| Subject | Spanish | Bulgarian |
| law, immigr. | autorización de residencia | карта за пребиваване |
| law, h.rghts.act. | autorización de residencia | разрешение за пребиваване |
| law, immigr. | autorización de residencia permanente | безсрочно разрешение за пребиваване |
| law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | право за оставане в държавата членка до разглеждането на молбата |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | разрешение за временно пребиваване |
| law, immigr. | autorización de residencia temporal | разрешение за срочно пребиваване |
| gen. | certificado de residencia | удостоверение за местожителство (DiBor) |
| econ. | certificado de residencia fiscal | удостоверение за местно лице за данъчни цели (DiBor) |
| econ. | derecho de residencia | позволение за пребиваване |
| law, immigr. | derecho de residencia | право на пребиваване |
| law, immigr. | derecho de residencia atuónomo | самостоятелно разрешение за пребиваване |
| law, immigr. | derecho de residencia atuónomo | самостоятелно право на пребиваване |
| law, immigr. | derecho de residencia con carácter principal | основно право на пребиваване |
| law, immigr. | derecho de residencia derivado | производно право на пребиваване |
| law, immigr. | documento de residencia | разрешение за пребиваване |
| immigr. | documento de residencia | документ за пребиваване |
| law, immigr. | documento de residencia | карта за пребиваване |
| immigr. | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal | незаконно наемане на законно пребиваващ гражданин на трета страна |
| immigr. | inadmisibilidad para renovar un permiso de residencia | неизпълнение на условията за подновяване на разрешение за пребиваване |
| econ. | indemnización por residencia fuera del país de origen | надбавка за пребиваване в чужда държава |
| sec.sys. | institución del lugar de residencia | институция по място на пребиваване |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre las zonas de residencia | Закон за отделните жилищни райони |
| law, lab.law. | libertad de cambio de residencia laboral | Свободно движение на работници |
| law, econ. | lugar de residencia | пребиваване |
| econ. | movilidad de residencia | променящо се местопребиваване |
| health., anim.husb. | periodo de residencia | срок на пребиваване |
| law, h.rghts.act. | permiso de residencia | разрешение за пребиваване |
| law, immigr. | permiso de residencia | карта за пребиваване |
| law, immigr. | permiso de residencia para el solicitante de asilo | разрешение за пребиваване на търсещо закрила лице |
| law, immigr. | permiso de residencia por tiempo indefinido | безсрочно разрешение за пребиваване |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | продължително пребиваване |
| law, immigr. | prórroga del derecho de residencia | продължаване на срока на пребиваване |
| law, immigr. | prórroga del derecho de residencia | продължаване на пребиваването |
| proced.law. | residencia alterna | определено от родителите местоживеене |
| proced.law. | residencia alterna | алтернативно местоживеене |
| gen. | residencia de ancianos | дом за стари хора (DiBor) |
| econ. | residencia de estudiantes | студентско общежитие |
| law, immigr. | residencia de larga duración | дългосрочно пребиваване |
| law, tax. | residencia habitual | обичайно пребиваване |
| immigr. | residencia habitual | обичайно местоживеене |
| proced.law. | residencia habitual del hijo | обичайно местопребиваване на детето |
| proced.law. | residencia habitual del menor | обичайно местопребиваване на детето |
| law, immigr. | residencia ilegal | незаконно пребиваване |
| immigr. | residencia ilegal | незаконeн престой |
| law, immigr. | residencia ilegal | незаконен престой |
| law, immigr. | residencia irregular | незаконно пребиваване |
| law, immigr. | residencia irregular | незаконен престой |
| law, immigr. | residencia legal | законно пребиваване |
| law, immigr. | residencia legal | законен престой |
| immigr. | residencia permanente | постоянно пребиваване |
| law, immigr. | residencia por más de tres meses | продължително пребиваване |
| econ. | residencia secundaria | вторична резиденция |
| proced.law. | residencia separada | разделно живеене |
| proced.law. | residencia separada | отделно живеене |
| demogr. | segunda residencia | второ жилище |
| immigr. | superar el período del permiso de residencia | просрочва разрешението за пребиваване |
| law, immigr. | tarjeta de residencia | разрешение за пребиваване |
| law, immigr. | tarjeta de residencia | карта за пребиваване |
| law, immigr. | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза |
| law, immigr. | visado de residencia y trabajo | работна виза |
