| Spanish | Russian |
| a contar del momento de soltar los frenos | с момента отпускания тормозов |
| a favor de la barrena | по штопору |
| a la altura de la cabeza | на уровне глаз (лётчика) |
| a la altura del pecho | на уровне груди (лётчика) |
| a la cuadra | на траверзе |
| a la entrada | на входе |
| a la entrada en viraje | на вводе в вираж |
| a la humedad y al agua | пылевлаговодонепроницаемый |
| a la misma altitud y lado a lado | в один ряд на одной высоте (о строе, самолёте) |
| a la voz de mando del piloto | по команде лётчика |
| a lo largo de la envergadura | вдоль размаха (крыла) |
| a lo largo de la tangente | по касательной (к, a) |
| a lo largo del vector | по вектору |
| ¡a los aparatos! | по самолётам! (команда) |
| ¡a los aviones! | по самолётам! (команда) |
| a prueba de la atmósfera | атмосферостойкий |
| a prueba de todos los climas | устойчивый в любых климатических условиях |
| a todo lo largo de la envergadura | по всему размаху (крыла) |
| a todo lo largo del ala | по всему крылу |
| abandonar el avión a la discreción | покидать самолёт по собственному решению (члена экипажа) |
| abastecimiento aéreo a las tropas | снабжение войск по воздуху |
| acelerógrafo sensible a la guiñada | самописец ускорений в движении рыскания |
| aclimatación a la altura | высотная акклиматизация |
| aclimatización a la altura | высотная акклиматизация |
| acomodarse a las leyes de la mecánica celeste | согласовываться с законами небесной механики |
| acompañar a la carga | сопровождать груз |
| acoplamiento a la senda de planeo | переход на автоматическое управление полётом по глиссаде (с помощью автопилота) |
| acoplamiento a la senda de planeo | захват глиссадного луча (автопилотом) |
| actividad aérea a la demanda | действия авиации по вызову |
| adaptador unido al radiorreceptor del avión para guiarlo a la estación transmisora | приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию |
| adaptarse a la ingravidez | осваиваться с условиями невесомости |
| adaptarse a las fuerzas acelerativas | приспосабливаться к ударным нагрузкам (о лётчике) |
| aeronavegación a la estima | самолётовождение методом счисления пути |
| aire suministrado a la cabina de tripulación | воздух, подаваемый в кабину экипажа |
| ajustar a la carta | сверять по карте (подхода и посадки по приборам) |
| ajustar a la frecuencia | настраивать на частоту |
| ajustar a la tolerancia | устанавливать на допуск |
| ajustar el altímetro a la presión | устанавливать шкалу высотомера по давлению |
| ajustar el retardo igual a 1 s | устанавливать задержку на 1 секунду |
| ajustar la antena a los rumbos | устанавливать антенну на румбы |
| ajustar la caja aneroide a una altitud de ... m | устанавливать анероидную коробку на высоту ... м |
| ajustar la escala de altitudes a una altitud dada | устанавливать шкалу высот на заданную высоту |
| ajustarse a las normas | соответствовать нормам |
| ajuste de la escala a las frecuencias fijas | установка шкалы на фиксированные частоты |
| ajuste del altímetro según la presión a nivel del aeródromo | установка высотомера по давлению на уровне аэродрома |
| ajuste del altímetro según la presión a nivel del mar | установка высотомера по давлению на уровне моря |
| ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara | плотное прилегание кислородной маски к лицу |
| ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara | герметическое прилегание кислородной маски к лицу |
| al funcionar el motor a plena carga | при полной нагрузке двигателя |
| apoyo a las pruebas en vuelo | обеспечение лётных испытаний |
| apoyo matemático a los cálculos balísticos | математическое обеспечение баллистических расчётов |
| apoyo terrestre a la navegación aérea | наземное обеспечение самолётовождения |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | парировать снос |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачиваться против ветра на угол сноса |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачивать против ветра на угол сноса |
| aproar el avión a la pista | разворачивать самолёт в направлении ВПП |
| aproximarse lo suficiente a la envelope de vuelo | подходить достаточно близко к области полётных режимов |
| asiento mirando en sentido contrario a la marcha | обращённое назад кресло |
| asistencia a los miembros heridos de la tripulación | уход за ранеными членами экипажа (после аварийного приземления) |
| aumentar la tolerancia humana a las fuerzas g | расширять границы переносимости перегрузок |
| aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica | возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора |
| aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| aumento de velocidad subsónica a la supersónica | увеличение скорости от дозвуковой до сверхзвуковой |
| aviso a los navegantes | навигационное предупреждение |
| aviso a los pilotos | памятка лётно-подъёмному составу (по обеспечению и эффективности полётов) |
| ayuda a la aproximación | средство обеспечения захода на посадку |
| ayudas a la aproximación | средства обеспечения захода на посадку |
| ayudas a la aproximación | средства захода на посадку |
| ayudas a la identificación | средства обеспечения опознавания |
| ayudas a la navegación | навигационные средства |
| ayudas a la navegación aérea | аэронавигационные средства |
| ayudas a la navegación aérea | средства самолётовождения |
| ayudas a la navegación aérea | средства обеспечения самолётовождения |
| ayudas a la navegación aérea | аэронавигационное наземное оборудование |
| ayudas a la navegación aérea de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПРО |
| ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПВО |
| ayudas a la radionavegación hiperbólica | средства обеспечения гиперболической радионавигации |
| ayudas a la recuperación | средства обеспечения возвращения |
| ayudas a la reentrada | средства обеспечения входа в атмосферу (en la atmósfera) |
| ayudas a las operaciones extravehiculares | средства обеспечения выхода космонавтов для работы в открытом космосе |
| ayudas a los accidentados en el espacio | средства по оказанию помощи терпящим бедствие в космосе |
| ayudas a los saltos | средства обеспечения и управления прыжками |
| ayudas electrónicas a la navegación | электронные средства обеспечения навигации (aérea) |
| ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo | средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте |
| ayudas no standard a la navegación | нестандартные средства обеспечения навигации (aérea) |
| ayudas radioeléctricas a la navegación aérea | радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | средства наземного обеспечения самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | наземные навигационные средства |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | наземное обеспечение самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства вертолётовождения |
| ayudas visuales a la navegación aérea desde tierra | наземные визуальные средства обеспечения самолётовождения |
| balanceo a la derecha | правый крен |
| balanceo a la izquierda | левый крен |
| bataneo precedente a la pérdida | бафтинг, предшествующий срыву |
| bataneo precedente a la pérdida | докритический бафтинг |
| bataneo previo a la pérdida | срывная тряска |
| bombardeo a la salida del picado | бомбометание на выводе из пикирования |
| boquilla de la catapulta a cohete | дюза комбинированного стреляющего механизма |
| cable de mando a distancia de la cámara aerofotográfica | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом |
| calibración de ayudas a la navegación | калибровка навигационных средств |
| calle de acceso a la pista de despegue | дорожка для выруливания на стартовый участок ВПП |
| calle de carreteo a la pista de despegue | дорожка для выруливания на концевой участок ВПП |
| cambio de carga a lo largo de la cuerda | изменение нагрузки по хорде |
| cambio de carga a lo largo de la envergadura | изменение нагрузки по размаху |
| cambio del viento a la derecha | вращение ветра по часовой стрелке |
| cambio del viento a la izquierda | вращение ветра против часовой стрелки |
| campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| carta de ayudas por radio a la navegación | карта радиосредств |
| carta de facilidades de radio a la navegación | карта радиосредств |
| carta de radioayudas a la navegación | карта радиосредств |
| carta de radioayudas a la navegación | карта с обозначением радионавигационных средств |
| carta de radioayudas a la navegación | карта радиообеспечения |
| cañón disparando a través del cubo de la hélice | пушка для стрельбы через втулку воздушного винта |
| cercano a la tierra | приземной (mashpit) |
| cerrojo del ignitor de la catapulta a cohete | затвор воспламенителя комбинированного стреляющего механизма |
| chasis de carga a la luz del día | кассета для зарядки при дневном свете |
| choque con la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| choque contra la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| colocarse a la cola | заходить в хвост (манёвр) |
| compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| computador de navegación automática a la estima | вычислитель для автоматической навигации счислением и прокладкой пути |
| computador de velocidad respecto a la tierra | вычислитель путевой скорости |
| comunicar por radio las coordenadas a los aviones | передавать координаты самолётам по радио |
| con arreglo a la situación aérea y la idea táctica | сообразуясь с воздушной обстановкой и тактическим замыслом |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к кабрированию |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к опусканию хвостовой части |
| condiciones de vuelo a la altura de las copas de los árboles | условия полёта на высоте кроны деревьев |
| condiciones de vuelo más próximas a las de explotación | весьма приближённые к условиям эксплуатации условия полёта |
| condiciones similares a las reales | максимально приближённые к реальным условия |
| conducción del flujo de aire a lo largo de la envergadura | управление воздушным потоком вдоль размаха (крыла) |
| conmutar la radioestación a la transmisión | переключать радиостанцию с приёма на передачу |
| conservar a la vista | держать в поле зрения прицела (о целях) |
| conservar el combustible a temperaturas extremadamente bajas | хранить топливо при крайне низкой температуре |
| conservar la eficacia a ciertas velocidades | сохранять эффективность на определённых скоростях |
| contornear a la Luna | облетать вокруг Луны |
| contrapresión a la salida del difusor | противодавление на выходе из диффузора |
| contrapresión a la salida del difusor | противодавление за диффузором |
| controlar la aproximación a la tierra | наблюдать за приближением земли |
| corresponder a las especificaciones | соответствовать техническим условиям |
| corresponder a las normas | соответствовать нормам |
| cuadro de organización de los servicios y trabajos de a bordo | график организации служб и работ на борту |
| cuerpo sometido a la corriente | тело, обтекаемое потоком (воздуха) |
| cámara cinematográfica de imagen a la altura de la vista | киноаппарат для съёмки изображения на лобовом стекле |
| cámara para el envío de fotografías a la Tierra | кинокамера для передачи снимков на Землю |
| dar cuerda a los muelles del abridor cronobarométrico del paracaídas | взводить парашютный полуавтомат |
| dar cuerda a los muelles del dispositivo cronobarométrico | взводить автомат (парашютный) |
| dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo | шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте) |
| dar largas a la pérdida | затягивать срыв |
| dar largas a la pérdida | задерживать срыв |
| dar las coordenadas a los aviones | давать координаты самолётам |
| dar origen a la fuerza de sustentación | создавать подъёмную силу |
| dar prioridad para despegar a los interceptores | определять очерёдность взлёта перехватчиков |
| dar una vuelta a la Tierra | совершать оборот вокруг Земли (о КЛА) |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться в сторону ВПП |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться на ВПП |
| de gran resistencia a la rotura | с высокой прочностью на разрыв |
| de gran resistencia a la tracción | с высокой прочностью на растяжение |
| deceleración del chorro de aire a la entrada del motor | торможение воздушной струи на входе в двигатель |
| deriva a la derecha | снос вправо |
| deriva a la izquierda | снос влево |
| derivada respecto a la charnela | производная шарнирного момента |
| desenroscar el tornillo dándole 2 ó 3 vueltas | отвёртывать винт на 2-3 оборота |
| deslizar a lo largo de la pista | скользить вдоль ВПП |
| despegue dirigido con empleo de la indicación a la altura de la vista | взлёт с использованием индикации командного типа на лобовом стекле |
| difusión de carga a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de carga a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| dirección a favor de la barrena | направление по штопору |
| dirección a lo largo de la cuerda | направление вдоль хорды |
| dirección a lo largo de la envergadura | направление вдоль размаха |
| dirección de desviación respecto a la trayectoria preestablecida | направление отклонения от заданной траектории |
| disminución del ángulo de ataque debido a la banda turbillonaria | уменьшение угла атаки за счёт вихревой дорожки |
| distancia a lo largo de la cuerda | расстояние по хорде |
| distancia a lo largo de la envergadura | расстояние по размаху |
| distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo | плечо устойчивости (шасси) |
| durabilidad a los agentes externos | атмосферостойкость |
| durabilidad a los factores meteorológicos | атмосферостойкость |
| ejercicio para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| ejercicios para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| el debido a la técnica de pilotaje | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| en respuesta a la interrogación | в ответ на запрос |
| enfriamiento en un medio a temperatura mayor que la ambiente | охлаждение в среде при температуре, превышающей температуру окружающей среды |
| entrar a la esfera de atracción | входить в сферу притяжения |
| entrega del avión a la empresa explotadora | передача самолёта эксплуатирующей организации |
| entrega del avión a la unidad aérea | передача самолёта строевой части |
| entrenar a la tripulación | готовить экипаж |
| enviar la imagen a la Tierra | передавать изображение на Землю |
| envuelta impermeable a los gases | газонепроницаемая оболочка |
| equipar a la Fuerza Aérea | поступать на вооружение ВВС |
| equipar a la Fuerza Aérea con aviones | поставлять на вооружение ВВС самолёты |
| error a lo largo de la derrota | боковое линейное уклонение |
| error debido a la inercia de charnela | инерционная погрешность шарнира |
| error perpendicular a la derrota | боковое уклонение |
| errores debido a la deriva cero | ошибка за счёт дрейфа нуля |
| errores debido a la deriva del giroscopio | ошибка, вызванная уходом гироскопа |
| errores debido a la reflexión del terreno | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| errores debido a las señales parásitas | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| escalón a la derecha | правый пеленг |
| escalón a la izquierda | левый пеленг |
| escape a la trayectoria | уход с траектории |
| escape de aire desde el interior del velamen a la periferia | вытекание воздуха из-под купола (парашюта) |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los controles | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| espectro la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| espesor constante a lo largo del ala | постоянная толщина по размаху крыла |
| espesor constante a lo largo del ala | постоянная толщина крыла по размаху |
| espesor de la envergadura a la cuerda | относительная толщина профиля |
| espoletear de ignición a la proximidad del blanco | неконтактный взрыватель |
| estanco a la humedad | влагозащищённый |
| estanco a las salpicaduras | брызгонепроницаемый |
| estimación visual de la distancia a la pista | глазомерное определение расстояния до ВПП |
| estrellarse a la manera de un catalejo | сплющиваться (при падении ЛА на землю) |
| exceso de presión a la entrada | кавитационный запас (о насосе) |
| exposición a la intemperie | воздействие атмосферных факторов |
| faja de terreno continua a la pista | переходная полоса (между искусственным покрытием ВПП и грунтовой частью лётного поля) |
| faja de transición continua a la pista | переходная полоса (между искусственным покрытием ВПП и грунтовой частью лётного поля) |
| fuerzas dirigidas a lo largo de la normal a la trayectoria en el plano vertical | силы, направленные по нормали к траектории в вертикальной плоскости |
| grasa resistente a las irradiaciones | смазка, стойкая к радиоактивному излучению |
| guiar el avión a la pista | вести самолёт на посадку (с помощью наземных средств) |
| hacer funcionar la bomba a caudal máximo | устанавливать насос на максимальную производительность |
| hacer girar la hélice a mano | проворачивать вручную винт |
| hacer hermético a la intemperie | изготовлять брызгонепроницаемым |
| hacer hermético a la intemperie | изготовлять брызгозащищённым |
| hacer pasar el vehículo a control manual | переводить корабль на ручное управление |
| hacer remontar el avión a una altitud | выводить самолёт на высоту |
| hacer subir el avión a una altitud | выводить самолёт на высоту |
| horror a las alturas | боязнь высоты |
| inalterable a los cambios de temperatura | температуростойкий |
| indicación a la altura de la vista | индикация на лобовом стекле |
| indicación de datos a la altura de la vista | индикация данных на лобовом стекле |
| indicador a la altura de la vista | пилотажно-проекционный индикатор |
| indicador a la altura de la vista | индикатор на лобовом стекле |
| indicador automático de posición respecto a la Tierra | глобус |
| indicador de actitud respecto a los dos ejes | авиагоризонт с индикацией тангажа и крена |
| indicador de actitud respecto a los tres ejes | авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа |
| indicador giratorio a la altura de la vista | пилотажно-проекционный индикатор с убирающимся отражателем |
| indicador para el operador del radar interceptador de a bordo | индикатор оператора бортовой РЛС перехвата |
| influencia del ala a la estabilidad estática | влияние крыла на статическую устойчивость |
| información presentada a la altura de la vista | информация на лобовом стекле |
| infracción a las disposiciones | нарушение положений (воздушного кодекса) |
| infracción a las instrucciones | нарушение инструкции |
| infracción a las normas de servicio técnico | нарушение норм технической эксплуатации |
| infracción a las restricciones | нарушение ограничений |
| instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| instrucciones a los pilotos | указания лётчикам |
| intercepción a todas las altitudes | перехват на всех высотах |
| inuniformidad de distribución de la carga aerodinámica a lo largo de la envergadura del ala | неравномерность распределения воздушной нагрузки вдоль размаха крыла |
| inyección de agua a la entrada del compresor | впрыск воды на входе в компрессор |
| lanzar a la órbita | запускать на орбиту |
| lanzar con destino a la Luna | запускать к Луне |
| lanzar con destino a la Luna | запускать в сторону Луны |
| lanzar en dirección a la Luna | запускать к Луне |
| lanzar en dirección a la Luna | запускать в сторону Луны |
| lanzar gases a la atmósfera | выбрасывать газ в атмосферу |
| larguerillo a lo largo de la envergadura | стрингер, проходящий по размаху |
| ley variación de la circulación a lo largo de la envergadura del ala | закон изменения циркуляции вдоль размаха крыла |
| llamada general "a todas las estaciones" | общий вызов "всем, всем!" |
| llegada a la línea de intercepción en el tiempo dado | выход на рубеж перехвата в заданное время |
| llegada a la primera instalación de ayuda a la navegación | выход на первую навигационную точку |
| llegar a la paridad | достигать паритета |
| llegar a la velocidad | выходить на скорость |
| llegar a la zona de combustión | поступать в зону горения |
| marcar la referencia a lo largo del rumbo | намечать ориентир по курсу |
| mecanismo de avance a la admisión | механизм опережения впуска |
| mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia | механизм дистанционной установки частоты |
| momento cabeceo respecto a la mitad de la cuerda | момент тангажа относительно середины хорды |
| momento del tab respecto a la charnela | шарнирный момент триммера |
| momento resistente a la rotación | момент сопротивления вращению |
| momento respecto a la charnela | шарнирный момент (руля) |
| movimiento de muelles de contacto de una posición extrema a la otra | перекладка контактных пружин (механизмов сервообработки) |
| obedecer a la ecuación | подчиняться уравнению |
| obedecer a la fórmula | подчиняться формуле |
| obedecer a la orden por radio | реагировать на команду по радио |
| obedecer a la palanca de mando | "ходить за ручкой" (о ЛА) |
| obedecer a las leyes aerodinámicas | подчиняться законам аэродинамики |
| obedecer a los mandos | слушаться управления |
| obedecer a los mandos | реагировать на отклонение рулей |
| obedecer a los mandos | отвечать на отклонение рулей |
| obedecer a los timones | слушаться рулей управления |
| obediente a la gravedad | под действием гравитации |
| observación a la hora reglamentaria | наблюдение в установленное время |
| obstáculo en la trayectoria de aproximación a la pista | препятствие на подходе к ВПП |
| ocasionar fatiga a la vista | утомлять зрение |
| operación a la vista | работа в пределах зоны прямой видимости |
| operación de socorro a los cosmonautas en emergencia | оказание помощи космонавтам, терпящим бедствие |
| orientación a la Tierra | астроориентация на Землю |
| orientación respecto a la corriente incidente | ориентировка относительно набегающего потока |
| orientación respecto a la Tierra | земная ориентация (относительно Земли) |
| oscilaciones flexurales debido a las excitaciones por impulsos | изгибные колебания под действием импульсной нагрузки |
| paleta de circulación constante a lo largo | лопатка с постоянной циркуляцией по длине |
| paleta de reacción constante a lo largo | лопатка с постоянной степенью реактивности по длине |
| pasillo a lo largo de la cuerda | канал вдоль хорды |
| peligro inherente a la descompresión | опасность, связанная с разгерметизацией |
| penetración a través de la cima de nube | пробивание верхней кромки облаков |
| penetración a través de la cima de nubes | пробивание верхней кромки облаков |
| penetración a través de la nube | пробивание облаков |
| penetrar a través de las nubes | пробивать облака |
| penetrar en el blanco a baja altitud | проникать к цели на малой высоте |
| penetrar en el blanco a gran altitud | проникать к цели на большой высоте |
| penetrar hasta el blanco a baja altitud | проникать к цели на малой высоте |
| penetrar hasta el blanco a gran altitud | проникать к цели на большой высоте |
| permeabilidad a los rayos ultravioletas | проницаемость ультрафиолетового излучения |
| período de retraso a la autoignición | период задержки самовоспламенения |
| período de retraso a la ignición | период задержки воспламенения |
| pilotaje instrumental por presentación a la altura de la vista | пилотирование по индикации на лобовом стекле |
| pilotaje instrumental por representación a la altura de la vista | пилотирование по индикации на лобовом стекле |
| pilotar dando tirones a los mandos | пилотировать грубо |
| pilotear dando tirones a los mandos | грубо пилотировать самолёт |
| posición a favor de la corriente | положение по потоку |
| posición a lo largo de la envergadura | положение по размаху |
| posición de cara a los motores | положение лицом к двигателям |
| posición respecto a las coordenadas lunares | положение относительно лунных координат |
| presurizar el fluido por nitrógeno a presión | поддавливать рабочее тело азотом |
| productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания |
| protección a la maniobra descendente | переход на нисходящий манёвр |
| proveer comunicaciones a los servicios | обеспечивать службы связью |
| proyectar el transporte de pasajeros de puerta a puerta | проектировать перевозки пассажиров по принципу "из двери в дверь" |
| proyectar gases a la atmósfera | выбрасывать газ в атмосферу |
| prueba a la marcha lenta | испытание на холостом ходу |
| prueba a la potencia de crucero | испытание на крейсерских режимах |
| prueba en la maqueta a escala natural | испытание на макете в натуральную величину |
| prueba en la puesta a punto | испытание в процессе доводки |
| punto acoplamiento a lo largo de la cuaderna | узел крепления по шпангоуту |
| punto de acceso a la zona controlada | точка входа в контролируемую зону |
| punto de aproximación a la Luna | точка сближения с Луной |
| pérdida del seguimiento radar debida a las perturbaciones | потеря сигнала радиолокатором слежения из-за помех |
| pérdida velocidad debida a la fuerza de gravedad | потеря скорости за счёт силы тяжести |
| pérdida velocidad debida a la resistencia al avance | потеря скорости за счёт лобового сопротивления |
| pérdida velocidad debida a las fuerzas gravitacionales | потеря скорости за счёт гравитационных сил |
| pérdidas asociadas a la disipación del chorro de gas en la atmósfera | потери, связанные с рассеиванием газовой струи в атмосфере |
| pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду |
| radioayudas a la aeronavegación | аэронавигационные радиосредства |
| radioayudas a la navegación | радиотехнические средства навигации |
| radioayudas a la navegación | радионавигационные средства |
| radioayudas a la navegación | радионавигационное оборудование |
| radioayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства радиотехнического обеспечения вертолётовождения |
| ranura a lo largo de la cuerda | щель, расположенная по хорде |
| ranura a lo largo de la envergadura | щель вдоль размаха (крыла) |
| reacción a la velocidad | обратная связь по скорости |
| reacción del avión a las órdenes del piloto | реагирование самолёта на команды лётчика |
| red de apoyo a los vuelos tripulados | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов |
| red de ayudas a la navegación | сеть наземных средств обеспечения самолётовождения |
| red de ayudas a la navegación aeronáutica y marítima | сеть средств обеспечения аэронавигации и морской навигации |
| reducción a las condiciones atmosféricas standard | приведение к стандартным атмосферным условиям |
| reducir a las condiciones atmosféricas normales | приводить к нормальным атмосферным условиям |
| reducir a las condiciones normales | приводить к стандартным условиям |
| reducir a las condiciones standard | приводить к стандартным условиям |
| reequipar a la Fuerza Aérea | переоснащать силы ВВС |
| reequipar a la Fuerza Aérea | перевооружать силы ВВС |
| regresar a la base | возвращаться на базу |
| remisión a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| renunciar a la patente | отказываться от патента |
| resistencia a la corrosión | коррозионная устойчивость (serdelaciudad) |
| respecto a la senda de planeo | отклонение от глиссады |
| retardo a la admisión | запаздывание впуска |
| retardo a la ignición | запаздывание воспламенения |
| retardo a la inflamación | запаздывание воспламенения |
| revolución en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| rotación del viento a la derecha | вращение ветра по часовой стрелке |
| rotación del viento a la izquierda | вращение ветра против часовой стрелки |
| rumbo aproximación a la radiobaliza | курс выхода на приводную радиостанцию |
| salida a la superficie | всплытие (подводной лодки) |
| sección a favor de la corriente | сечение по потоку |
| sección a favor de la corriente | сечение в направлении потока |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение в направлении хорды (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение по хорде (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение вдоль хорды (крыла) |
| segmento a favor contra el viento | участок полёта при посадке против ветра |
| segmento de vórtice a lo largo de la envergadura | часть вихря, направленного по размаху (крыла) |
| seguridad en el retorno a la Tierra | безопасность при возвращении на Землю |
| seguridad estructural a los choques | безопасность при аварии |
| selector de rumbo a seguir hacia el radiofaro omnidireccional | задатчик курса следования на всенаправленный радиомаяк |
| sensibilidad a las condiciones atmosféricas | чувствительность к воздействию атмосферных условий |
| sensibilidad a las ráfagas | чувствительность к воздушным порывам |
| sensibilidad a las vibraciones | чувствительность к воздействию вибраций |
| simulación del flujo a la entrada | моделирование потока на входе (в воздухозаборник) |
| simulador navegación a la estima | тренажёр для обучения самолётовождению методом счисления пути |
| sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| subsistema de transmisión de datos a la Tierra | подсистема передачи данных на Землю |
| substraerse a la atracción terrestre | преодолевать земное притяжение |
| sujetarse a la jurisdicción | находиться под юрисдикцией |
| suministrar el aire a la zona de combustión | подводить воздух в зону горения |
| suministro a la aeronave de control para la navegación | обеспечение ЛА навигационным управлением |
| suministro de aire caliente a los cristales | подвод тёплого воздуха к остеклению |
| superficie de control a toda la envergadura | орган управления, расположенный по всему размаху (крыла) |
| suspensión, mantenimiento de la posición fija en orbita, revoloteo a altitud constante | зависание (otrebuh) |
| tarar a la presión | тарировать на давление (о клапанах) |
| temor a las alturas | боязнь высоты |
| temperaturas a la sombra | температура в тени |
| tiempo operacional durante la puesta a punto | наработка в процессе доводки |
| tiempo volar la distancia igual a la deriva en calma | время пролёта расстояния, равного штилевому относу |
| tolerancia a la aceleración | переносимость ускорения |
| tolerancia a la aceleración g | выдерживание перегрузки |
| tolerancia a la altitud | допуск по высоте |
| tolerancia a la carga g | переносимость перегрузок |
| tolerancia a la deceleración | переносимость отрицательных ускорений |
| tolerancia humana a la deceleración | граница переносимости отрицательных ускорений |
| tolerancia a la longitud de aterrizaje | допустимое отклонение посадочной дистанции |
| tolerancia a la vibración | переносимость вибрации |
| tolerancia humana a las fuerzas g | граница переносимости перегрузок |
| tonel a la derecha | правая бочка |
| tonel forma escalonada a la derecha | бочка в строю "правый пеленг" |
| tonel forma escalonada a la izquierda | бочка в строю "левый пеленг" |
| trabajo a bordo de la aeronave | работа на борту атмосферного ЛА |
| traer a la Tierra | доставлять на Землю |
| transferencia a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| transferencia de la cantidad de movimiento a lo largo de la normal a las líneas de corriente | перенос количества движения по нормали к линиям тока |
| transferencia de mensajes de los circuitos de entrada a los de salida | перенос сообщений из входных цепей на выходные |
| transmisión de cargas a la estructura | передача нагрузок на конструкцию |
| transmisión de la potencia a la hélice | передача мощности на воздушный винт |
| transmitir la imagen a la Tierra | передавать изображение на Землю |
| transmitir por radio las coordenadas a los aviones | передавать координаты самолётам по радио |
| transmitir un informe a tierra por la vía radiotelefónica bilateral | передавать донесение наземным средствам по двусторонней радиотелефонной связи |
| trayectoria de retorno a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria de retorno libre a la Tierra | траектория свободного возвращения на Землю |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelta a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| triedro ligado a la tierra | земная система координат |
| triedro ligado a la velocidad | скоростная система координат |
| triedro ligado a la velocidad | поточная система координат |
| tránsito a la derecha | полёты над аэродромом с правым кругом |
| tránsito a la derecha | правостороннее движение |
| tránsito a la izquierda | полёты над аэродромом с левым кругом |
| tránsito a la izquierda | левостороннее движение |
| tubería presurización debida a la presión dinámica | трубопровод наддува скоростным напором |
| unirse a la formación | присоединяться к строю (самолётов) |
| unirse a la formación | примыкать к строю (самолётов) |
| variación del momento respecto a la charnela | изменение шарнирного момента |
| versión adaptada a la Marina | палубный вариант |
| vidrio resistente a las balas | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a las balas | пуленепробиваемое стекло |
| viraje a doble anchura de la aguja | разворот на двойную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| viraje a la vertical | разворот с отвесным креном |
| viraje a la vertical | поворот на вертикали |
| viraje a la vertical | разворот в вертикальной плоскости |
| viraje a la vertical | разворот на вертикали |
| viraje a la vertical | переход на набор высоты (в полёте) |
| viraje a la vertical | отвесный вираж |
| viraje a la vertical en cuña | поворот на вертикали в строю "клин" |
| viraje a toda anchura de la aguja | разворот на полную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| viraje reglamentario a la derecha | правый стандартный разворот |
| viraje reglamentario a la izquierda | левый стандартный разворот |
| volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях |
| volar a altitud constante siguiendo las configuraciones del terreno | летать, огибая рельеф местности |
| volar a la altitud asignada | летать на заданной высоте |
| volar a la deriva | летать со сносом |
| volar a la misión | производить боевой вылет |
| volar siguiendo a las instrucciones recibidas desde tierra | летать по командам с земли |
| volcar el dibujo a tamaño natural | накладывать чертёж в натуральную величину (на, sobre) |
| volver a la base | возвращаться на базу |
| volver a la posición de partida | возвращать в исходное положение |
| volver otra vez a la formación | вновь присоединяться к строю (о самолёте) |
| vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard | полёт на высоте стандартного препятствия |
| vuelo a la deriva | полёт со сносом |
| vuelo a la deriva | дрейфующий полёт |
| vuelo a la vista del terreno | полёт по наземным ориентирам |
| vuelo a la vista del terreno | визуальный полёт |
| vuelo a lo largo de la curva balística | полёт по баллистической кривой |
| vuelo a lo largo de la línea de mira | полёт вдоль линии визирования цели |
| vuelo a lo largo de la trayectoria balística | полёт по баллистической траектории |
| vuelo con presentación a la altura de la vista | полёт с использованием индикации на лобовом стекле |
| vuelo con referencia visual a la tierra | полёт с визуальной ориентировкой |
| vuelo con referencia visual a la tierra | полёт по наземным ориентирам |
| vuelo de comprobación de ayudas a la navegación | контрольный облёт навигационных средств |
| vuelo de retorno a la base | полёт с возвращением на базу (original) |
| vuelo de transferencia a la trayectoria | переход на траекторию (напр. полёта к Луне) |
| vuelo de transferencia a la órbita circular | переход на круговую орбиту |
| vuelo de transferencia a la órbita selenocéntrica | переход на селеноцентрическую орбиту |
| vuelo de transición a la trayectoria | переход на траекторию (напр. полёта к Луне) |
| vuelo de transición a la órbita circular | переход на круговую орбиту |
| vuelo de transición a la órbita selenocéntrica | переход на селеноцентрическую орбиту |
| vuelo empleando la navegación a estima | полёт со счислением пути |
| vuelo en el traje a presión | полёт в высотном скафандре |
| vuelo hasta salir a la alineación de la pista | полёт с выходом в створ ВПП |
| vuelo orbital en torno a la Tierra | полёт по орбите вокруг Земли |
| vuelo salir a la órbita geocéntrica | полёт с выходом на геоцентрическую орбиту |
| vuelos a altitud constante a lo largo de la falda de montaña | полёт над горным склоном на постоянной геометрической высоте |
| vuelos a la distancia máxima | полёт на максимальную дальность |
| vuelta a la gravedad | возвращение к обычному состоянию (в отличие от невесомости) |
| vuelta abanico a la derecha | правый переворот веером |
| vuelta abanico a la izquierda | левый переворот веером |
| vuelta en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| vulnerabilidad a las defensas antiaéreas | уязвимость для средств ПВО |
| vulnerabilidad a los ataques aéreos | уязвимость для нападения с воздуха |
| ángulo de avance a la inyección de combustible | угол опережения подачи топлива |
| ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe | угол схода цели с курсовой черты (прицельного перекрестья) |
| ángulo de levantamiento a la vertical | угол наклона при подъёме в вертикальное положение |
| órdenes de mando a los pilotos | указания лётчикам |
