 |
| Spanish | Russian |
| a la coche guagua | халявщик (Este tipo siempre anda a la coche gagua serdelaciudad) |
| a la hora del pico | в последний момент, впритык (Эl siempre llega a la hora del pico a todas partes serdelaciudad) |
| a la songa songa | притворно |
| a la trinca | бедно |
| a la trinca | убого |
| a la vuelta de la rueda | медленно (Había mucho tránsito y la micro se vino a la vuelta de la rueda serdelaciudad) |
| huevo a la copa | яйцо всмятку (sunnyday) |
| ir a la ruca | ложиться спать |
| pasarse a la otra alforja | перейти все границы |
| pasarse a la otra alforja | выйти из границ дозволенного |
| sacar a uno el añil | наказать |
| sacar a uno el añil | сильно высечь |
| sacarle a uno la frisa | колотить (кого-л.) |
| sacarle a uno la frisa | бить |