оборотные средства |
| econ. | activo de la familia | имущество, нажитое в браке |
| econ. | activo de la familia | семейное имущество |
| law | activo de la quiebra | конкурсная масса |
| IMF. | activo de liquidez inmediata | ликвидные активы |
| gen. | activo del Partido | партактив партийный актив |
| gen. | activo del sindicato | профактив профсоюзный актив |
| IMF. | activo del subsuelo | ресурсы недр |
| law, Venezuel. | activo demorado | активы будущих лет |
| econ. | activo depreciable | амортизируемые активы |
| econ. | activo disponible | наличные средства |
| econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства предприятия |
| econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства компании |
| econ. | activo disponible de la empresa | наличные средства фирмы |
| law | activo en circulación | оборотные фонды |
| law | activo en circulación | оборотные средства |
| econ. | activo esencial | основные активы (spanishru) |
| econ. | activo esencial | основные фонды (spanishru) |
| IMF. | activo eventual | условное требование |
| law | activo exigible | счета к получению |
| law | activo exigible | дебиторская задолженность |
| IMF. | activo externo | требование к нерезидентам |
| econ. | activo familiar | имущество, нажитое в браке |
| econ. | activo familiar | семейное имущество |
| econ. | activo fijo | основные средства (spanishru) |
| IMF. | activo fijo | здания, сооружения и оборудование |
| IMF. | activo fijo | основные фонды |
| IMF. | activo fijo | капитальные активы |
| econ. | activo fijo | основные активы |
| econ. | activo fijo | внеоборотные активы (Starostina) |
| law | activo fijo | недвижимость |
| law | activo fijo | неликвидные активы |
| law | activo fijo | труднореализуемые активы |
| law | activo fijo | недвижимое имущество |
| econ. | activo fijo de la empresa | основные фонды предприятия |
| comp., MS | activo fijo intangible | нематериальные активы |
| econ. | activo fijo neto | чистая балансовая стоимость основного капитала |
| IMF. | activo financiero | финансовые активы |
| econ. | activo financiero | финансовые средства |
| law | activo financiero | ценная ые бумага (и) |
| IMF. | activo frente a | требование |
| econ. | activo funcional | оборотные средства |
| econ. | activo funcional | оборотный капитал |
| avia. | activo geomagnética | активность земного магнетизма |
| avia. | activo geomagnética | геомагнитная активность |
| law | activo gravado | капитал под залог |
| econ. | activo hipotecario | имущество, отданное в залог |
| econ. | activo hipotecario | обеспечение ипотечной ссуды |
| avia. | activo inducida por rayos cósmicos | активность, вызванная космическим излучением |
| IMF. | activo inmediatamente realizable | ликвидные активы |
| law | activo inmovilizado | недвижимость |
| law | activo inmovilizado | труднореализуемые активы |
| law | activo inmovilizado | неликвидные активы |
| econ. | activo inmovilizado | иммобилизированные активы |
| econ., span. | activo inmovilizado | основной капитал |
| law | activo inmovilizado | недвижимое имущество |
| econ. | activo intangible | нематериальные ценности |
| econ. | activo intangible | нематериальные активы (spanishru) |
| law | activo intangible | нематериальные активы |
| econ. | activo invisible | условная стоимость деловых связей |
| law | activo invisible | гудвил (гудвилл) |
| law | activo invisible | неосязаемые активы |
| econ. | activo líquido | ликвидные средства |
| econ. | activo líquido | ликвидные активы |
| econ. | activo líquido | ликвиды |
| econ. | activo líquido | наличные средства |
| econ. | activo líquido | наличность |
| econ. | activo líquido | легкореализуемые активы |
| IMF. | activo líquido | ликвидные активы (GISF, GMBS) |
| econ. | activo líquido | текущие активы |
| econ. | activo líquido | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| law | activo líquido | собственный капитал |
| avia. | activo magnética terrestre | активность земного магнетизма |
| law | activo neto | собственный капитал |
| econ. | activo neto | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| law | activo neto | чистые активы |
| law | activo neto | акционерный капитал |
| law | activo neto relicto | чистая стоимость имущества умершего после необходимых выплат |
| law | activo no computable | неисчисляемые активы |
| law | activo no confirmado | неподтверждённые активы |
| account. | activo no corriente | внеоборотные активы (то же, что и activo fijo kulturnaia) |
| fin. | activo no financiero | нефинансовые активы (Guaraguao) |
| IMF. | activo no incluido en las reservas | требование, не включаемое в резервы |
| econ. | activo no monetario | неликвидные активы (Guaraguao) |
| econ. | activo no monetario | неденежные средства (Guaraguao) |
| econ. | activo no monetario | неликвидные средства (Guaraguao) |
| econ. | activo no monetario | неденежные активы (Guaraguao) |
| law | activo oculto | скрытые утаённые активы |
| law | activo oculto | скрытый основной капитал |
| econ. | Activo-Pasivo | Актив-Пассив (части бухгалтерского баланса) |
| law | activo perecedero | истощимые активы |
| law | activo perecedero | изнашиваемое расходуемое имущество |
| law | activo permanente | труднореализуемые активы |
| econ. | activo permanente | основные активы |
| econ. | activo permanente | основные средства |
| law | activo permanente | неликвидные активы |
| econ. | activo permanente | основные фонды |
| law | activo permanente | недвижимое имущество |
| IMF. | activo ponderado en función del riesgo | актив, взвешенный по риску |
| IMF. | activo prendado | залоговое обеспечение |
| IMF. | activo prendado | залог |
| IMF. | activo productivo | действующее требование |
| IMF. | activo que devenga intereses | действующее требование |
| IMF. | activo que no constituye reservas | требование, не включаемое в резервы |
| econ. | activo realizable | ликвидные активы |
| econ. | activo realizable | материальные активы |
| econ. | activo realizable | средства производства |
| econ. | activo realizable | ликвидные средства |
| law | activo realizable | текущие активы |
| law | activo realizable | реализуемые активы |
| IMF. | activo rentable | актив, приносящий доход |
| econ. | activo rentable | доходные активы |
| IMF. | activo sobre el exterior | требование к нерезидентам |
| law | activo social | имущество товарищества |
| law | activo social | общее имущество |
| law | activo social | корпоративные активы |
| law | activo social | активы товарищества |
| law | activo social | активы акционерного общества |
| law | activo social | совместное имущество |
| law | activo social | активы компании |
| econ. | activo tangible | материальные ценности |
| econ. | activo total | сумма актива (в балансе) |
| law | activo transitorio | несогласованные нескорректированные активы |
| gen. | activo y pasivo | актив и пассив |
| account. | Activos por impuesto diferido | Отложенный налог за период (YanaSki) |
| med. | aditivo alimenticio biológicamente activo | биологически активная добавка (spanishru) |
| food.ind. | aditivo biologicamente activo | биологически активная добавка (Ileana Negruzzi) |
| chem. | adsorción por carbón activo | угольная адсорбция |
| avia. | aeródromo activo | действующий аэродром |
| food.serv. | agente activo de superficie | сурфактант |
| tech. | agente activo de superficie | поверхностно-активное вещество |
| chem. | agente anión-activo | анионо-активное средство |
| chem. | agente catión-activo | катионоактивное средство |
| tech. | agente tenso activo | поверхностноактивное вещество |
| tech. | antena activa | излучающая антенна |
| tech. | antena activa | активный элемент антенны |
| IMF. | anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | балансовое аннулирование долга |
| tech. | aproximación activa | активное самонаведение |
| avia. | autodirector activo | активный координатор цели |
| avia. | autodirector activo | активная система самонаведения |
| avia. | autodirector activo | активная головка самонаведения |
| econ. | balance activo | активный баланс |
| econ. | balance comercial activo | активный торговый баланс |
| tech. | barra activa | топливный стержень |
| environ. | barro activo | биологически переработанный осадок сточных вод (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| avia. | canal activo | рабочий канал |
| avia. | canal activo | действующий канал |
| IMF. | capital, activo, utilidades, liquidez, administración | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| tech. | capuchón activa | рабочая грань |
| gen. | carbón activado | активированный уголь |
| chem. | carbón activo | активный уголь |
| oil | carbón vegetal activo | активированный древесный уголь |
| tech. | carga activa | усиливающий наполнитель |
| tech. | carga activa | активный наполнитель |
| tech. | carga activa | активная нагрузка |
| avia. | carga activa | действующая нагрузка |
| tech. | carril activo | токопроводящий рельс |
| tech. | carril activo | контактный рельс |
| chem. | catión-activo | катионный |
| chem. | catión-activo | катионоактивный |
| tech. | celda activa | "горячая" камера (экранированная камера для работы с высокоактивными веществами) |
| chem. | centro activo | активный центр |
| el. | circuito activo | активная цепь |
| el. | circulador activo | активный циркулятор |
| chem. | cloro activo | активный хлор |
| econ. | coeficiente Activos-Depósitos | отношение "Активы-депозиты" |
| econ. | coeficiente Activos-Depósitos | коэффициент "Активы-депозиты" |
| econ. | coeficiente Activos-Recursos Propios | отношение "Активы/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Activos-Recursos Propios | коэффициент "Активы/собственные средства" |
| econ. | coeficiente Beneficio antes de Impuestos-Activos | коэффициент "Прибыль до уплаты налогов/активы" |
| avia. | cohete activo | ракета с активной системой наведения |
| geol. | componente activa | активная составляющая |
| avia. | componente activa de la corriente | рабочая составляющая потока |
| UN, AIDS. | comportamiento sexual precoz y activo | раннее начало активной половой жизни |
| chem. | compuesto ópticamente activo | оптически деятельное соединение |
| avia. | con falla activa | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | con falla activa | многоотказный (о системе) |
| tech. | conductor active | токоведущий провод |
| el. | conductor activo | активный проводник |
| el. | conductor activo | активный провод |
| gen. | conformación biológicamente activa | биологически активное соединение (Ivan Gribanov) |
| med. | congestión activa | активная гиперемия |
| avia. | conservar en estado activo | сохранять в рабочем состоянии |
| avia. | control activo | управление на активном участке полёта |
| tech. | cristal ópticamente activo | оптически активный кристалл |
| el. | cuadripolo activo | активный четырёхполюсник |
| geol. | cuenca activa | активный бассейн |
| econ. | cuenta con saldo activo | счёт с активным сальдо |
| econ. | cuenta con saldo activo | счёт с кредитовым сальдо |
| econ. | cuentas del Activo y Pasivo | счета актива и пассива |
| geol. | cuerpo magnético activo | магнитоактивное тело |
| avia. | de falla activa | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| avia. | de falla activa | многоотказный (о системе) |
| avia. | de falla activa | двухотказный |
| avia. | defensa aérea activa | активная противовоздушная оборона |
| law | derecho de legación activo | право посылать дипломатических представителей |
| IMF. | derecho sobre un activo | требование |
| avia. | detección activa | активное обнаружение |
| tech. | difusor activo | активный диффузор |
| el. | dipolo activo | возбуждаемый вибратор |
| el. | dipolo activo | активный двухполюсник |
| el. | dipolo activo | активный диполь |
| el. | dipolo activo | активный вибратор |
| corp.gov. | distribución del activo | выделение активов |
| law | dividendo activo | дивиденд (ы) |
| IMF. | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| el. | dominio ópticamente activo | оптически активный домен |
| med. | ejercicio activo | физические упражнения |
| gen. | ejército activo | действующая армия (de operaciones, en campaña) |
| commer. | el balance es activo | баланс имеет активное сальдо |
| tech. | electrodo activo | активный разрядный электрод |
| el. | electrodo activo | разрядный электрод |
| med. | electrodo activo | активный электрод |
| el. | elemento de antena activo | первичный излучатель |
| IMF. | elemento del activo | активы |
| IMF. | elemento del activo | актив |
| found.engin. | empuje activo de tierras | активное давление грунта (vleonilh) |
| avia. | en estado activo | в рабочем состоянии |
| law | encubrimiento activo | активное сокрытие (путём введения в заблуждение или обмана) |
| geol. | equilibrio activo | активное равновесие |
| gen. | equipo activo | действующее бездействующее оборудование (inactivo, parado) |
| gen. | escala activa | кадры (Alex Lilo) |
| gen. | escala activa | кадровые офицеры (Alex Lilo) |
| avia. | espoletear de proximidad con el sistema óptico activo | неконтактный взрыватель с активной оптической системой |
| tech. | estado activo | рабочее состояние |
| tech. | estado activo | активное состояние |
| econ. | estado del activo y pasivo | балансовый отчёт |
| econ. | estado del activo y pasivo | баланс |
| tech. | estado no activo | нерабочее состояние |
| law | estar en servicio activo | состоять на действительной службе |
| geol. | estrato magnético activo | магнитоактивный слой |
| avia. | falla activa | активный отказ |
| law | fideicomiso activo | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| law | fideicomiso activo | активная доверительная собственность (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| chem. | filtro de carbón activo | фильтр с активированным углем (ines_zk) |
| chem. | filtro de carbón activo | противогазовая коробка с активным углем |
| tech. | flanco active | рабочая сторона (напр., режущего инструмента) |
| avia. | fluido activo | рабочее тело (для получения работы) |
| gen. | fuerza activa efectiva | наличный состав |
| O&G | gas activo | активный газ (azhNiy) |
| IMF. | Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva | Группа технических экспертов по резервным активам |
| el. | guiado activo | активное наведение |
| tech. | guiaondas active | активный световод |
| chem. | hidrógeno activo | атомный водород |
| chem. | hidrógeno activo | активный водород |
| med. | hiperemia activa | артериальная гиперемия |
| el. | hora activo de un circuito | час наибольшей нагрузки цепи |
| avia. | impulsor de una cara activa | односторонняя крыльчатка |
| econ. | incluir en el activo | представлять в активе (баланса) |
| econ. | incluir en el activo | показывать в активе (баланса) |
| gen. | ingrediente activo | действующее вещество |
| pharm. | ingrediente farmacéutico activo | АФИ (Активный фармацевтический ингредиент Мартынова) |
| IMF. | Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | Инициатива по возвращению похищенных активов |
| econ. | inmovilización del activo circulante | иммобилизация оборотных средств |
| med. | inmunización activa | активная иммунизация |
| wine.gr. | integral horas de luz en período activo | годовая продолжительность солнечного сияния в активный период вегетации (I.Negruzza) |
| el. | interferómetro activo | активный интерферометр |
| econ. | interés activo | процент по активным операциям банка |
| econ. | inversiones en activo fijo | вложения в основной капитал |
| econ. | invertir en activo fijo | производить вложения в основной капитал |
| geol. | ion activo | активный ион |
| gen. | la reunión del activo | собрание актива |
| avia. | lanzamiento de carga activa | сбрасывание груза на взрыв |
| geol. | magnético activo | магнитоактивный |
| avia. | mantener en estado activo | сохранять в рабочем состоянии |
| avia. | mantenerse física y mentalmente activo | сохранять физическую и умственную активность |
| econ. | marketing activo | активный маркетинг |
| tech. | material activo | активная масса (аккумуляторной пластины) |
| tech. | material activo | радиоактивное вещество |
| el. | material activo | активный материал |
| tech. | material activo | активное вещество |
| el. | medio activo | активная среда |
| el. | medio activo | рабочая среда |
| geol. | medio magnético activo | магнитоактивная среда |
| econ. | mercado activo | оживлённый рынок |
| econ. | mercado activo | высокая рыночная конъюнктура |
| IMF. | mercado poco activo | неактивный рынок |
| IMF. | mercado poco activo | узкий рынок |
| tech. | mezclador activo | активный смеситель |
| tech. | mezclador activo | активный миксер |
| gen. | miembro activo del sindicato | активный член профсоюза |
| comp., MS | migración de buzón activo | активная миграция почтовых ящиков |
| gen. | militante activo | активист активистка |
| med. | movimiento activo | активное движение |
| el. | multipolo activo | активный многополюсник |
| avia. | municiónes activa | боеприпасы в боевом снаряжении |
| chem. | muy activo | сильнодействующий |
| tech. | negro active | активированный уголь |
| tech. | negro active | активная сажа |
| resin. | negro de carbón activo | активная сажа |
| avia. | observación activa | активное наблюдение |
| inf. | oficial en activo | кадровик |
| gen. | oficial en activo | кадровый офицер |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | опцион "при деньгах" |
| IMF. | operación de pase activo | операция по выкупу (ARG) |
| IMF. | operación de pase activo | соглашение о последующем выкупе (ARG) |
| IMF. | operación de reporto activo | операция по выкупу |
| IMF. | operación de reporto activo | соглашение о последующем выкупе |
| tech. | par activo | момент вращения |
| tech. | par activo | вращающий момент |
| gen. | participación activa | живое участие |
| gen. | participación activa | деятельное участие |
| gen. | persona activa | жизнедеятельный человек (viva) |
| econ. | personal activo | явочный состав |
| avia. | perturbador activo | передатчик активных помех |
| avia., missil. | período activo | период движения на активном участке |
| geol. | período de sol activo | период активного солнца |
| avia. | piloto activo | лётчик на действительной военной службе |
| avia. | pista activa | рабочая ВПП |
| avia. | pista activa | действующая ВПП |
| gen. | población activa | самодеятельное население |
| avia. | poner el abridor cronobarométrico del paracaídas en estado activo | взводить парашютный полуавтомат |
| avia. | poner el sector de mando de gases en posición activa | приводить сектор газа в рабочее положение |
| avia. | poner en estado activo | приводить в рабочее состояние |
| avia. | poner en posición activa | взводить (прибор с пружинным механизмом) |
| gen. | por activa y por pasiva | всеми возможными способами (bania83) |
| avia. | posibilidad de falla activa | возможность безопасного допущения двух отказов |
| avia. | posición activa | рабочее положение |
| geol. | potencia activa | активная мощность |
| tech. | presión activa | активное динамическое давление (serdelaciudad) |
| IMF. | principal activo de reserva | основной резервный актив |
| pharm. | principio activo | действующее начало (ines_zk) |
| med. | principio activo | действующее начало (напр. лекарственного средства) |
| med. | principio activo | активное начало (напр. лекарственного средства) |
| pharm. | principio activo | активное вещество (входящее в состав лекарственного препарата ННатальЯ) |
| pharm. | principio activo | активный компонент (ines_zk) |
| pharm. | principio activo | активное начало (ines_zk) |
| gen. | principio activo | действующее вещество (Marichay) |
| tech. | procedimiento de fondo activo | способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок |
| oil | producto activo | радиоактивный продукт |
| oil | producto activo | активный продукт |
| IMF. | Programa de Alivio de Activos Problemáticos | Программа выкупа проблемных активов |
| IMF. | Programa de Alivio de Activos Problemáticos | Программа по урегулированию проблемных активов |
| bank. | préstamo garantizado con activo determinado | заём, гарантированный определённым активом (serdelaciudad) |
| bank. | préstamo garantizado con activo empresarial | заём, гарантированный предпринимательским активом (serdelaciudad) |
| gen. | puesta en activo | ввод в эксплуатацию (Lavrov) |
| avia. | puesta en posición activa del dispositivo cronobarométrico | взведение парашютного полуавтомата |
| avia. | puesta en posición activa del sistema de desbloqueo | взведение системы открытия замков |
| tech. | punto activo | точка высшей интенсивности (потока нейтронов в реакторе) |
| tech. | punto activo | место наивысшей радиоактивности |
| avia. | punto activo | место цели, определяемое активным методом |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | активная точка обновления программного обеспечения |
| mil. | quedarse en activo | остаться в кадрах |
| chem. | químicamente activo | химически активный |
| avia. | radar activo de detección ICBM | активная РЛС обнаружения МБР |
| chem., phys. | radi activo | радиоактивный |
| el. | radiador activo | активный излучатель |
| chem., phys. | radio activo | радиоактивный |
| antenn. | rampa para activar | стенд для активирования (катодов) |
| IMF. | razón capital/activo | коэффициент собственного капитала |
| IMF. | razón capital/activo | отношение капитала к активам |
| IMF. | razón liquidez/activo | отношение ликвидности к активам |
| commer. | reaseguro activo | активное перестрахование |
| law | rebajar el valor contable de un activo | уценить |
| law | rebajar el valor contable de un activo | списать |
| tech. | recubrimiento active | активное покрытие |
| avia. | redundancia activa | замещением резервирование |
| IMF. | reequilibrio activo de la cartera | активное перебалансирование портфеля |
| econ. | relación capital-activo | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| corp.gov. | rendimiento del activo | производительность активов |
| econ. | renglones del Activo | статьи актива |
| gen. | Renta Activa de Inserción | пособие по безработице (выплачивается государством после окончания срока выплаты обычного пособия по безработице определенным категориям безработных markovka) |
| el. | repetidor activo | активный ретранслятор |
| geol. | repetidor de señales activo | активный повторитель сигналов |
| law | reporto activo | заём ценных бумаг |
| astronaut. | reserva del material activo para microcorrección | запас рабочего тела для проведения микрокоррекции (vleonilh) |
| geol. | resistencia activa | активное сопротивление |
| corp.gov. | revalorización del activo | увеличение стоимости капитала |
| IMF. | rubro del activo | активы |
| IMF. | rubro del activo | актив |
| avia. | rueda impulsora de una cara activa | одностороннее колесо компрессора |
| econ. | saldo activo | положительное сальдо |
| econ. | saldo activo | активное сальдо |
| bank. | saldo activo | активы-нетто (vleonilh) |
| gen. | saldo activo | активное сальдо (favorable, positivo) |
| commer. | saldo activo del balance | актив баланса |
| econ. | saldo activo del balance comercial | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | saldo activo del balance comercial | актив торгового баланса |
| avia. | satélite activo | активный спутник (излучающий радиосигналы) |
| tech. | sección activa | активная зона (реактора) |
| med. | secreción tubular activa | активная канальцевая секреция (shergilov) |
| med. | sensibilización activa | активная сенсибилизация |
| avia. | sensor activo | датчик активной системы |
| gen. | servicio activo | строевая служба (de filas) |
| law | servicio activo | действительная военная служба |
| law | servicio activo | срочная служба |
| mil. | servicio militar activo | действительная служба |
| gen. | servicio activo | действительная служба |
| tech. | sistema activo | активная система |
| avia. | sistema activo de orientación | активная система ориентации |
| avia. | sistema activo-inactivo | система "взрыв-невзрыв" |
| avia. | sistema de puesta en posición activa | система приведения в рабочее положение |
| avia. | sistema detector activo | активная система обнаружения |
| avia. | sistema guiado activo | активная система наведения |
| avia. | sistema seguidor activo | активная система слежения |
| UN | sistema óptico activo o pasivo con base en tierra | активная/пассивная оптическая система наземного базирования |
| avia. | sol activo | активное солнце |
| pack. | solvente activo | активный растворитель |
| avia. | sonoboya activa | активный гидроакустический буй |
| el. | soporte activo | активная подложка |
| tech. | substancia activa superficialmente | поверхностно-активное вещество |
| tech. | substancia ópticamente activa | оптически активное вещество |
| tech. | substrate active | активная подложка |
| med. | suero activo | преципитирующая сыворотка |
| law | sujeto activo de una obligación | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| law | sujeto activo de una obligación | кредитор по обязательству |
| law | sujeto activo del delito | лицо, совершившее преступление |
| chem. | superficialmente activo | поверхностно-активный |
| avia. | superficie activa | рабочая поверхность |
| gen. | suplemento biologicamente activo | биологически активная добавка (ulkomaalainen) |
| gen. | sustancia biológicamente activa | биологически активное соединение (Ivan Gribanov) |
| geol. | sustancia de superficie activa | поверхностно-активное вещество |
| law | tener voto activo | пользоваться |
| law | tener voto activo | обладать активным избирательным правом |
| tech. | terminal active | активный терминал |
| tech. | tiempo active | рабочее время |
| econ. | tiempo activo | время функционирования |
| econ. | tiempo activo | рабочее время |
| gen. | tomar parte activa | принимать деятельное участие |
| gen. | tomar parte activa | активно участвовать (en; в чём-л.) |
| gen. | tomar parte activa en la lucha por la paz | принимать активное участие в борьбе за мир |
| gen. | tomar parte activa en la lucha por la paz | принимать деятельное участие в борьбе за мир |
| avia. | tormenta activa | активная грозовая деятельность |
| avia. | tramo de vuelo activo | активный участок полёта |
| el. | transductor activo | активный преобразователь |
| med. | tratamiento activo | активная терапия |
| law | valor de activo neto | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию |
| avia., astronaut. | vehículo con sistema de aproximación activo | активный корабль |
| gen. | verbo activo transitivo | переходный глагол |
| oil | volcano activo | действующий вулкан |
| gen. | volcán activo | действующий вулкан (en actividad) |
| tech. | voltaje activo | активное напряжение |
| el. | volumen activo | активный объём |
| tech. | volumen activo de gas | активный объём газа |
| gen. | voz activa | действительный залог |
| avia., missil. | vuelo activo | активный полёт |
| avia. | zona activa del Sol | активная зона действия излучения Солнца |
| geol. | zona activa tectónica | активная тектоническая зона |
| el. | ópticamente activo | оптически активный |
| chem. | ópticamente activo | оптически деятельный |
